Urbi et orbi

Fasade av Peterskirken med velsignelse loggia som vanligvis pavens velsignelse Urbi et Orbi donerer
Pave Johannes Paul II på kvelden 16. oktober 1978 etter proklamasjonen av Pericle Felici og velsignelsen fra "Urbi et Orbi".
Pave Benedikt XVI donerer velsignelsen Urbi et orbi til jul 2005.

Under Urbi et Orbi ( latin , byen ( Roma ) og verden ') eller Benedictio coram populo ( latin er, velsignelse for folket') definert som apostoliske velsignelse av paven , sistnevnte i en spesielt høytidelig skjema for å påske til Jul og gitt umiddelbart etter hans første offentlige opptreden som den nyvalgte paven. Språklig er begrepet Urbi et orbi et ordspill ( Paronomasia ) og en homoioteleuton .

begrep

Begrepet utviklet seg fra den gamle romerske imperiets bevissthet. Det er ment å uttrykke det faktum at paven både er biskop i Roma ( urbi = dativform til urbs = by) og leder for den katolske kirken . Det greske ordet for katolikk, καθολικός, betyr altomfattende. Dermed så å si hele verden ( Orbi = dativ formen til orbis = jord sirkel ) er inkludert.

Formelen finnes tilsvarende oftere på språket til den katolske kirken, for eksempel i inskripsjonen på Lateran-basilikaen , ifølge hvilken denne kirken er omnium urbis et orbis ecclesiarum mater et caput : mor og leder for alle kirker i byen og verden.

Ritualet til den pavelige velsignelsen Urbi et orbi utviklet seg på 1200-tallet . Bruken går sannsynligvis tilbake til investeringene til den nye paven med ordene investio te de Papatu Romano, ut praesis urbi et orbi ("Jeg kler deg med den romerske pavens verdighet slik at du kan presidere over byen og verden"), uttrykket i seg selv kan allerede finnes i Ovid: gentibus est aliis tellus data limine certo: / Romanae spatium est urbis et orbis idem. ("Andre folk har et område med faste grenser: bare med romeren faller byen sammen med verden", Fasti II, 684).

Dispensasjonen av velsignelsen

Stedet for donasjon

Tegning av den konstantinske basilikaen over graven til St. Peter. Illustrasjonen viser bygningens struktur etter 1483 og før 1506, til høyre for portalen til forgården (atrium) til basilikaen, kan velsignelsesloggiene sees.

Med begynnelsen av pave Boniface VIIIs pontifikat ble velsignelsen gitt fra den nordlige loggia i Laterankirken . I anledning det hellige året 1300 , da opptil en million pilegrimer kom til Roma, donerte han velsignelsen med tiaraen på hodet, som ble utvidet til to kroner i løpet av investiturekonflikten . Å donere velsignelsen fra den nordlige loggia til den pavelige bispekirken var en idé som ble vedtatt fra messeordinansen som var vanlig i Roma på den tiden: akkurat som evangeliet ble lest opp under messen på nordsiden av høyalteret. for å "tenne ordet" for å skinne symbolsk i den retningen solen aldri skinner under jorden, skulle pavens velsignelse også bringe lys inn i mørket i de enkelte pilegrimers liv og understøtte støtte fra Gud og kirken. Det var også en velsignelsesloggia ved siden av middelalderens Peterskirke for å muliggjøre denne velsignelsen til pilegrimene samlet foran basilikaen. Lignende institusjoner finnes i andre pavelige basilikaer i Roma.

I dag blir velsignelsen vanligvis gitt fra loggia over portalene til Peterskirken , og det er grunnen til at denne salen også kalles Benediction Loggia . Velsignelsen er ikke den endelige velsignelsen til den vanligvis forutgående hellige messen , men en egen ritual med en spesiell velsignelsesformel. Den gradvise helsemessige nedsettelsen av Johannes Paul II førte til at i de siste årene av sitt verv, i motsetning til tradisjonen, ble velsignelsen gitt rett etter messen fra alteret. Siden valget av pave Benedikt XVI. velsignelsen er igjen gitt fra velsignelsesloggia.

I perioden fra den pavelige statens fall i 1870 til valget av pave Pius XI. (1922) var det vanlig - i stedet for den ytre loggia til Petersplassen og byen - å dispensere velsignelsen fra en indre loggia til Peterskirken, som et tegn på protest mot annekteringen av pavestatene av kongeriket av Italia og som et uttrykk for den så forståte "fengslingen" av paven i Vatikanet.

Formen på velsignelsen

Velsignelsen Urbi et orbi er donert i denne formen og med dette navnet bare av paven. Ved visse anledninger kan velsignelsen også gis av kardinaler og biskoper på hans vegne.

Vanligvis velsignelsen er donert som en hånd velsignelse , men Frans gjorde et unntak mars 2020 i kjølvannet av corona pandemi.

Velsignelsen kan også doneres på en gyldig og tillatt måte uten velsignelsesbønnen og blir dermed likestilt med en donasjon med en velsignelsesformel.

Forstå velsignelsen

I følge katolsk doktrine, med velsignelsen Urbi et orbi , får alle som hører eller ser det og er av god vilje, under de vanlige forholdene, en perfekt overbærenhet med sine syndsstraffer. Mens den fysiske tilstedeværelsen til mottakeren på torget eller synet av giveren tidligere var nødvendig for denne mottakelsen, kan velsignelsen også gjøres via radio siden 1967, siden 1985 via TV og siden 1995 , i henhold til den allerede eksisterende omfattende forståelsen ( orbi ) kan også mottas gyldig over Internett .

Ekstraordinære donasjoner

Frem til pavestatenes fall i 1870 ble ekstraordinære donasjoner av velsignelsen gitt igjen og igjen for å muliggjøre så mange pilegrimer som mulig en perfekt overbærenhet. For dette formålet ble festdager brukt i løpet av året, som skjærtorsdag, men også skytshelgen ved romerske lokale og hovedkirker, som f.eks. B. den ved Arch Basilica of St. Paul Outside the Walls 29. juni. Derfor er det bl.a. i alle syv hovedmenigheter i Roma i dag tilsvarende velsignelsesloggier.

Uplanlagt ble velsignelsen gitt for første gang i nyere historie 27. mars 2020, fredag, 4. uke med faste , i anledning den verdensomspennende COVID-19-pandemien av pave Frans . Som den andre paven i den katolske kirkens to tusen år lange historie etter Johannes Paul II, som ikke kunne snakke fra mars 2005 på grunn av en trakeotomi, donerte han velsignelsen uten en velsignelsesformel. Og som den første paven i kirkehistorien ga han eukaristivelsens velsignelse med det hellige i monstransen i stedet for den vanlige håndvelsignelsen foran Petersplassen, som ble forlatt for første gang av hensyn til infeksjonsbeskyttelse, etter en hengivenhet med suspensjon . Ved denne anledningen ble pestekorset fra San Marcello- kirken og ikonet til Mary Salus populi Romani fra kirken Santa Maria Maggiore brakt til Vatikanet.

Lov om velsignelse

Kunngjøring om overbærenhet knyttet til mottakelsen av velsignelsen fra kardinalprotodeaconen , kardinalprotosubdeacon eller av en erkeprest i en større romersk kirke :

Italiensk

Il Santo Padre N. innrømmer l'indulgenza plenaria, nella forma stabilita dalla Chiesa, a tutti coloro che ricevono la sua benedizione, sia attraverso le diverse tecnologie di comunicazione, sia unendosi, also solo spiritualmente e con il desiderio, al presente rito.

Preghiamo Dio onnipotente perché conservi a lungo il Papa a guida della Chiesa, e conceda tempo e unità alla Chiesa in tutto il mondo.

tysk

Den hellige far N. gir perfekt overbærenhet i henhold til reglene som er foreskrevet av Kirken til alle de som mottar hans velsignelser gjennom de forskjellige kommunikasjonsmåtene eller ved ønske om åndelig forbindelse med denne seremonien.

La oss be den allmektige Gud om å holde paven som leder av kirken i lang tid og gi fred og enhet til kirken over hele verden.

Latin

. Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus: ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.

℟. Amen.

℣. Precibus et meritis beatae Mariae semper Virginis, beati Michaëlis Archangeli, beati Ioannis Baptistae, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum.
Misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christ ad vitam aeternam.

℟. Amen.

℣. Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae poenitentiae, cor semper poenitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.

℟. Amen.

℣. Et benedictio Dei omnipotentis, Pa  tris, et Fi  lii, et Spiritus  Sancti descendat super vos, et maneat semper.

℟. Amen.

tysk

℣. Måtte de hellige apostlene Peter og Paulus , på hvis kraft og myndighet vi stoler, de selv går inn for Herren for oss.

℟. Amen.

℣. Måtte den allmektige Gud være nådig med deg på grunn av forbønn og fortjeneste fra den hellige evige jomfru Maria , den salige erkeengelen Mikael , den hellige Johannes døperen og de hellige apostlene Peter og Paulus og alle de hellige ; og etter at han har tilgitt alle syndene dine, fører Jesus Kristus deg til evig liv .

℟. Amen.

℣. Måtte den allmektige og barmhjertige Herren gi deg tilgivelse, tilgivelse og tilgivelse for alle dine synder, en periode med ekte og fruktbar omvendelse, et stadig angrende hjerte og forbedring av livet, Den hellige ånds nåde og trøst og ultimate utholdenhet i gode gjerninger.

℟. Amen.

℣. Og den allmektige Guds velsignelse, Faderen og Sønnen og Den hellige ånd, kommer ned på deg og blir alltid hos deg.

℟. Amen.

litteratur

  • Georg Büchmann: Bevingede ord. 40. utgave, Ullstein, Berlin 1995, s. 372.

weblenker

Individuelle bevis

  1. Paven ba mot pandemi på tom Petersplassen. I: suedtirolnews.it. 27. mars 2020, åpnet 28. mars 2020 .
  2. Christoph Strack: pavelig velsignelse i Corona-Not dw.com , 27. mars 2020, åpnet 1. april 2020