Ordspill
Et ordspill er en retorisk figur som hovedsakelig er basert på tvetydighet , vridning, utveksling ( metatese ), substitusjon, rotasjon (i form av mening) eller andre ordendringer og er ment å fremstå som humoristisk , komisk , parodisk eller vittig. Et eksempel på et ordspill er copyleft i stedet for copyright . Parodiske modifikasjoner av ord blir også referert til som korrupsjon på tysk .
Typer
- Homofoni : Ulike ord som tilfeldigvis høres like ut, men har ulik opprinnelse og blir ofte stavet forskjellig
-
- Hvis det regner skinn (i dag), blir læret billig.
- Polysemy : tvetydigheten i ord brukes
- "Fikk du haik?" - "Hvorfor?" - "Du ser så utslitt ut."
- For mange stoppskilt bringer sjåføren til plenen.
- Et spesialtilfelle for et ordspill basert på polysemy er den endrede segmentering av forbindelser : voks rør istedenfor wach plass
- Paronomasia : lydens likhet med ord er grunnlaget
-
- Skynd deg med en stund - hvis du hviler, ruster du - Urbi et orbi
- Et annet spill på ord basert på lydlikhet er malapropisme , der et ord er erstattet av et ord som gir en absurd mening: damens toalettsverd i stedet for Damokles sverd
- Avsnitt : et ord eller en fast setning endres ved å utveksle individuelle bokstaver eller lyder slik at modellen forblir tydelig gjenkjennelig
-
Folk av poeter og tenkere → Folk fra dommere og bødler
- Spesielle tilfeller av paragrammer er spoonerisms der individuelle fonemer eller morfemer utveksles: Kentucky Fried Chicken → Kentucky screams fuck
-
Folk av poeter og tenkere → Folk fra dommere og bødler
- Spesielle tilfeller av spoonerisms er ristende rim , som består av et dobbelt rim med spoonerisms (for eksempel: "Dessverre sang den beste ikke på årets Bach-festival" eller: "Når han først ble kjent med henne som en perle, nå går hun til sove med gutta ").
- Avvikende bindestrek : ord skilles fra hverandre slik at de gir ny mening når de leses. Den nye betydningen kommer fra sammenhengen, selv om du ikke hører orddeling. Den russiske poeten Alexei Krutschonych beskriver teknikken som en metode for lyrikkdiktning som "sdwig" ("forskyvning").
- "Jeg skal kjøpe øreringer fra Christian Dior ... hva skjer med dem da, skat? ... du Christian Dior" (→ du får dem på ørene).
- “Om et øyeblikk blir du kvitt hodet. Da er du hodeløs? Og jeg vil kjøpe deg en hodeløs. "
- "Jeg liker å høre på musikk i Mercedesen min, jeg trenger flere CD-er til det." (→ Mer-ce-des)
- Det spilles med lyden av fremmedspråklige ord som er innebygd i en setning på ens eget språk
- Hu Wäng, lang Jäng (er Kölsch og betyr: høye vegger, lange korridorer; høres kinesisk ut).
- E weng for smalt betyr: litt for smalt - svar på spøksspørsmålet: "Hva betyr Trabant (bilmerke fra DDR ) på kinesisk?"
- Tschann, virket solen allerede? - D 'Sonn syntes å være hyggelig. (Et ordspill med den kinesiske lyden av ordene: "Jean, skinte solen allerede? - Solen skinte allerede vakkert.")
- Situs vilate i isse tabernit. (Ser ut som latin, men spiser ikke. Et eksempel på kjøkkenlatin )
-
Gjentakelser
- Gjentagelse av de samme ordene etter hverandre i en setning, se liste over ordrepetisjoner
- Bruk av forskjellige ord som uttales like, se Holoreim
- Strenger sammen ord som bare høres litt forskjellige fra hverandre, se tungevridere
konstruksjon
Ordspillet er et begrep fra det generelle språket og står for en spesiell måte å håndtere språk på. Denne bruken kan være vittig, vittig, sarkastisk, men også ertende . Ordspillet bruker homografiske eller homofoniske ord og uttrykk. En rekke teknikker brukes også i ordspillet, slik som oppløsningen av komposisjoner , avledningen , "bokstavelig", sammenligningen , bokstavomlegging, omorganisering av ord (se nedenfor), aksentforskyvning, små endringer i grafisk eller fonetisk form eller koffertordet .
Hendelse
Ordspill er ofte i aforismer , Echo dikt , ordspill (vitser, som ofte er basert på ordspill), trunk ord , huskeregler og Zeugmata brukt. Som et spill språk , Verlan ble opprettet i Frankrike fra spinning bokstaver eller stavelser. Ordspill er vanlig hos barn fordi normene for voksnespråk ennå ikke er internalisert. Det er også uønskede ordspill nesten hver dag (se litteratur: for eksempel "30 kilo feber").
Se også
- Konkret poesi
- Visuell poesi
- Kallenavn | Stilblomst | Leipogram
- Repartee
- Språkoppkjøp
- Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
litteratur
- Jörg Drews et al.: Det definitive kyniske leksikonet. Et alfabet med harde sannheter. Haffmans, Zürich 1989, ISBN 3-251-00141-8 (tidligere tittel The cynical dictionary ).
- Helmut Glück (red.): Metzler Lexicon Language. Metzler, Stuttgart 2000, ISBN 3-476-01519-X .
- Franz Josef Hausmann : Studier om lingvistikk av ordspillet. Ordspillet i " Canard enchaîné ". Niemeyer, Tübingen 1974, ISBN 3-484-52048-5 (også avhandling, Saarbrücken University 1972).
- Norbert Kühne : 30 kilo feber. Barnas poesi. Barnas anekdoter. Ammann, Zürich 1997, ISBN 3-250-10326-8 .
- Norbert Kühne: Barnas anekdoter. I: Ders.: Hvordan barn lærer språk. Grunnleggende, strategier, utdanningsmuligheter. Primus Verlag, Darmstadt 2003, ISBN 3-89678-467-6 , s. 129-170.
- Dieter E. Zimmer : Snakkende typer. Trender og galskap i den nye tyske bruken. Haffmans, Zürich 1986, ISBN 3-251-00071-3 .
weblenker
- Oliver Nord: Ordspillets funksjon i annonser
hovne opp
- ^ Hans Jürgen Heringer: Tysk grammatikk og orddannelse i 125 spørsmål og svar . UTB, 2014, ISBN 978-3-8252-4227-5 , pp. 214 ( google.de [åpnet 27. mars 2021]).
- ↑ uttales med en tysk aksent som Kentucky freit send
- ↑ Roman Jakobson: Poesi av grammatikk og grammatikk av poesi: Komplette diktanalyser. Merket tysk utgave. Bind 1: Poetologiske skrifter og analyser av poesi fra middelalderen til opplysningstiden. Bind 2: Analyser av poesi fra romantisk til moderne . Walter de Gruyter, 2008, ISBN 978-3-11-020656-2 , s. 36 ( google.de [åpnet 27. mars 2021]).
- Supposed En antatt anekdote fra Boxeropprøret fra: Hans Ostwald (red.): Der Urberliner . Utgave arani, Berlin 1991, ISBN 3-7605-8631-7 .