Et land

Kart over de svensktalende Ålandsøyene

Åland ( svensk : åländska ) er en svensk dialekt som snakkes i den autonome finske provinsen Åland . Selv Åland er geografisk forstås som en variant av Øst svenske språket (Östsvenska MAL) , er dialekten faktisk nærmere Upland dialekt av den nærliggende svenske fastlandet enn til Finsk Svensk . Ålenderne selv regner vanligvis ikke dialekten sin som finsk-svensk.

På den autonome øygruppen er svensk det eneste offisielle språket i ellers tospråklig Finland. Språk og kultur er regulert i selvadministrasjonsloven.

påvirkninger

Den geografiske plasseringen mellom Finland og Sverige gjenspeiles på Åland. Noen ålandske dialekter ligner på finsk-svensk, mens andre er nesten identiske med det svenske standardspråket , keiserlig svensk (rikssvenska) . Siden Ålands historie har vært formet av kontakter med Sverige og Finland- Sverige , har Åland vært sterkt påvirket av svensk. Det er også innslag av det finske og russiske språket , samt britisk og amerikansk engelsk , som er relatert til Ålands sjøfartshistorie.

Funksjoner og eksempler

Som i Finland-svensk, er det bare en stigningsgradient; i motsetning til de vanlige to tonale aksentene på de skandinaviske språkene , hvis kontrast skaper den typiske svenske "sangsangen".

Åland har fortsatt mange arkaiske ord og uttrykk som er forstått på keiserlig svensk, men som ikke lenger brukes. Andre ord har en helt annen betydning enn på svensk. Et nylig eksempel er ordet batting (svensk: träbalk ), som opprinnelig kommer fra den engelske batten ("bar", "latte"), som betyr "trebjelke" på Åland. Et annet eksempel er ordet semla , som på svensk betyr semla , et "faste bakverk", mens det på Åland refererer til en brødrull. Et typisk Åland-spørsmål er: Vemses flicka / pojke är du då? På svensk vil det kalles Vems flicka / pojke är du då og betyr: “Hvem er du?” Dette betyr at det i et lite samfunn er stor sannsynlighet for at du kjenner foreldrene til den andre personen. Ålendingene erstatter det svenske ordet inte for “ikke” med inga (eksempel: Jag har inga varit där for “Jeg var ikke der”). I standard svensk, men , inga kalles ingen .

Følgende ord og uttrykk er karakteristiske for Åland:

Et land Standard svensk oversettelse Merknader
batteri (varme) element radiator batteri på standard svensk betyr "batteri"
butka finka "Fengsel" Fra russisk til finsk putka
byka tvätta (kläder) (For å lage tøyet fra byk ("klesvask"); Byk regnes som eldgammel i Sverige
bykmaskin tvättmaskin Vaskemaskin se ovenfor
egnahemshus villa (enebolig
jo Ja Ja men Variant fra Sverige som et positivt svar på et negativt spørsmål
julgubbe jultomte julenissen
ja tramsa, prata strunt chatte
nojsa bråka, tjata, föra oväsen støyende, skjelle, nag fra den engelske støyen . Betraktes som eldgammel i Sverige.
Nåssådå! - - trøstende uttrykk når noe ikke går som forventet
si se se Åland uttale fra svensk se
Siddu barra! Ser du bara / Ser man på Se på det!
småkusin syssling Andre fetter eller fetter muligens avledet fra den finske pikkuserkku
støpsel stickpropp Plugg, pluggkontakt opprinnelig fra den tyske stopperen , lik den russiske штепсель (schtepsel) ,
tövla vara klumpete, uklar vær klossete, klønete
dumt riktigt bra veldig bra, "flott!"
skammelig halte bøtte regnes som eldgammel i Sverige; Lånord fra lavtysk , som består av gresk ἀμφορεύς (amphoreus) stammer

Vest- og Øst-Åland

Vest-Åland knytter seg til dialektene i Uppland i Øst-Sverige ( Roslagen- regionen ), noe som særlig gjelder den ålandske øya Eckerö . Det er flere likheter mellom dialektene til Eckerö og Roslagen, inkludert utelatelsen av den første bokstaven  h . De uforfalskede øst-ålandske dialektene derimot har felles kjennetegn med de svenske dialektene i Åboland , en region i øygruppen i den sørvest-finske skjærgården , og i Sør- Österbotten på den finske vestkysten. Ordforrådet er også forskjellig på Vest- og Øst-Åland. På vest-Åland og oppland kan språket for eksempel finnes for "crawl, crawl, tingle" og adjektivet kullig for "kupert", mens de tilsvarende ordene på Øst- Åland er kräka og snuvig .

Se også

weblenker

Fotnoter

  1. ↑ Mariehamns Stadsbibliotek: Uttal, form, ordlista, lyssna, källor ( Memento fra 6. juli 2011 i Internet Archive )
  2. ↑ Nationalencyklopedin, bind 20, artikkel: Åländska dialekter