Hilde-spill

Hildegard Maria Spiel ( pseudonymer : Grace Hanshaw og Jean Lenoir ; født 19. oktober 1911 i Wien , Østerrike-Ungarn ; død 30. november 1990 der ) var en prisbelønt østerriksk forfatter , oversetter og journalist .

Liv

Ungdom i Wien

Hilde Spiel kom fra en familie av assimilerte overklassens jøder . Din farfar bodde i 1. distrikt i hovedstaden og jobbet her som handelsmann. Hennes far Hugo F. Spiel var ingeniør og en østerriksk-ungarsk offiser under første verdenskrig . De første ti årene av sitt liv bodde hun i en hageleilighet på Probusgasse i Heiligenstadt i det 19. distriktet, der morens familie hadde bodd i generasjoner, og deretter mellom Arenbergpark og Fasangasse i 3. distrikt.

Studier og utvandring

I 1928 - i en alder av sytten - debuterte Spiel på den wieneriske kaféhusscenen . Etter endt utdanning i Schwarzwald-skolen , der blant andre Arnold Schoenberg , Adolf Loos og Oskar Kokoschka underviste, ble hun jobbet for dagsavisen Neue Freie Presse og studerte ved Wien University of Philosophy , blant andre Moritz Schlick og Charlotte og Karl Buhler . I 1936 tok Hilde Spiel doktorgraden i filosofi. Fra 1933 til 1935 jobbet hun ved Business Psychology Research Center ved Universitetet i Wien, ble med i Social Democratic Workers 'Party of Austria, som ble forbudt i 1934, og skrev sine to første romaner Kati auf der Brücke , som hun ble tildelt for. "Julius Reich Prize" og forvirring på Wolfgangsee . Under arbeideropprøret i 1934 tenkte Spiel først på eksil. I 1936 giftet seg Hilde Spiel og forfatteren Peter de Mendelssohn . Paret emigrerte til London samme år på grunn av antisemittisk politikk i Østerrike . Noen av historiene hennes, oversatt av ektemannen, ble publisert i Daily Express . Ekteskapet hadde to barn, en datter født 31. oktober 1939 og en sønn Felix de Mendelssohn født i 1944 . Hilde Spiel ble britisk statsborger i 1941, og fra 1944 jobbet hun som essayist for New Statesman- avisen.

Pendler

Den 30./31. I januar 1946 fløy hun til Wien som krigskorrespondent for dette papiret i uniform i et britisk militærfly. Hennes resolusjon var: "Jeg vil sammenligne mitt nåværende liv med mitt forrige, teste min lojalitet og utsette mine følelsesmessige evner for et eksperiment." den østerrikske maleren Josef Dobrowsky , det kommunistiske byråd for kultur Viktor Matejka og den unge kulturkritikeren Hans Weigel , som hadde kommet tilbake fra eksil, og dro til den legendariske Herrenhof litterære kafeen ; Utflukter tok henne til Kärnten flyktningeleirer og til Udine, som også var okkupert av britene på den tiden .

7. mars 1946 fløy hun tilbake til London, hvor hun bygde et syndikat for kulturrapporter og jobbet for en rekke aviser og radiostasjoner. Hun skrev ned notatene hun hadde gjort om observasjonene i Wien som en reiserapport, som hun bare oversatte til tysk mange år senere: den ble utgitt i 1968 under tittelen Return to Vienna . Ifølge en gjennomgang er rapporten “introspeksjon og byobservasjon rullet inn i en, en blanding av personlige og historiske øyeblikksbilder. Alt ble skrevet i den krystallklare, enkle stilen av poetisk-analytisk presisjon som var typisk for Spiel så tidlig. ”I 1946 kom hun“ til kontinentet ”tre ganger til ( Paris , Budapest , Brixen , Nürnberg ) og like etterpå , til 1948, bosatte seg i Berlin . Her jobbet hun som teaterkritiker for verden og for bladene The New Statesman and Nation , La France Libre , Berlin Tagesspiegel og ukebladet de jobbet.

Etter at hun kom tilbake til Storbritannia, jobbet Spiel som kulturkorrespondent for Neue Zeitung , Süddeutsche Zeitung , Tagesspiegel , Weltwoche , Guardian , Theatre heute og for radioen . I etterkrigstiden var hun en av de viktigste litteraturkritikerne i tysktalende land og hjalp blant annet. Heimito von Doderer slo et gjennombrudd. I flere tiår hadde hun et motstridende forhold til Elias Canetti og Friedrich Torberg .

Gå tilbake til Østerrike

Grav for familiene Flesch-Brunningen og Spiel på Bad Ischl kirkegård

Siden 1955 hadde hun et andre hjem i St. Wolfgang . I 1963 kom hun endelig tilbake til Østerrike, hvor hun fortsatte å jobbe som kulturkorrespondent for Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) og publiserte flere bind essays og hennes memoarer. Etter å ha skilt seg fra Peter de Mendelssohn i 1963 og skilt i 1970, ble hun gift med forfatteren og pensjonert BBC-ansatt Hans Flesch von Brunningen († 1981) fra 1972 til 1981 . På 1980-tallet tilbrakte hun et år til i London som korrespondent for FAZ .

Hilde Spiel var medlem av den østerrikske PEN- klubben, hvor hun var generalsekretær fra 1966 til 1971. I 1971 overtok hun stillingen som visepresident, og etter at Alexander Lernet-Holenias trakk seg i 1972 og etter hans forslag, stilte hun til valg som president. Dette valget ble imidlertid forhindret av et initiativ hovedsakelig drevet av Friedrich Torberg. Torberg, som gjentatte ganger refererte til spillet som hennes "venn-fiende" ( frenemy ), prøvde å overtale noen av vennene til å publisere mot Hilde Spiel. Da hun forlot Wien-senteret i protest, flyttet hun til PEN-senteret i Forbundsrepublikken Tyskland og fortsatte å jobbe for den internasjonale PEN-klubben, der hun var involvert med Heinrich Böll for Writers in Prison Committee. Hun tilhørte også det tyske akademiet for språk og poesi i Darmstadt.

I likhet med sin andre ektemann Hans Flesch von Brunningen ble Hilde Spiel gravlagt på kirkegården i Bad Ischl , der foreldrene hennes også er gravlagt. Foreldrene eide en villa i Bad Ischl. Gravsteinen navngir henne som Hilde Maria Flesch-Brunningen . Hilde Spills eiendom oppbevares i det litterære arkivet til det østerrikske nasjonalbiblioteket i Wien.

Tjenester

I tillegg til sitt journalistiske arbeid skrev Hilde Spiel romaner, noveller og historiske faglitterære bøker. Hun har også dukket opp som oversetter av mange engelske romaner og skuespill (f.eks. Tom Stoppard , James Saunders , WH Auden og Graham Greene ).

Utmerkelser og utmerkelser

Virker

Romaner, noveller, mindre skrifter

  • Den lille gutten Desider . Wien 1929 (innlevering til ungdomsprisskonkurransen til Neue Freie Presse ; ervervet for publisering, men ikke tildelt en pris fordi forfatteren hadde overskredet aldersgrensen med ett år på den tiden)
  • Kati på broen . Berlin et al. 1933.
    Ny utgave: Utgave Atelier, Wien 2012, ISBN 978-3-902498-58-8 .
  • Kjeden. I:  Neue Freie Presse , Abendblatt, nr. 25310 A / 1935, 27. februar 1935, s. 5. (Online på ANNO ). Mal: ANNO / Vedlikehold / nfp.
  • Forvirring ved Wolfgangsee . Leipzig et al. 1935
  • Fløyte og trommer . Wien 1947
  • Parken og villmarken . München 1953
  • London . München 1956 (sammen med Elisabeth Niggemeyer )
  • Sir Laurence Olivier . Berlin 1958
  • Verden i refleksjon . München 1960
  • Fanny von Arnstein eller The Emancipation . Frankfurt am Main 1962
  • Lisas rom . München 1965
  • Forelsket i Döbling . Wien og andre 1965 (sammen med Franz Vogler )
  • Gå tilbake til Wien . München 1968
  • Wien . München 1971
  • Byer og mennesker . Wien 1971b
  • Små trinn . München 1976
  • Mirko og Franca . München 1980
  • Fruktens velstand . München 1981
  • Spaser i hagen min . München 1981
  • Engelske synspunkter . Stuttgart 1984
  • Stedsbestemmelse . Weilheim 1984
  • Mannen i kappen og andre historier . Bergisch Gladbach 1985
  • Trekriminaliteten . Stuttgart 1987
  • Wiens gyldne høst . London 1987
  • Anna og Anna . Wien 1988
  • Venezia, drømmeteater . München 1988 (sammen med Giosanna Crivelli og Thomas Klinger )
  • Den lyse og mørke tiden - minner 1911–1946 . Liste, München 1989
  • Hvilken verden er min verden München et al. 1990
  • Demonien om komfort . München 1991
  • Dikterens hus. Litterære essays, tolkninger, anmeldelser . Liste, München 1992. ISBN 3-471-78632-5 .
  • Hilde Spiel - Grande Dame . Göttingen 1992 (sammen med Anne Linsel )
  • Korrespondanse . München et al. 1995

Redigering

  • Forteller England . Frankfurt am Main og andre 1960
  • William Shakespeare, kong Richard III Frankfurt / M. bl.a. 1964
  • Wienerkongressen i øyenvitnerapporter . Düsseldorf 1965
  • Den moderne litteraturen i Østerrike . Zurich et al. 1976

Oversettelser til tysk

  • Nigel Balchin : Elleve år og en dag . Hamburg 1952
  • Elizabeth Bowen : En verden av kjærlighet . Cologne et al. 1958
  • James M. Cain : Regningen uten utleier . Hamburg 1950 (sammen med Peter de Mendelssohn)
  • Peter de Mendelssohn : festning i skyene . Zürich 1946 (sammen med Peter de Mendelssohn)
  • William Macneile Dixon : The Human Situation . München 1963
  • Rumer Godden : Gammel vinden fra Himalaya . Hamburg 1952
  • Graham Greene : Vil du låne oss mannen din? . Wien og andre 1967
  • Graham Greene: The Comedians 'Hour . Wien og andre 1966
  • Thomas Kilroy : Død og oppstandelse av Lord Roche i Dublin . Reinbek nær Hamburg 1968
  • Hugh Leonard : Mannen for alt . Reinbek nær Hamburg 1967
  • Mary McCarthy : En bolt fra det blå . München et al. 1970 (oversatt sammen med Maria Dessauer )
  • Edna O'Brien : Virginia . Frankfurt am Main 1982
  • Joe Orton : Vær snill mot Mr. Sloane. Bytt . Reinbek nær Hamburg 1967
  • James Saunders : Farvel Canon . Reinbek nær Hamburg 1974
  • James Saunders: Bedre tider . Reinbek nær Hamburg 1990
  • James Saunders: En duft av blomster. Et uheldig tilfeldighet. Hvem var Mr. Hilary? Naboer . Reinbek nær Hamburg 1967
  • James Saunders: Fall . Reinbek nær Hamburg 1982
  • James Saunders: Crazy Old World . Reinbek nær Hamburg 1976
  • James Saunders: Kropp og sjel . Reinbek nær Hamburg 1978
  • James Saunders: Michael Kohlhaas . Reinbek nær Hamburg 1973
  • James Saunders: Skolemesteren . Reinbek nær Hamburg 1990
  • James Saunders: Spill . Reinbek nær Hamburg 1971
  • James Saunders: ... og hva kommer etter? . Reinbek nær Hamburg 1970
  • James Saunders: Fuglesang . Reinbek nær Hamburg 1980
  • Tom Stoppard : akrobater . Reinbek nær Hamburg 1973
  • Tom Stoppard: Den virkelige avtalen . Reinbek nær Hamburg 1983
  • Tom Stoppard: Travesties . Reinbek nær Hamburg 1976
  • Jack White : Hvem spør om finker? . Reinbek nær Hamburg 1971
  • Emlyn Williams : De letthjertede er . München 1983
  • Angus Wilson : Mer venn enn innlosjer . Frankfurt am Main 1961
  • Angus Wilson: Hvilke nydelige fugler . Wiesbaden 1958

gjenstander

  • Parforce-jakt gjennom universet , Die Furche, 8. mars 1958: Hilde Spiel skriver fra London om astrofysikeren og populærpedagogen Fred Hoyle fra Yorkshire.

Oversettelser til engelsk

  • Alfred Schmeller: kubisme . London 1961
  • Alfred Schmeller: Surrealisme . London 1961

Verdsettelse

Tavle i Hilde Spiel-Park i Wien

Den Hilde-Spiel-Park i det 19. distriktet i Wien ble oppkalt etter henne.

litteratur

  • Gerhard Benetka: Spill, Hilde. I: Brigitta Keintzel, Ilse Korotin (red.): Forskere i og fra Østerrike. Liv - arbeid - arbeid. Böhlau, Wien / Köln / Weimar 2002, ISBN 3-205-99467-1 , s. 701f.
  • Bettina Hawlitschek: Rømningsveier fra patriarkal forstenning. Kjønnsroller og kjønnsrelasjoner i Hilde Spillets tidlige arbeid . Pfaffenweiler: Centaurus 1997. (= kvinner i litteraturhistorien; 8) ISBN 3-8255-0140-X
  • Christa Victoria Howells: Hjem og eksil. Din dynamikk i arbeidet til Hilde Spiel . Ann Arbor, Mich.: UMI 1998.
  • Bettina Krammer: Hvem er Lisa L. Curtis? Manifestasjon av den hysteriske karakterstrukturen samt emigrasjons- og avhengighetsproblemer med Lisa Leitner Curtis i "Lisa's Room" av Hilde Spiel . Frankfurt am Main et al.: Lang 1998. (= europeiske universitetspublikasjoner; serie 1, tysk språk og litteratur; 1686) ISBN 3-631-32663-7
  • Hans A. Neunzig, Ingrid Schramm (red.): Hilde-spill. Borger av litteraturens verden . Wien: Zsolnay 1999. (= Profil; Bind 2, H. 3) ISBN 3-552-04895-2
  • Marcel Reich-Ranicki: Snakker om Hilde-spillet . München: Liste 1991. ISBN 3-471-78549-3
  • Marcel Reich-Ranicki: Om Hilde Spiel . München: dtv 1998. (= dtv; 12530) ISBN 3-423-12530-6
  • Ingrid Schramm:  Spill, Hilde Maria Eva. I: Ny tysk biografi (NDB). Volum 24, Duncker & Humblot, Berlin 2010, ISBN 978-3-428-11205-0 , s. 685 f. ( Digitalisert versjon ).
  • Waltraud Strickhausen: Fortelleren Hilde Spiel eller "Det lange kastet i mørket" . New York et al.: Lang 1996. (= Exile Studies; 3) ISBN 0-8204-2623-7
  • Sandra Wiesinger-Stock: Hilde-spill. Et liv uten hjem? Wien: Verl. Für Gesellschaftskritik 1996. (= Biografiske tekster om kultur- og samtidshistorie; 16) ISBN 3-85115-233-6

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ digitalisert versjon
  2. ↑ Hilde Spiel: Gå tilbake til Wien. En dagbok , 1. utgave Nymphenburger, München 1968, 2. utgave Milena-Verlag, Wien 2009, ISBN 978-3-85286-177-7 , s.57 .
  3. ^ Spill: Retur , s. 23–53.
  4. ↑ Michael Horowitz: Evig pendler og wiens borger i verden . Red.: Die Presse. Wien 6. januar 2018, s. 16 .
  5. ↑ Spill: Retur , s. 104 f.
  6. ↑ Katalogliste Universitetsbiblioteket Wien
  7. ↑ Hilde Spiel: Den lyse og mørke tiden. Memoarer 1911–1946 . 2. utgave List, München 1989, ISBN 3-471-78632-5 , s. 187 + s. 201.
  8. ↑ Spill: Retur , s.6.
  9. ↑ Spill: Retur , s. 13.
  10. ^ Spill: Retur , s. 71–125.
  11. ^ Hilde Spiel (1911-1990) forfatter. I: Austrian National Library - Literature Archive. 2018, åpnet 6. januar 2018 .
  12. ↑ Julia Kospach: Da Wiens kvinnelige Proust kom hjem etter krigen . Falter , nr. 32, 2009, 5. august 2009, s. 16, gjennomgang.
  13. ↑ Jochen Hieber: Skriv bare gode ting om Doderer . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (Bilder og tider, 15. oktober 2011)
  14. ^ Hillary Hope Herzog: Wien er annerledes - jødiske forfattere i Østerrike fra fin de siècle til i dag . I: Austria and Habsburg Studies . teip 12 . Bergbahn Books, 2011, ISBN 978-1-78238-049-8 , pp. 212 .
  15. ^ Krypte på Bad Ischl-kirkegården
  16. ^ Ungdomspriskonkurransen til "Neue Freie Presse". I:  Neue Freie Presse , 4. oktober 1929, s. 11 (online på ANNO ).Mal: ANNO / Vedlikehold / nfp
personlig informasjon
ETTERNAVN Spill, Hilde
ALTERNATIVE NAVN Grace Hanshaw (pseudonym); Jean Lenoir (pseudonym)
KORT BESKRIVELSE Østerriksk journalist og forfatter
FØDSELSDATO 19. oktober 1911
FØDSELSSTED Wien
DØDSDATO 30. november 1990
DØDSSTED Wien