Institutt for hygiene og miljø

Institutt for hygiene og miljø

logo
juridisk form Statlig selskap
grunnleggelse 28. desember 1892
Sete Hamburg-Rothenburgsort
ledelse Ansgar Ferner
(ledelse)
Jochen Riehle
(nestleder; leder for divisjonen mattrygghet og zoonoser)
Antall ansatte ca 300
Gren Helse-, miljø- og forbrukerbeskyttelse
Nettsted http://www.hamburg.de/hu

The Institute for Hygiene og Miljø (HU) er statlig laboratorium av Free og hansabyen Hamburg . Den ble grunnlagt i 1892 under navnet "Hygiene Institute" og omdøpt til "Hygiene Institute" i 1997 i anledning en omorganisering. Det fikk sitt nåværende navn i 2003 som en del av en videre omorganisering. Oppgavene er først og fremst den offisielle undersøkelsen og vurderingen av mat og fôr, by- og sykehushygiene, menneskelig og veterinær diagnostikk samt miljøanalyse og miljøovervåking.

Instituttet var en del av Hamburg Authority for Health and Consumer Protection fram til 2020 og har siden vært tilknyttet Authority for the Environment, Climate, Energy and Agriculture . Siden begynnelsen av 2015 har det vært et statlig selskap i samsvar med § 106 (1) i statsbudsjettforskriften.

Oppgaver fra Institutt for hygiene og miljø

Institutt for hygiene og miljø i Marckmannstrasse

Når det gjelder organisering, består Institutt for hygiene og miljø (HU) av tre analytisk orienterte avdelinger, samt Service and Control-avdelingen og ulike stabsenheter.

Matsikkerhet og zoonoser

Området for mattrygghet og zoonoser er delt inn i tre avdelinger:

  • Institutt for mat I
  • Department of Food II, restanalyse, kosmetikk
  • Institutt for mat III, fôr, dyrehelse

De fleste arbeidsgruppene i avdelingen arbeider med etterforskning og juridisk vurdering av mat og fôr, forbruksvarer, kosmetiske produkter og tobakkvarer. Kundene er spesielt spesialistkontorene for forbrukerbeskyttelse, handel og miljø i Hamburg-distriktene som en del av den offisielle matkontrollen, samt veterinær- og importkontoret til Hamburg myndighet for helse og forbrukerbeskyttelse (BGV) og de toll kontorer for importkontroll. Vannpolitiet i Hamburg er ansvarlig for håndheving.

I tillegg til sikkerhet, kvalitet og sammensetning kontrolleres også riktig merking og mange andre parametere. For eksempel blir det utført tester for tilsetningsstoffer eller om zoonotiske patogener (smittsomme sykdommer som overføres til mennesker fra animalsk mat eller gjennom kontakt med dyr, som salmonellose ), eller om forurensninger og rester kan påvises. For dette formål utføres kjemiske, fysiske, mikrobiologiske, molekylærbiologiske og organoleptiske undersøkelser.

Nært knyttet til etterforskningen og juridisk vurdering er skriving av vitenskapelige og juridiske uttalelser om saker for distriktene eller statsadvokatembetet, samt om lovgivningsmessige prosedyrer overfor myndighetene og den føderale regjeringen. I tillegg skal noen funn representeres i retten som eksperter . En arbeidsgruppe i avdelingen utfører mikrobiologisk ( bakteriologisk , virologisk , mykologisk , immunologisk , molekylærbiologisk ) og patologisk diagnostikk på veterinærspørsmål. Den tilbyr disse tjenestene både på offisielle vegne innenfor rammen av dyrehelseloven , dyrevelferdsloven og mat- og fôrkoden, så vel som på vegne av bosatte veterinærer og andre klienter.

I tillegg jobber avdelingen tett med de statlige forskningsinstituttene fra Berlin , Brandenburg , Bremen , Mecklenburg-Vorpommern , Niedersachsen og Schleswig-Holstein som en del av det nordtyske samarbeidet (NoKo) og analyserer også mat og tobakk fra disse føderale fastslår. Resultatene av etterforskningen er innlemmet i den offisielle overvåkingen av det respektive landet.

Siden 2014 har HU Hamburg utstedt sertifikater for ikke-animalske næringsmidler, kosmetiske produkter , vaskemidler og rengjøringsmidler , tobakksprodukter og matvarer. Disse helsesertifikatene, radioaktivitetssertifikatene (ikke-strålingssertifikatene) eller offisielle bekreftelser fra tilsvarende ekspertrapporter kreves for eksport til noen tredjestater.

Hygiene og infeksjonsmedisin

Området for hygiene og infeksjonsmedisin består av følgende avdelinger:

  1. hygiene avdeling
  2. Hamburg Port Health Center (HPHC)
  3. Medisinsk mikrobiologisk avdeling

Hovedoppgavene til denne medisinske avdelingen er på den ene siden epidemiologisk og mikrobiologisk utdannelse om forekomst, frekvens og virulens av smittsomme stoffer i Hamburg, og på den andre siden utvikling og implementering av strategier for infeksjonsforebygging. I tillegg er det skadedyrbekjempelsesoppgaver som å bekjempe rotter og skadedyr på offentlig land.

For å identifisere og forhindre helserisiko fra overførbare patogener, utføres mikrobiologiske (bakteriologiske, mykologiske, virologiske, immunologiske og molekylærbiologiske) og hygieniske laboratorietester for offentlige og private helse- og sosialtjenester. Disse inkluderer for eksempel sykehus, medisinsk og tannlegepraksis, alders- og sykehjem, skoler og barnehager, helserådgivningssentre, distriktskontorene og andre kunder. Undersøkelsene gjennomføres både som en del av den offisielle epidemien og smittehygienen og på grunnlag av individuelle ordrer eller kontrakter (med tanke på og ekskludering av mulige interessekonflikter ). Videre utfører hygienistene og hygienespesialistene rådgivning til kontinuerlig rådgivning for offentlige og private kunder.

Avdelingen inkluderer også Hamburg senter for infeksjonsepidemiologi , der spredning av sykdommer i befolkningen for forbundsstaten Hamburg overvåkes systematisk, de meldepliktig smittsomme sykdommene blir registrert sentralt og videresendt til Robert Koch Institute (RKI).

Havnet og flyplassmedisinske tjenester så vel som Hamburg-senteret for vaksinasjonsmedisin ligger i "Hamburg Port Health Center", en avdeling av instituttet i Beltgens Garten 2. De ansatte i havnen og flyplassmedisinsk tjeneste er ansvarlige for å utføre de offisielle oppgavene i forbindelse med folkehelsebeskyttelse i havneområdet og ved Hamburg lufthavn . De ansatte ved Senter for vaksinasjonsmedisin utfører alle anbefalte vaksinasjoner for barn og voksne etter avtale og tilbyr reisemedisinsk konsultasjonstid . I tillegg deltar de i offentlige vaksinasjonsprogrammer og bidrar dermed til befolkningsimmunisering på grunnlag av lovbestemmelser og helsepolitiske mål.

Avdelingen utfører offisielle overvåkingsfunksjoner primært i kampen mot rotter på offentlig land, gassovervåking i havnen og i å støtte distriktene i tilsyn med sykehus, hjem og praksis.

Miljøstudier

Dette området av instituttet er ansvarlig for miljøstudier med avdelingene:

  • Institutt for vann, jord, avfall, genteknikk
  • Luft, radioaktivitetsavdelingen
  • Avdeling for miljøforskningslaboratorium

Denne avdelingen er det sentrale etterforskningsorganet til myndighetene i Hamburg på miljøområdet og gir informasjon om kvaliteten på Hamburgs overflatevann, inkludert badevann. Tekniske bassenger, drikkevann og grunnvann og avløpsvann (spesielt direkte utslipp) blir også undersøkt. Data om luftforurensning fra skadelige gasser og støv og sist, men ikke minst, om jordforurensning i byområdet blir samlet inn og evaluert, og avfallsanalyser utført.

I tillegg driver avdelingen et genetisk ingeniørovervåkingslaboratorium samt radioaktivitetsmålepunktet i samsvar med strålingsbeskyttelsesloven for overvåking av miljøprøver og mat. Alle disse undersøkelsene leveres hovedsakelig som tjenester for Hamburg Authority for the Environment and Energy (BUE), men også for andre myndigheter og offentlige selskaper.

Oppgavene til de ansatte kan variere fra planlegging av etterforskningsprosjekter og måleprogrammer til prøvetaking og analyse til opprettelse av rapporter. Dataene som samles inn skal representere både de naturlige forholdene i miljøet og den menneskeskapte påvirkningen så presist som mulig. Endringer over tid bør anerkjennes og kvantifiseres på et tidlig stadium, og tiltak i miljøområdet bør kontrolleres ved hjelp av passende overvåking.

Innsamling av data er i stor grad påkrevd av lov; det skjer ofte innenfor rammen av rapporteringsplikten til EU. Fordi vannrammedirektivet med underordnede direktiver eller overflatevannforordningen, krever luftkvalitetsdirektivet med dets underordnede direktiver og et stort antall lovbestemmelser om avløpsvann, jord, avfall og kjemikalier kartlegging av dagens situasjon, tiltak (planer) for forbedring og suksesskontroller.

For å oppfylle disse forskjellige oppgavene driver HUs miljøavdeling ikke bare kjemiske , fysisk-kjemiske og biologiske laboratorier, men vedlikeholder også automatiske målenettverk. Den vannkvaliteten målenettverk (WGMN) samt Hamburg luft målenettverk (HALM), og radioaktiviteten måling av nettverket har en viktig varselfunksjon . Alle målenettverk er med på å sikre at farer blir anerkjent på et tidlig tidspunkt, og at tiltak kan iverksettes i god tid. Måledataene til WGMN og HaLm publiseres online og kan nås gratis når som helst .

Området for miljøstudier har også fokus på "ekstern kvalitetssikring" innen miljøanalyse , den navngir kompetente laboratorier for lovregulerte tester, rådgiver andre organer om tildeling av kontrakter og utfører rund robin-tester i henhold til internasjonale standarder og retningslinjer.

Service og kontroll samt personalenheter

De ansatte i Service and Control-avdelingen støtter ledelsen i å kontrollere den økonomiske styringen gjennom et meningsfullt rapporteringssystem . Denne kontrollen er spesielt basert på kostnads- og resultatregnskap. Fokuset på økonomi og forretningsadministrasjon inkluderer også kommersiell regnskap , skatterett , anskaffelser og magasinet . Avdelingen sørger også for IT-drift, sørger for informasjonssikkerhet og utvikler konsepter for å optimalisere forretningsprosesser ved bruk av moderne informasjonsteknologi . Spesialistinformasjon er gitt i biblioteket . Registeret er ansvarlig for dokumenthåndtering for HU.

Ytterligere fokuspunkter er menneskelige ressurser og organisering. Den tekniske, infrastrukturelle og kommersielle anleggsstyringen er en viktig del av oppgavene til service- og kontrollavdelingen .

De ansatte ved avdelingen “Sentrale oppgaver” har blant annet ansvar for presse og PR samt kvalitetsledelse .

historie

grunnleggelse

Hygieia-statuen på gårdsplassen til Hamburg rådhus som et minnesmerke for å feire ofrene for kolera
Georg Gaffky, rådgiver for Hamburg-senatet under koleraepidemien
William Philipps Dunbar , første direktør for Hygienic Institute Hamburg
Statlig kjemisk institutt for Hygienic Institute i Jungiusstrasse rundt 1928
Ansatte ved instituttet i laboratoriet, 1922

Den koleraepidemien i 1892 , der rundt 17.000 mennesker døde i Hamburg, 8605, ga opphav til etableringen av instituttet 28. desember 1892. For å få epidemien under kontroll, ble Robert Koch kalt til Elbe. Han uttrykte seg om byens hygienestatus med ordene: "Mine herrer, jeg glemmer at jeg er i Europa". Det økende presset på bystyret om å handle tvang senatet til å sette i gang de første epidemiologiske mottiltakene. På Kochs anbefaling ble hygienisten Georg Gaffky og hans assistent William Philipps Dunbar hentet inn som rådgivere. De opprettet et første forskningslaboratorium i Stadthausbrücke 15n, som til slutt førte til etableringen av "Hygienic Institute Hamburg". Den 29 år gamle William Philipps Dunbar ble utnevnt til direktør i 1893. Allerede da omfattet ansvarsområdet i hovedsak dagens spekter av forskning:

1. Vann, luft, jord, skole og fabrikkhygiene
2. Mat og redskaper
3. Utdanning og opplæring av matpolitiet

Dunbar lyktes i å utvide instituttet i 1894 til å omfatte Kaltehofe- grenen for drikkevannstesting og i 1903 teststasjonen for importert kjøtt ved Kuhwerder havn. Med flyttingen til større lokaler i Jungiusstrasse i 1899, kunne de stadig mer omfattende oppgavene nå håndteres tilstrekkelig. I 1909 tok instituttet over serologisk arbeid og grunnla

4. Serologisk avdeling.

Era av RO Neumann

Dunbar døde i 1922. Samme år utnevnte helsemyndighetene den hemmelige medisinske rådgiveren Rudolf Otto Neumann . I 1923 ble instituttet omdøpt til State Hygienic Institute . Neumann var direktør frem til 1937. Under hans ledelse utvidet instituttet seg til å bli det største anlegget i sitt slag i Tyskland. Så i 1927 ble det opprettet to avdelinger til

5. Byrengjøring
6. Kommersiell, bygge- og bolighygiene, skadedyrbekjempelse, sportshygiene, oppvarming, ventilasjon, trafikk og bading

I 1930, på grunn av mangel på plass, ble serologi og industriell hygiene flyttet til en administrativ bygning ved det som nå er Gorch-Fock-Wall. Med sin dedikerte undervisnings- og forskningsaktivitet og den omfattende samlingen som er oppkalt etter ham, har RO Neumann bidratt betydelig til instituttets gode rykte.

Hygienisk institutt på nasjonalsosialismens tid

Neumann trakk seg selv i 1935, men måtte midlertidig lede instituttet til 1937, da hans ønsket etterfølger Karl Süpfle , som nektet å bli med i NSDAP , var i stand til å overta ledelsen. I 1938 ble instituttet omdøpt til Hygienisches Institut Hamburg igjen på grunn av Greater Hamburg Act . På grunn av sin jødiske avstamning måtte Leopold Schwarz returnere undervisningstillatelsen i 1938. Süpfle hadde knapt tid til å gjøre seg bemerket som regissør. I begynnelsen av krigen ble han utarbeidet som en hygiene rådgiver for en troppenhet. I 1942 falt Süpfle nær Stalingrad . Under sin militærtjeneste og etter hans død påtok RO Neumann seg lederrollen i Hygienic Institute. 23. juni 1943 ble den jødiske medarbeideren fru Welker deportert til Theresienstadt .

I oktober 1943 overtok SS-medlem Horst Habs ledelsen av Hamburg fra Hygiene Institute ved Universitetet i Berlin. I juli 1944 ble hovedinstituttet på Jungiusstrasse så skadet av bombing at arbeidet i mange områder måtte reduseres kraftig eller til og med stoppes helt. Etter krigen Habs måtte overlate ledelsen til å Friedrich Grunske, en tidligere marine lege .

Etter andre verdenskrig

I 1946 overlot Friedrich Grunske ledelsen av instituttet til sosialhygienisten Hans Harmsen. På grunn av den alvorlige skaden på huset på Jungiusstraße, måtte instituttet flytte til bygningen på Gorch-Fock-Wall. Huset på Jungiusstrasse ble senere revet. Med den økonomiske utvinningen i Tyskland økte arbeidsmengden og oppgavene ble mer og mer spesielle. Som et resultat ble instituttet omorganisert i 1951 og delt inn i fire institusjoner.

1. Institutt for generell og sosial hygiene
2. Medisinsk forskningsinstitutt (MUA)
3. Kjemisk og matforskningsinstitutt (CLUA)
4. Forskning for by sanitet

Hensynet til å bygge et nytt instituttbygg ble utsatt i 1962 på grunn av flomkatastrofen til tross for godt avansert planlegging og til slutt kastet. Andre helseprosjekter som å bygge sykehus ble prioritert.

I 1969 ble Harmsens ansettelse ved instituttet avsluttet. Harmsen, høyt dekorert og anerkjent, var ekstremt kontroversiell i ettertid. Uttalelser før og under naziregimet om dødshjelp og rasistiske ideer skadet ham. Så han måtte gi opp sitt medlemskap i Pro Familia han grunnla i 1984 og trekke seg fra sitt ærespresidentskap. Han ble etterfulgt av Effenberger, leder for byhygieneundersøkelsesavdelingen. Etter mindre restrukturering ble Hygiene Institute reorganisert i følgende avdelinger i 1970:

1. Institutt for hygiene (H)
2. Medisinsk forskningsinstitutt (MUA)
3. Kjemisk og matforskningsinstitutt (CLUA)
4. Sentralt institutt for arbeidsmedisin (ZfA)

I tillegg ble ledelsen av institusjonen omorganisert. Deretter ble den daglige ledelsen tildelt de respektive avdelingsleder annet hvert år. I 1980 forlot Effenberger selskapet fordi Institute for Hygiene (H) ble utskilt og innlemmet i den nyopprettede myndigheten for distriktsanliggender, natur- og miljøvern (BBNU). Fire år senere ble desinfeksjonsanlegget overført til instituttet. Følgende professorer ledet instituttet fram til 1995: Winkle (MUA), Schneider (CLUA), Lehnert (ZfA), Bockemühl (MUA) og Montag (CLUA). Fra og med 1984 byttet Montag og Bockemühl på som ledere hvert annet år.

Over tid hadde bygningen på Gorch-Fock-Wall behov for renovering. En renovering for laboratoriebruk ville vært for dyrt, så senatet bestemte seg for å konvertere det tidligere barnesykehuset på Marckmannstrasse i Rothenburgsort- distriktet som et nytt sted for Hygiene Institute. I februar 1986 begynte instituttet endelig å flytte. I april skjedde atomulykkeulykken i Tsjernobyl , som satte instituttet på en prøve med tanke på ytelse. Parallelt med flyttingen måtte analyser for radioaktiv forurensning utføres under høyt trykk.

På grunn av de stadig strengere budsjettene ble det i 1993 utarbeidet en organisasjonsrapport, som i 1995 resulterte i en effektivisering av organisasjonen, spesielt ved CLUA. I tillegg ble ZfA outsourcet på grunn av sin forskjellige vitenskapelige orientering. BBNU ble oppløst og omorganisert som Myndighet for helse, arbeid og sosiale saker (BAGS). Ledelsesstrukturen ble også endret. Siden den gang har instituttet vært ledet av en kommersiell direktør, som blir veiledet av en vitenskapelig talsmann. De to individuelle institusjonene med underavdelingene ble oppløst og delt inn i totalt seks avdelinger. To år senere ble veterinærforskningsinstituttet stengt og tildelt instituttet som den syvende avdelingen. Samme år 1997 ble instituttet omdøpt til Hygiene Institute Hamburg (HI). Vaksinasjonssenteret ble også omorganisert som åttende avdeling med flyttingen til nærheten av Burgstrasse T-banen. I den påfølgende perioden endret senatet oppdraget til instituttet oftere. I 2003 ble Institute for Hygiene (H), som ble utskilt i 1980 og som har vært plassert i en ny bygning i Hygiene Institute siden 1995, koblet til instituttet på nytt. Institusjonen, nå kjent som Institutt for hygiene og miljø, eller forkortet HU, består i dag av tre analytisk orienterte avdelinger, samt Service and Control-avdelingen og ulike stabsenheter:

HU1 service og kontroll,
HU2 mattrygghet og zoonoser,
HU3 Hygiene og infeksjonsmedisin og
HU4 miljøundersøkelser.

bygning

Instituttet har hovedkontor på en campus med flere bygninger. Hovedbygningen består av to historiske bygningskomplekser, som har blitt koblet til hverandre og utvidet med flere tillegg. Det er også flere små uthus og et stort nybygg som ble bygget på 1980-tallet. Den vestlige blokken er en tidligere ungdomsskole fra 1914 i Heimat-stil. De arkitektoniske dekorasjonene og fontenen kommer fra Richard Kuöhl .

Rothenburgsort barnesykehus

Den østlige blokken er det tidligere private barnesykehuset Rothenburgsort (1898–1982). På sørsiden av bygningen er det en livsstørrelse av en mor med et spedbarn, også designet av Richard Kuöhl.

Nazitiden

I dag, ved siden av den tidligere inngangen, minnes en minneplate drapet på minst 56 barn i barneavdelingen der under ledelse av Wilhelm Bayer i nasjonalsosialismens tid på bakgrunn av såkalt barnedødshjelp :

“Mellom 1941 og 1945 ble mer enn 50 funksjonshemmede barn drept i denne bygningen. En ekspertkomite klassifiserte dem som 'uverdig liv' og henviste dem til barneavdelingene som skulle drepes. Hamburgs helseavdeling var involvert. Hamburg-tjenestemenn overvåket innleggelsen og drapet på barna. Leger fra barnesykehuset gjorde det. Ingen av de involverte partene ble tiltalt for dette. "

Enda flere Hamburg-barn ble drept i leirer og drapssentre. Minneplaten ble avduket 9. november 1999 av Senator for Social Affairs Karin Roth . Nesten 10 år senere, 9. oktober 2009, avduket senatoren for sosial- og helsedepartementet Dietrich Wersich og Hamburgs statsbiskop Maria Jepsen 35 snublesteiner til minne om de drepte barna. 33 snublesteiner var viet barna som nå er kjent. En annen stein ble satt for alle de barna hvis navn ennå ikke kunne bli funnet ut. Med den 35. snublesteinen huskes Carl Stamm . Den tidligere overlegen til Rothenburgsort barnesykehus ble forfulgt av nasjonalsosialistene på grunn av hans jødiske opprinnelse. Han unngikk den truede utvisningen i 1941 ved selvmord.

Etterkrigsutvikling

På grunn av pillekinket sluttet hansestaden å planlegge et stort barnesenter i AK Barmbek . Rothenburgsort var et sykehus eid av en ideell stiftelse som drev barnesykehuset i Duvenstedt (Hamburg) som et ytterligere sted . Huset ble drevet av Werner von Ekesparre og var bedre kjent som Rothenburgsort. Siden antall barn ikke var nok for begge husene, måtte ett hus stenges. I årene som fulgte ble Wilhelmstift katolske barnesykehus i Rahlstedt sakte bygd opp, og derfor ble Duvenstedt også stengt etter noen år. En kirurg i Hamburg skriver: «Informasjonen på Internett er kun relatert til nazistenes fortid. Så forferdelig som disse drapene, gjør det ikke rettferdighet mot sykehuset og de som jobber der for å sitere bare nazitiden og de involverte menneskene (leger og sykepleiere). I de omtrent hundre årene det eksisterte, var det absolutt andre aspekter i denne spesielt fattige delen av byen med sine mange enkle innbyggere (arbeidere) og et spesielt stort antall barn. "

  • Barnas sykehus

  • Mors kjærlighet (Kuöhl)

  • Snublesteiner

litteratur

  • Ralph Bojar: 100 år av Hygiene Institute of the Free and Hanseatic City of Hamburg . Myndighet for arbeid, helse og sosiale saker, Hamburg 1992
  • Sabine Schleiermacher: Befolkningspolitikeren Hans Harmsen i endringen av de politiske systemene . Forelesning som en del av den vitenskapelige seminarserien 25. september 2001 ved Hygiene Institute Hamburg
  • Romy Steinmeier: Men Hamburg hadde også sine gode sider . 2005, ISBN 3-86108-083-4
  • Felix Brahm og Tatjana Tymoshenko: Klok du skapte dammen som grunnla Hamburgs kopperbeskyttelse . 2005, ISBN 3-86108-078-8
  • Felix Brahm: Undervisning, helbredelse, overvåking . 2007, ISBN 978-3-86108-897-4
  • Andreas Babel: Barnemord på sykehuset. Hvorfor leger drepte funksjonshemmede barn i Rothenburgsort under nasjonalsosialismen . Utgave Falkenberg, Bremen 2015. ISBN 978-3-95494-057-8

weblenker

Commons : Institute for Hygiene and Environment  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. Tax Hamburg skattemyndighet : Strategisk justering av budsjettet: Ny statsbudsjettregulering (LHO)
  2. ^ Institutt for hygiene og miljø: vannkvalitetsmålingsnettverk Hamburg - kontinuerlige målinger på strømmende vann
  3. ↑ Angelika Ebbinghaus , Heidrun Kaupen-Haas, Karl-Heinz Roth (red.): Helbredelse og ødeleggelse i modelldistriktet Hamburg . Hamburg 1984.
  4. ↑ Artikkel i Hamburger Abendblatt fra 10. oktober 2009 , åpnet 28. oktober 2009.
  5. ↑ a b Ursula Engel, Hamburg (2020)
  6. ^ Historie om Wilhelmstiftet .

Koordinater: 53 ° 32 ′ 5,7 ″  N , 10 ° 2 ′ 45,5 ″  Ø