Fariduddin Attar

Mausoleet til Fariduddin Attar i Nishapur

Fariduddin Attar ( persisk فرید الدین عطار, DMG Farīd ad-Dīn-e ʿAṭṭār ; * rundt 1136 i Nishapur ( Persia ); † 1220 eller 3. november 1221 ) var en persisk dikter og islamsk mystiker (se sufisme ).

Liv

Attar er den minst kjente i Europa blant de store klassiske dikterne i Persia . I 2005 viet den tysk-iranske forfatteren og den islamske lærde Navid Kermani sin bok Der Schreck Gottes til sitt radikale Gudsbilde og sammenlignet sitt opprør mot lidelse med den bibelske Job .

Før han fant sufisme, eide han et apotek , derav kallenavnet Attar ( arabisk) عطار, DMG 'Aṭṭār  ' drogisten '). En lignende eller ytterligere tolkning av navnet hans er at han jobbet som lege. Selv om verkene hans ikke er kjent i Vesten, har Attars poesi påvirket noen mystikere av både østlig og vestlig opprinnelse gjennom århundrene. Han regnes også som en av de viktigste figurene i sufismen. Han kaster nytt lys over undervisningen ved å beskrive stien ( tariqa ) med kunsten til en historieforteller.

En kjent kjærlighetshistorie fra Attar arbeid, også kjent som Gathering of the Birds , er at av Mekka Sheikh San'an og den kristne jenta.

En av de mest kjente av hans 114 verk er Mantiq ut-tair ("The Birds Talk "). Dette eposet forteller om tusen fugler som gjør en reise gjennom syv daler til fuglekongen, Simurgh - en farlig og slitsom reise der bare tretti fugler når den siste dalen. Der kjenner fuglene igjen sin egen identitet i kongen; Attar brukte et ordspill her , fordi navnet på fuglekongen betyr simurgh , dette er en legendarisk figur. Men hvis du skriver navnet si murgh , blir det "tretti fugler". En delvis fransk oversettelse av dette arbeidet ble publisert i Liège i 1653 . I 1678 ble den oversatt til latin . Hadayatullah Hübsch gjorde materialet om til et hørespill . Jorge Luis Borges refererte tidvis til verket i sine skrifter, spesielt i sin antatte anmeldelse av den fiktive boken The Path to Al-Mutasim .

Attars verk Tadhkirat al-auliya er en samling legender av helgener , og historiene om dem påvirket dypt alle senere generasjoner av sufi. Den inkluderer også en biografi om den berømte mystikeren al-Halladsch , som sterkt påvirket bildet av denne martyren i senere persisk , tyrkisk og indisk poesi.

Andre kjente verk av Attar er Ilahiname , der en konge prøver å holde sine seks sønner fra verdslige ønsker, og Musibatname (" Sorgens bok"), som forteller om opplevelser under en førti dagers retrett (se også Tekke ) .

Den berømte Sufi Jalal ad-Din Rumi , som møtte Attar i ung alder, ble innviet til hans lære av ham. Han refererte senere til Attar som sin egen sjel ; og han innrømmer at alt han sier om sannheten lærte han av Attar. Han dømmer ham også: "Attar krysset de syv kjærlighetsbyene , vi kom bare til neste gatehjørne."

Selv Attars død høres ut som en suksismens didaktiske historie, og det er derfor det antas at det er en legende : Da han ble fanget under den mongolske stormen på 1200-tallet, tilbød noen 1000 sølvstykker til ham. Attar rådet sin mongolske "eier" til ikke å inngå handel, ettersom prisen var feil. Mongolen tok dette til seg og solgte det ikke. Senere kom en annen mann og tilbød en sekk med halm til Attar, som denne gangen sa at dette var akkurat hans pris, fordi han ikke var verdt mer. Da mongolen hørte dette, ble han sint og kuttet av hodet.

Dikt (utvalg)

ره ميخانه و مسجد كدام است
كه هر دو بر من مسكين حرام است
ميان مسجد و ميخانه راهيست
بجوئيد اى عزيزان كين كدام است
rah-e meyḫāne-wo masǧed kodām ast
ke har do bar man-e meskīn ḥarām ast
miyān-e masǧed-o meyḫāne rāh-ī-st
beǧū'īd ey 'azīzān k'īn kodām ast
Veien til vinhuset og moskeen, hvilken er det?
Begge er forbudt for meg armsel'gem.
Det er en sti mellom moskeen og vinhuset.
Finn ut, kjære, hvilken det er.

litteratur

  • Fariduddin Attar: Historier og aforismer. Oversatt av Hellmut Ritter. Utgave Tiessen, Neu-Isenburg 1995.
  • Attar: Sorgens bok. Oversatt fra persisk av Bernhard Meyer. Med samarbeidet mellom Nasi Shahin, Mehrdad Razi, Tahereh Matejko og Jutta Wintermann. Med en introduksjon av Monika Gronke. CH Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-69762-3
  • Kenneth Avery, Ali Alizadeh (red.): Attar: Fifty Poems of Attar. re-press 2007, ISBN 978-0-9803052-1-0 , ( Online PDF , Open Access ).
  • Navid Kermani : Guds terror. Attar, Job og den metafysiske opprøret. CH Beck, München 2005, ISBN 3-406-53524-0 , ( anmeldelser ).
  • Hellmut Ritter : Sjelens hav. Mennesket, verdenen og Gud i historiene til Farīduddīn ʿAṭṭār . Leiden 1955; eksp. 1978 utgave.

Merknader

  1. ^ Peter Lamborn Wilson , Karl Schlamminger: Weaver of Tales. Persiske bildetepper. Koblede myter. Callwey, München 1980, ISBN 3-7667-0532-6 , s. 46–77 ( Die Liebesdichtung ), her: s. 54–56 og 72–75.
  2. ↑ Annemarie Schimmel : Gardens of Knowledge. München 1982, s. 119.
  3. Bay M. Bayat, MA Jamnia: Historier fra Sufis Land. Frankfurt am Main, juni 1998, s. 55.
  4. ↑ Idries Shah : Sufiene. München 1976, s. 99.
  5. ↑ Transkripsjon i henhold til DMG
  6. ↑ I islamsk mystikk symboliserer vinhuset verden eller universet, vin livssaften, Guds, den himmelske vinkroken ( persisk ساقى, DMG Sāqī ).

weblenker

Wikiquote: Fariduddin Attar  - Sitater
personlig informasjon
ETTERNAVN Attar, Fariduddin
ALTERNATIVE NAVN doperen
KORT BESKRIVELSE islamsk mystiker
FØDSELSDATO rundt 1136
FØDSELSSTED Nishapur (Øst-Persia)
DØDSDATO rundt 1220
DØDSSTED Nishapur (Øst-Persia)