Språkregulering
En språklig regulering er en instruksjon eller avtale om hvordan man skal betegne visse ting hvis språket i seg selv tillater ulike muligheter.
betydning
Språkbestemmelser kan bestemme hvordan og når og i hvilken sammenheng enkeltord og forklaringer skal brukes, hvilke ord og forklaringer som skal unngås og hvilke uttrykk som skal brukes i stedet. Språkbestemmelser kommer fra de vanlige prosedyrene i politikk og myndigheter . De er nå vanlige også i de fleste større organisasjoner . De sørger for at uttalelser fra forskjellige deler av organisasjonen ikke høres motstridende ut, selv om de sier det samme eller det samme er ment . De sørger også for (hvis fulgt) at bare det ledelsen i den aktuelle organisasjonen vil formidle blir sagt. En språkregulering inneholder ofte en eufemisme .
På den politiske arenaen tjener språkbestemmelser primært til å forankre et visst synspunkt på ting eller forhold i den offentlige bevisstheten. Et begrep brukes som et merkenavn ; med ham opptar du et politisk tema. Ofte er to eller tre generelle språkuttrykk satt sammen, for eksempel:
- Cooperative Comprehensive School
- 35-timers uke med full lønn
Bruken som et eufemistisk synonym for det deklaratoriske formelkompromisset (et formelkompromiss er et lat kompromiss fordi det ikke blir etablert ved konsensus ) er også stadig mer utbredt på det politiske området .
Et kjent eksempel på uformell språkregulering er bruken av prefikset "atom-" og "core-":
- Talsmenn har snakket om atomkraft , atomkraftverk osv. Siden slutten av 1950-tallet ;
- Motstandere brukte begrepet " atom -"
Nesten alle interesserte var kjent med denne stevnet; ordvalget gjorde det umiddelbart klart hvilken side noen var på.
På samme måte snakket noen tilhengere av den politiske venstresiden og mange venstreorienterte ekstremister om " FRG " i stedet for "Tyskland" på 1970-tallet , for å signalisere deres politiske følelser og bruke et begrensende begrep i stedet for et vanlig, men formodig. For alle andre politisk interesserte var det direkte tabu å bruke ordet "BRD". I fasen med profesjonelle forbud var det nok for byråkratiet å sjekke holdningene deres hvis respondenten snakket om FRG eller Vest-Berlin i stedet for Berlin eller Vest-Berlin.
Eksempler
- I DDR , hadde Øst-Berlin for å bli beskrevet i offisielle kunngjøringer som "Berlin, hovedstaden i DDR".
- For lang tid i den Forbundsrepublikken Tyskland , kunne offisielle uttalelser ikke snakke om DDR som stat. I stedet fortsatte "Sovjet okkupasjonssone" eller lignende begreper å bli brukt.
- Mange myndigheter og andre organisasjoner i industriland bruker kjønnsnøytral stavemåte for offisielle uttalelser .
- I språket i nasjonalsosialismen , den Reich departementet for offentlig opplysning og Propaganda etter Joseph Goebbels fastsatt språkregler i mange områder innenfor rammen av konformitet i nazistaten , for eksempel " Kinderlandverschickung " for evakuering fra utbombede byer, "Special construction" for camp bordell og " endelige løsning av Jødisk spørsmål ”for arrestasjon, utvisning, drap og eliminering av jøder under nasjonalsosialistisk styre ( Holocaust ).
- En datamaskinfabrikant spesifiserer at bare " plast " og ikke "plast" kan skrives i håndbøker for de solgte PC-ene . ("Plast" har betegnelsen "billig og ikke spesielt holdbar".)
- På grunn av avvisning av anglisismer , har følgende språkregler blitt vanlig i den språkkonservative scenen: Verdensnettverk = Internett; Hjemmeside = hjemmeside; Referanse = lenke.
- " 35-timers uke med full lønnskompensasjon" er en eufemisme på grunn av begrepet lønnskompensasjon , som er knyttet til rettferdighet . Det kan bety: “De som jobber mer tjener mer; de som jobber mindre tjener mindre. ”Meningen er at arbeidstiden skal reduseres fra 40 til 35 timer og at lønningene skal være de samme. Dette er en økning i timelønnen på rundt 14,3%.
- Under COVID-19-pandemien i Tyskland unngikk de fleste offentlige etater den politisk belastede portforbudet og refererte til tilsvarende tiltak som "exit- restriksjoner " .
litteratur
- Dirk Deissler: Denazified Language Language policy og språkregulering under okkupasjonen . Frankfurt: Lang 2006. ISBN 3-63154764-1
- Knut Thielsen: Språkpolitikken til den franske revolusjonen og den katolske kirken. Undersøkelser av forholdet mellom statlig språkregulering og kirkelig språkbruk på slutten av det franske 1700-tallet . Avhandling Tübingen 1987.
- Siegfried Bork: misbruk av språk. Tendenser til nasjonalsosialistisk språkregulering . Bern: Franke 1970.
- Gerd Hecht: Språkregulering i den sovjetiske okkupasjonssonen. Teknologi, krav og kontroll av dagspresse og radio i den sovjetiske sonen . Avhandling FU Berlin 1961.
Se også
- Kjønn
- LTI - en filologbok
- Nyhetssnakk
- Politisk korrekthet ( politisk korrekthet , PC )
- Selvsensur
- Spindoktor
- Stemmemanipulering
