Estisk svensk

Estisk svensk (Swed. Estlandssvenska , estisk rannarootsi kjøl ) refererer til en gruppe ostschwedischer dialekter som fra den i Estland- baserte svensktalende befolkningen ( Estland Sverige ble snakket), inkludert de estiske øyene Ormsö, Osel ( Saaremaa ) Dago ( Hiiumaa ) Runö ( Ruhnu ), små og store Rågö, Nuckö, Nargö og Odensholm så vel som i små samfunn på det estiske fastlandet. Begrepet Aiboland kan også bli funnet for disse områdene .

Språkhistorie

De estiske svenske dialektene har utviklet seg upåvirket av det svenske standardspråket (rikssvenska) gjennom hundrevis av år. I de estisk-svenske dialektene kan man derfor finne mange eldgamle språketrekk, men samtidig er det også språklige nyvinninger, lik den i finsk-svensk. Eksempler på estiske svenske dialekter er Rågömål og Nuckömål . Fram til gjenbosettingen av den svensktalende befolkningen fra Estland til Sverige for å beskytte dem mot den fremrykkende Røde Hæren sommeren 1944, var svensk det allment og offisielle språket på disse øyene ved siden av estisk . Etter undertrykkelsen i sovjettiden oppmuntres de språklige minoritetene igjen i Estland, som ble grunnlagt i 1991. Den estiske svenske, som er på randen til utryddelse, har også fått en ny sjanse. Det er kurs i estisk svensk i barneskoler, spesielt på øyene Ösel og Dagö, hvor hovedspråkområdet for estisk svensk var.

Språklige særegenheter i fonetikk

De dialektgeografiske forholdene til de andre svenske dialektene er ennå ikke utforsket tydelig. Det eneste som er sikkert er at estisk svensk ble påvirket av forskjellige svenske dialektområder over veldig lang tid. Mange låneord fra blant annet tysk, russisk og estisk spiller en viktig rolle i den akademiske studien av språk med andre dialekter, da dette er den eneste måten å finne historiske referanser til andre svenske dialekter.

Fonetikken til estisk svensk viser eldgamle trekk. Disse inkluderer de to fallende gammelnorske diftongene som i steinn (ai) og lauss (au). Eksempler fra svensk er Estland / flekk / eller / stäin /, / ai /, eller / ai /, og / lus / som er monofthongiert i svensk standard sten, lös . Den tredje diftongen öy (svensk ö ) falt sammen med de to første. Det er en parallell språkutvikling fra estisk, for eksempel finsk löyly (sauna steam), estisk leil . Difthongs har også bevart den finske svenske i Österbotten ( stäin, öi og löus ) og den gutniske dialekten på Gotland ( flekken , åi og laus ).

Mange standard svenske ord har en kort / a / mens estisk svensk har en lang / å /. Dette gjelder spesielt før / nd /, for eksempel: strå: nde [svensk: stranden ] og lå: nd [svensk: land].

Ord som har / ö / på standardsvensk er avrundet / e / uttalt: berja [börja], he: ste [Hösten], meda [möda] og kepa [köper]. Det samme gjelder for / y / uttalt / i /: ni [ny], liftar [lyktor] og ixe [yxa].

Opprinnelig blir / þ /, som kommer fra gammelnorsk, uttalt i pronomen ikke stemmet med / d /, men med stemmeløs / t /, svensk du , estisk / tʉ: /, svensk dem , estisk / taim /. Det er ingen palatalisering av fonemene / k / og / g / som på fastlandsskandinaviske språk dansk, svensk og norsk, for eksempel gick / gik: /, kind / kind /.

Språkeksempler

Et teksteksempel fra den svenske leksikonet "Nordisk familjebok:

Nuckömål

Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, sådd stilker o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka.

Standard svensk

Stick täljkniven i stolpen och vält stolpen på kälken, sätt Hjälmen och Hjälma för kälken och kör till Nuckö.

tysk

Sett utskjæringskniven i bålet og velte bålet på pulken, legg Hjälmen og Hjälma foran pulken og kjør til Nuckö.

litteratur

Erkas, Mats: Holmbomålet: Analys av tal på estlandssvensk dialekt, Uppsala University 2013, http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-192509

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ http://www.denandrastranden.com/
  2. ↑ http://www.denandrastranden.com/
  3. ↑ Nordisk familjebok , 2. utgave, utgitt 1904–1926