Dieter E. Zimmer
Dieter Eduard Zimmer (født 24. november 1934 i Berlin-Pankow ; † 19. juni 2020 i Berlin) var en tysk journalist , forfatter og oversetter .
Liv
Etter eksamen fra videregående studerte Zimmer litteratur , lingvistikk og engelsk i Berlin, og senere i Genève og USA . Fra 1959 bodde han i Hamburg , hvor han lenge var redaktør for ukeavisen Die Zeit , og fra 1973 til 1977 hennes spaltredaktør . Fra 2000 jobbet Zimmer som frilansskribent, litteraturkritiker , oversetter og publisist i Berlin. Han har publisert bøker og magasinartikler om spørsmål om psykologi , biologi , antropologi , medisin , lingvistikk , kommunikasjonsvitenskap og bibliotekarskap . Fra 1989 var Zimmer redaktør for den tyske komplette utgaven av Vladimir Nabokovs skrifter. Marcel Reich-Ranicki skrev om Zimmers betydning som Nabokovs oversetter :
“Det han har oppnådd i denne forbindelse som oversetter, redaktør og bibliograf er så enormt og så eksepsjonelt at det kan virke overdrevent å vurdere hans arbeid med de vanlige rosende setningene. Akkurat så mye: vi skylder ham mer enn de fleste tyske diktere og romanforfattere i vår tid. Hvorfor har vi egentlig de mange litterære prisene som så gjerne deles ut til de som allerede har blitt tildelt ti ganger? "
Som oversetter har Zimmer oversatt verk av Nabokov, James Joyce , Edward Gorey , Nathanael West , Ambrose Bierce og Jorge Luis Borges til tysk.
I bøker og essays fra begynnelsen av 1970-tallet behandlet han etterretningsforskning og fremfor alt spørsmålet om intelligens er arvelig. Han tok det nativistiske synspunktet at intelligenskvotienten i høy grad er arvelig. Rom skrev også om Sigmund Freud og psykoanalyse , med fokus på bur av kyllinger og publiserte bøker med språkendring som idiomer , Dermed kommer mennesket opp og ordet forstørrelsesglass .
I en ros på 80-årsdagen berømmet Josef Joffe Zimmers intellektuelle "uforgjengelighet", hans "konsise og tydelige språk", som han lyktes med å gjøre til og med komplekse spørsmål forståelige, og hans omfattende kunnskap om hvorfor han ble kalt en " renessanseperson " “Kunne ringe.
Dieter E. Zimmer døde i Berlin i juni 2020 85 år gammel.
ære og priser
- Friedrich Perthes-prisen fra den tyske bokhandelsforeningen, 1964
- Theodor Wolff-prisen fra Federal Association of German Newspaper Publishers (BVDZ), 1969
- Pris for vitenskapsjournalistikk fra det tyske samfunnet for psykologi, 1982
- Mediepris for samfunn for tysk språk , 1990
- Pris for Anglist Day for Science Journalism, 1991
- Helmut M. Braem Translator Award , 1996
- Helmut Sontag-prisen fra den tyske bibliotekforeningen, 1997
- Dr. phil. hc ( Technical University of Dresden , 2003)
- Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-prisen , 2008
Skrifttyper
- Vladimir Nabokov - bibliografi over de komplette verkene. 1963/64.
- Et medium blir født. 1970.
- Striden om etterretning. 1975.
- Jeg vil helst ikke, sa Bartleby. 1978.
- Vår første natur. 1979.
- Myten om likhet. 1980. ( forord )
- Årsaken til følelsene. 1981.
- Kyllinger - Dyr eller proteinmaskiner? Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 1983, ISBN 978-3-499-17748-4 .
- Sov og drøm. 1984.
- Typer tale. Om trender og galskap i det nye tyske språket. Haffmans, Zürich 1986, ISBN 3-251-00071-3 , 220 s.
- Slik kommer mennesket opp. Om språkoppkjøp, språkgenese og språk og tenkning. Haffmans, Zürich 1986, ISBN 3-251-00072-1 , 201 sider, paperback utgave Heyne sakprosa bok nr. 19/310, Heyne, München 1994 ff., ISBN 3-453-07812-8 , 203 sider
- Dyp svimmelhet - Den endeløse og uendelige psykoanalysen. 1986.
- Eksperimenter av livet. 1989.
- Elektrifisering av språk. 1991.
- Tysk og annerledes - språket i moderniseringsfeber. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998 ff., ISBN 3-499-60525-2 , 382 sider (rororo; 60525, rororo sakprosa bok).
- Fremtidens bibliotek. Hoffmann og Campe, Hamburg 2000. Revidert paperback-utgave: Ullstein, München 2001, ISBN 3-548-36283-4 , 394 s.
- En guide til Nabokovs sommerfugler og møll. Selbstverlag, Hamburg 2001/03, ISBN 3-00-007609-3 , 388 S. Tekst, 21 fargeplater. ( Webutgave .)
- Språk i tider med uforbedring. Hoffmann og Campe Verlag, Hamburg 2005, ISBN 3-455-09495-3 , 368 s.
- Nabokov reiser i en drøm til det indre av Asia. Samarbeid med Sabine Hartmann, Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 3-498-07663-9 , 320 s., Ill., Kart.
- Ordet forstørrelsesglass - observasjoner av moderne tysk Hoffmann og Campe, Hamburg 2006, ISBN 3-455-09531-3 , 224 s.
- Syklon Lolita - informasjon om en epokeskapende roman. Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 2008, ISBN 3-498-07666-3 , 224 s.
- Er etterretning arvelig? En avklaring. Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 2012, ISBN 3-498-07667-1 , 320 s.
weblenker
- Litteratur av og om Dieter E. Zimmer i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
- Nettsted av Dieter E. Zimmer , med mer enn 1000 sider med fulltekst, nettalbum, bibliografier, Nabokov Family Web
Individuelle bevis
- ↑ Willi Winkler : "Dieter E. Zimmer døde" , Süddeutsche Zeitung 28. juni 2020
- ^ Süddeutsche Zeitung: Publisist Dieter E. Zimmer døde 85 år gammel. Hentet 4. juli 2020 .
- ↑ Marcel Reich-Ranicki: Vladimir Nabokov - essays. Ammann Verlag & Co, Zürich 1995. ISBN 3-250-10277-6 . S. 76
- ↑ Liste over oversettelser på Zimmers nettsted dezimmer.net, åpnet 30. september 2013.
- ↑ Dieter E. Zimmer: Er intelligens arvelig? En avklaring. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, kapittel 1.
- ↑ Josef Joffe : Renessansemannen. Dieter E. Zimmer på 80-årsdagen. Die Zeit, 27. november 2014, nr. 49
- ↑ Markus Ehrenberg: Dieter E. Zimmer døde i en alder av 85 år , tagesspiegel.de, publisert og åpnet 29. juni 2020.
- ^ Æresdoktorgradskandidater ved TH / TU Dresden. Technical University of Dresden, åpnet 25. januar 2015 .
- ↑ Gjennomgang i ZEIT
| personlig informasjon | |
|---|---|
| ETTERNAVN | Zimmer, Dieter E. |
| ALTERNATIVE NAVN | Zimmer, Dieter Eduard (fullt navn) |
| KORT BESKRIVELSE | Tysk journalist, forfatter og oversetter |
| FØDSELSDATO | 24. november 1934 |
| FØDSELSSTED | Berlin-Pankow |
| DØDSDATO | 19. juni 2020 |
| Dødssted | Berlin |