Små bokstaver

konsekvent små bokstaver
Store bokstaver
Inkonsekvent små bokstaver i offentlige rom

Under små bokstaver ( verb : liten skrift , før rettskrivningsreformen i 1996 : Skriv liten ) er bruken av små bokstaver på bokstaver.

Mens "konsekvent små bokstaver" betyr å unngå alle store bokstaver, tillater "moderat små bokstaver" (som også blir referert til som "moderat store og små bokstaver ") visse tilfeller av store bokstaver, for eksempel i begynnelsen av en setning eller i egennavn .

historie

Dagens små bokstaver utviklet seg fra den karolingiske minusculen som et administrativt skript under Karl den store . Den tradisjonelle latinske bokstaven (store bokstaver) er erstattet av små bokstaver som kan utføres raskere og som er lettere å lese av grunner til daglig brukbarhet. I utgangspunktet ble alle store bokstaver uten unntak omskrevet med små bokstaver; bruken av store bokstaver for å understreke visse ord midt i en liten tekst utviklet bare sekundær.

Den store bokstaver i tysk dukket opp i barokk . Takket være tyske settere og skrivere spredte store bokstaver og det grammatiske kommaet seg også til dansk , som også var et skriftspråk i Norge gjennom Unionen (1521–1814). Også på svensk og engelsk var det vanlig å understreke alle eller de viktigste substantivene (eller andre ord) i setningen ved hjelp av store bokstaver fram til 1700- og 1800-tallet. For eksempel kan den bli funnet i den opprinnelige teksten til USAs grunnlov fra 1787 og i Canadian Constitutional Act of 1867.

Jacob Grimm uttrykte seg som en motstander av kapitalisering så tidlig som i 1854: "Jeg rystet av det like forkastelige misbruket av store bokstaver for det materielle, noe som kan bety vårt pedantiske slemme toppmøte." Han hadde allerede skrevet i sin grammatikk :

“Det er ikke for sent, og lett nok, å gi avkall på en så pinlig og unyttig stavemåte, som bare danskere og Litthauer har blitt belastet av oss, svensker og engelske kort etter første forsøk, med mer korrekt takt og en sunnere sans for språk, lagt til side igjen . selv i vår midte har den aldri trengt helt inn: det var fortsatt på 1600- og 1700-tallet. forfattere som, med forakt for innovasjon, ikke lot tradisjonell enkelhet forfalle. [...] den som [skriver] store bokstaver til initialene til det materielle, skriver pedantisk. "

Bruken av små bokstaver av noen forfattere fra 1800-tallet gikk alltid hånd i hånd med bruken av Antiqua som et tegn på modernitet. Den tyske dikteren Stefan George skrev alltid med moderat små bokstaver og fikk diktene sine skrevet i sin egen skrift.

I 1925 gjorde Bauhaus små bokstaver til sitt program: “Vi skriver alt med små bokstaver fordi det sparer tid. også: hvorfor 2 alfabeter når man oppnår det samme? hvorfor kapitalisere når du ikke kan snakke stort? ”Inspirert av dette følger dj.1.11 prinsippet om små bokstaver, som også påvirker andre grupper i ungdomsbevegelsen .

I 1934 brukte byadministrasjonen i Biel , kanton Bern , små bokstaver i seks måneder.

Moderat små bokstaver ble gjeninnført på norsk i 1869. Danmark fulgte i 1948. Siden den gang har substantiver bare blitt brukt med store bokstaver i tysk (inkludert lavtysk ), luxembourgsk og noen (ikke alle) nordfrisiske dialekter innenfor det latinske skriftsystemet . Unntak for små bokstaver i det tyskspråklige området finnes i litteraturen til det tysk-danske blandingsspråket Petuh .

Den wiener gruppen rundt HC Artmann , men også Elfriede Jelinek , til orde for likeverdighet i alle deler av talen i sin dadaistiske tradisjon og så deres unødvendig fordel i kapitalisering av substantiver . Jelinek forkastet senere små bokstaver.

Av praktiske årsaker foretrakk den tyske grafikeren og typografen Otl Aicher å bruke små bokstaver i sine design og publikasjoner. Heinrich Böll la merke til i 1973 at et språk ikke mister sin informasjonsverdi eller poesi når det endres fra store til små bokstaver. Ulike grupper til venstre brukte små bokstaver i sine dokumenter.

Kommisjonen for den tyske rettskrivningsreformen i 1996 gikk inn for innføring av moderat små bokstaver, men mislyktes på grunn av politisk motstand, slik at noen medlemmer som et resultat forlot kommisjonen.

dagsavisen , som har brukt små bokstaver siden 1982, publiserte en utgave i moderat små bokstaver 12. august 2004 som svar på kunngjøringen fra noen tyske forlag om at de ønsket å gå tilbake til den gamle stavemåten.

diskusjon

teser

Argumentet mot små bokstaver er at de forstyrrer lesestrømmen . De særegne store bokstavene hjelper øyet å orientere seg i teksten. Store bokstaver med substantiver gjør det også lettere å lese på tvers av siden , da disse er spesielt viktige for å forstå teksten og kan forståes raskere takket være vektleggingen.

På den annen side er ett argument for en moderat liten bokstav eliminering av de fleste reglene for små og store bokstaver. Feil, som for eksempel de som ofte forekommer i underbyggede verb og adjektiv, kan unngås. Men du trenger fortsatt to alfabet . Den moderate små bokstaven understreker egennavn i skrifttypen tydeligere.

Siden begynnelsen av setninger uansett er preget av tegnsetting , kan man også skrive begynnelsen på setningen med små bokstaver i henhold til den konsistente små bokstaven. Men setningsgrensene ville da være mindre klare og lette å se.

Studier

Tidligere studier om emnet har kommet til forskjellige resultater.

I to ofte siterte studier fra 1989 (Bock, Hagenschneider & Schweer og Gfroerer, Günther & Bock) ble lesehastighet og tekstforståelse undersøkt når de første bokstavene ble stavet annerledes. Studiene var forskjellige med hensyn til mål, men i noen studier overlappet de når man sammenlignet lesbarheten av nederlandske tekster av morsmål. På nederlandsk, som på engelsk, brukes moderat små bokstaver.

I sammenheng med de overlappende studiene ble moderat små bokstaver, kjent for fagene, sammenlignet med bruken av forskjellige andre stavemåter (inkludert tyske store og små bokstaver) på nederlandske tekster. Studiene var forskjellige i både målemetoden og utvalget av testpersoner, men ikke i tekstene. I Bock et al. testpersonene besto av 100 nederlandsspråklige studenter som mestret tysk som fremmedspråk, hos Gfroerer et al. 22 studenter som er nederlandsk-morsmål og som også mestrer tysk som fremmedspråk.

Selv om de to studiene noen ganger ble tilskrevet det samme resultatet, kom de faktisk til motstridende resultater. Mens Bock et al. nederlenderne kunne lese nederlandske tekster bedre i vanlig liten bokstav enn når de brukte de tyske reglene, dette var tilfellet med Gfroerer et al. Motsatt: Testpersonene der kunne lese tekster på morsmålet med utenlandske setningsinterne store bokstaver raskere enn de med moderat små bokstaver de var kjent med. Begge studiene publisert i samme bok mistenkte feil i den andre studien. Gfroerer et al. mistenkte at deres målemetode ved bruk av øyesporing var mer nøyaktig. Bock et al. motsatte seg denne oppgaven og antok for deres del at målemetoden til Gfroerer et al. påvirket resultatene fordi fagene var begrenset i leseadferd. For den tidkrevende øyesporingen ble studentene festet på en tannlegestol med belter så lenge eksperimentet varte. Av de 22 fagene kunne bare dataene fra 15 evalueres.

Et vanlig trekk ved forskjellige studier er at tyske lesere som har lært og automatisert lesing med substantivets store bokstaver i tyske tekster, leser i gjennomsnitt litt saktere for tekster med ukjente små bokstaver.

Internasjonal sammenligning

Den "moderat små bokstaver" brukes ikke på samme måte i alle land. På engelsk er nasjonale navn, språk, ukedager og høytider store og små, på fransk og spansk er det bare de nasjonale navnene og høytidene, på italiensk bare høytiden, på nederlandsk bare de nasjonale navnene og språkene og på de skandinaviske språkene er alle fire kategoriene skrevet med små bokstaver. Bare på engelsk, som på tysk, blir navnene på månedene store. Stavemåten til institusjoner og titler er også annerledes; så det kalles dronning Elizabeth på engelsk , men la pure Élisabeth på fransk , og på dansk, etter flere tiår med eksklusive små bokstaver, har store bokstaver nylig blitt tillatt igjen i slike tilfeller (i dag dronningen og Dronningen "dronningen"). Også for staving av propria som består av flere ord ("(en viss) stat" og "(en viss) kirke") er det ingen ensartede regler, sammenlign for eksempel dansk Amerikas Forenede Stater "Amerikas forente stater" og Den danske Folkekirke " Den danske folkekirken ”kontra svenske Amerikas förenta stater “ Amerikas forente stater ”og Svenska kyrkan “ den svenske kirken ”.

Se også

weblenker

Wiktionary: små bokstaver  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ^ Jacob Grimm : tysk grammatikk . 3. Utgave. teip 1 . Dietersche Buchhandlung, Göttingen 1840, s. 28 f . ( online ).
  2. ^ Theodor Ickler : GKS historie . I: Staveboka mi; 29. november 2005
  3. ↑ et b Hartmut Günther, Ellen Nünke: Hvorfor den lille tingen er kapitalisert, hvordan å lære det og hvordan du kan lære det (= Köln Bidrag til Språk didaktikk 1, 2005). (PDF; 239 kB), åpnet 20. mai 2018, s.51.
  4. ↑ "Til slutt, den nederste delen (eller bokstaver) gjennom vitner om en avvisning av de gjeldende språkregler og hierarki av deler av tale, med hvilken den dikter avbryter den vanlige lesestrømnings." Etter Zeitschrift für Germanistik, VEB Verlag Enzyklopådie, Leipzig, 1991.
  5. ^ A b c d e Michael Bock, Klaus Hagenschneider, Alfred Schweer: Om funksjonen til store og små bokstaver når du leser tyske, engelske og nederlandske tekster. I: Peter Eisenberg , Hartmut Günther (red.): Writing system and orthography (= series of Germanistic linguistics. Volume 97). Niemeyer, Tübingen 1989, ISBN 3-484-31097-9 , s. 23-55.
  6. ↑ a b c d e f Stefan Gfroerer, Hartmut Günther, Michael Bock: Eye moves and noun capitalization . En pilotstudie. I: Peter Eisenberg, Hartmut Günther (Hrsg.): Writing system and orthography (= series of Germanistic linguistics. Volume 97). Niemeyer, Tübingen 1989, ISBN 3-484-31097-9 , s. 111-135.
  7. ↑ Tysk stavemåte: Forslag til deres nye regulering , International Working Group for Orthography, Verlag Gunter Narr, Tübingen, 1992, s. 192.