Finland svensk

Plassering av enspråklige svenske og tospråklige kommuner i Finland -
mørkeblå: enspråklig svensk (på fastlandet til midten av 2010-tallet),
middels blå: tospråklig med svensk flertall,
lyseblå: tospråklig med finsk flertall

Finland svensk (svensk finlandssvenska ; finsk suomenruotsi ) er et navn på svensk som snakkes i Finland . Etter finsk er svensk det andre offisielle språket i Finland. Svensk snakkes som morsmål av 265 000 mennesker på det finske fastlandet, de såkalte svenskene i Finland , og 25 000 innbyggere i den autonome provinsen Åland (5,5% av befolkningen totalt). Det finske svenske standardspråket skiller seg hovedsakelig i uttale og deler av ordforrådet fra keiserlig svensk som snakkes i Sverige , men bare litt i skriftspråket. Den hverdagslige finsk svenske er delt inn i flere dialekter , hvorav noen er veldig forskjellige fra hverandre . Den Åland dialekt er nærmere dialektene snakkes i Sverige enn til de av fastlandet Finland på mange måter.

bakgrunn

Finland var den østligste delen av det svenske imperiet til 1809. Fram til midten av 1800-tallet var svensk derfor det eneste språket for jurisdiksjon, administrasjon og grammatikkskoler og universiteter i Finland (for eksempel ble den finske nasjonalsangen opprinnelig skrevet på svensk).

I 1892 ble finsk det andre offisielle språket og fikk en status som var sammenlignbar med svensk.

Inntil Finland fikk uavhengighet fra Russland i 1917, fortsatte viktigheten av finsk over svensk å vokse. Siden den gang har finsk vært dominerende i samfunnet, men den finske grunnloven i 1919 definerer både finsk og svensk som de offisielle språkene i Finland. Offentlige ansatte må kunne kommunisere på begge språk; alle har rett til å kommunisere med offentlige myndigheter på finsk eller svensk eller å vitne.

Etter at antallet svensktalende falt i årevis, har det økt igjen de siste årene. De fleste barn fra tospråklige familier blir nå oppdratt på svensk igjen. Finsk har blitt hovedspråket; Offisielt er Finland fremdeles et tospråklig land der finsk og svensk har samme rettigheter (det autonome Åland er et unntak , som er enspråklig svensk).

Noen finskspråklige elever omtaler ofte nedsettende svensk, som er obligatorisk i skolen, som Pakkoruotsi (finsk: “obligatorisk svensk”).

tospråklighet

De finske kommunene er enten rent finskspråklige, rent svenskspråklige eller tospråklige . I det minste har sistnevnte både et finsk og et svensk navn.

I henhold til den finske språkloven ( Kielilaki / Språklag , kap. 1, § 5) av 6. juni 2003, bør den ansvarlige statsråden fastsette ”at en kommune er tospråklig hvis kommunen har både finskspråklige og svenskspråklige innbyggere og minoriteten er minst åtte prosent av befolkningen Befolkning eller 3000 innbyggere. Ministeren bør fastsette at en kommune er enspråklig hvis mindretallet består av færre enn 3000 innbyggere og deres andel har falt under seks prosent. Hvis kommunestyret ber om det, kan statsråden ved forskrift fastsette at en kommune vil være tospråklig den neste tiårsperioden, selv om den faktisk vil være enspråklig. "

De finske svenskene i kommunene som domineres av finskspråklige befolkninger som Helsingfors ( Helsingfors ) og Turku (Åbo) er tospråklige av praktiske årsaker. I de 43 tospråklige kommunene (som Vasa (finske Vaasa ), Borgå (Porvoo) , Ekenäs (Tammisaari) , Korsholm (Mustasaari) eller Jakobstad (Pietarsaari) ), hvorav 22 har svensktalende flertall, det svenske Språk som skal brukes i alle saker. De tre kommunene Korsnäs , Larsmo (finsk: Luoto ) og Närpes (Närpiö) på det finske fastlandet var enspråklige svenske frem til henholdsvis 2014 og 2015.

Språkloven gjelder ikke de 16 kommunene i den autonome svensktalende provinsen Åland.

Se også: Finsk språkpolitikk , liste over svenske og tospråklige kommuner i Finland

forskjeller

Forskjeller til keiserlig svensk (rikssvenskan) , den svenske av Sverige, eksisterer i uttale , prosodi (spesielt i talemelodien ), ordforråd og i ubetydelig grad i grammatikk ( syntaks og morfologi ).

Mens den urbane befolkningen ofte snakker godt utdannet finsk svensk, såkalt høy svensk, som vokabular er svært lik Imperial svensk, innbyggerne i gamle svenske bosetninger på landsbygda vanligvis snakker dialekter som er vanskelige å forstå.

Eksempler på ord som skiller seg fra deres kolleger i det keiserlige svenske vokabularet, såkalte Finlandismer , er f.eks. B. ( Finland svensk - keiserlig svensk):

  • lunta - fuska ("botch")
  • få muntur - få en syl i vädret ("to have a say")
  • semla - ljus vetebulle, småfranska ("bread roll")

Det er noen fallgruver i kommunikasjonen mellom høyttalere fra den keiserlige svenske og de finske svenskene, for eksempel: B. falske venner . Noen eksempler på dette er ( finsk svensk - keiserlig svensk):

  • satte meg nesten med en tørketrommel! - føne! ("Lukk vinduet!", Bokstavelig talt "Lukk vinduet!")
  • ni slipper att göra det - ni får tillfälle att göra det ("du har muligheten til å gjøre det", i keiserlige svenske ører "du kan unngå å gjøre det")

På grunn av forskjeller i offisiell terminologi og språklig språk mellom de finske svenske og rikssvenske dialektene, måtte romanen Okänd soldat ( Den ukjente soldaten ) av Väinö Linna oversettes spesielt til rikssvensk i tillegg til den svenske oversettelsen.

Dialekter

Landdialektene i Finland er tettest knyttet til de norske dialektene blant de svenske , men viser også systematiske forskjeller fra dialektene i Sverige. På den annen side er det også store forskjeller mellom seg.

Dialektene er mest uttalt i kystområdene i Ostrobothnia , hvor det er rundt 100 000 finsk svensker. Hvis du sammenligner dem med de sterke dialektene eller regionale språkene i Sverige (som Pitemål (Bondska), Gutamål og Jämtland ), vil du finne mange likheter når det gjelder forskjeller til keiserlig svensk. Den mest berømte dialekten i Österbotten er den av Närpes.

Felles for alle de estrobotniske dialektene er de såkalte "primære diftongene " (-ai, -öy, -au) , som også finnes på nynorsk og islandsk . Du kan også finne tre kjønn her - som i de fleste landlige dialekter på svensk side, men ikke i keiserlig eller finsk svensk standard eller et regionalt språk - og ord som har gått tapt i det keiserlige svenske ordforrådet, så vel som nyopprettede ord.

Finsk språkinnflytelse

I de primært finskspråklige områdene har finsk språk stor innflytelse på hverdagsspråket til de finsk-svenskene (og spesielt på ungdomsspråket ). B. synliggjøres gjennom såkalte fennicismer .

Bygdens høyt utdannede svenske var og er påvirket av finsk, noe som er særlig merkbar i prosodien. Imidlertid kom andre påvirkninger fra denne typen finsk-svensk fra latin , tysk , fransk og russisk .

I de gamle, rent svenske bosettingsområdene i Finland har innflytelsen holdt seg ekstremt liten på grunn av århundrenes isolasjon .

Åland er en spesiell sak

Fra et språklig synspunkt spiller de ålandske dialektene en spesiell rolle blant de svenske dialektene i Finland; for i vesentlig henseende tilhører de ikke finsk-svensk, men keiserlig svensk . Ålands eneste offisielle språk er svensk.

Se også

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Fra og med 2006, Finsk statistikksenter  ( siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )  Info: Linken ble automatisk merket som mangelfull. Vennligst sjekk lenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen.@1@ 2Mal: Dead Link / pxweb2.stat.fi  
  2. ↑ http://www.finlex.fi/sv/laki/alkup/2003/20030423