Emil og detektivene (1931)

Film
Originaltittel Emil og detektivene
Produksjonsland Tyskland
originalspråk tysk
Forlagsår 1931
lengde 75 minutter
Aldersgrense FSK 6
stang
Regissør Gerhard Lamprecht
manus Billy Wilder (som Billie Wilder),
Erich Kästner (anonym),
Emeric Pressburger (anonym)
produksjon Günther Stapenhorst ( UFA )
musikk Allan Gray
kamera Werner Brandes
yrke

Emil and the Detectives er en tysk spillefilm av Gerhard Lamprecht fra 1931. Den er basert på romanen med samme navn av Erich Kästner . Denne tidlige lydfilmen anses å være et viktig verk i tysk filmhistorie og blir fremdeles av filmkritikere ansett som den beste filmatiseringen av Emil og detektiver .

plott

Emil Tischbein bor sammen med sin enke mor i Neustadt, en fiktiv liten by i Tyskland under Weimar-republikken . Emil er en god gutt og prøver å gi moren sin liten sorg, da deres økonomiske situasjon også er vanskelig. Likevel, som en "ekte" gutt, gjør Emil noen sprell. For eksempel redesigner han et monument slik at det ser forbløffende ut som den lokale sersjanten Jeschke. Da Jeschke la merke til dette, var han ikke begeistret for denne “skjending av monumentet”. Heldigvis fant ikke sersjanten ut at Emil var involvert.

Emil blir sendt til bestemoren i Berlin i ferien . Han skal ha med seg 140  riksmarker (på det tidspunktet om en frisørs månedslønn), som han i tillegg festet med en nål i jakkelommen som en forholdsregel. På togturen til Berlin sitter Emil i kupeen med en skyggefull fremmed som presenterer seg som Herr Grundis. Når den fremmede merker at Emil har mye penger med seg, tilbyr han gutten søtsaker som inneholder et stoff. Mens Emil fantaserer, stjeler Grundis pengene fra ham. Til slutt flyter Emil beruset rundt trafikktårnet på Potsdamer Platz .

Emil kommer bare til igjen på Berlin Zoo jernbanestasjon . Han kan bare knapt se bakkeis forsvinne fra plattformen. Emil tar umiddelbart opp jakten, noe som viser seg å være veldig vanskelig i den rare byen. På grunn av den gamle historien med sersjant Jeschke, tør han heller ikke be politiet om hjelp. Ved en tilfeldighet støter han på "Gustav med hornet ". Gustav går raskt med på å hjelpe Emil. Og siden Gustav er leder for en barnegjeng, samlet mange hjelpere seg raskt for å overvåke Grundis.

I mellomtiden venter Emils fetter Pony Hütchen og bestemor forgjeves på Emils ankomst til Friedrichstrasse stasjon . Så disse blir informert av barnegjengen. Bestemoren er fryktelig bekymret. Siden Pony Hütchen følger guttene, roer hun seg litt. Om kvelden prøver Emil, forkledd som en butikk, å få pengene tilbake fra hotellrommet til Grundis. Emil stjeler vellykket lommeboken, men den er tom: tyven hadde allerede lagt pengene i hatten.

Neste morgen følger et hundre mobiliserte barn tyven, slik at han endelig må gi opp: Når han prøver å bytte hundrelapp i en bank, utsetter Emil ham på grunn av pinholhullene i lappen. Bankansatte utløser alarmen, tyven blir arrestert. På politistasjonen viser det seg at Grundis er den etterlyste bankraneren Mitlinski, for hvem det blir annonsert 1000 Reichsmark-belønninger (på det tidspunktet nesten halvparten av den gjennomsnittlige tyske årlige inntekten). Når Emil endelig kommer tilbake til Neustadt med fly (en Junkers F 13 ), blir han mottatt av befolkningen som en folkehelt på flyplassen, og et band spiller til hans ære.

bakgrunn

Filmen fra 1931 er den første filmatiseringen av Kästner-romanen. Filmen begynte 6. juli 1931 i Berlin og på UFA-studioområdet i Neubabelsberg ble de utvendige bildene av “Neustadt” skutt i Werder (Havel) . På grunn av de tekniske vanskene som eksisterte med de tidlige lydfilmene , ble noen eksterne scener spilt inn i stillhet og deretter ledsaget av lyd og musikk. Samlet sett ble filmen fortsatt veldig oversett av stumfilmer når det gjelder bildedesign og svart-hvite kontraster, som imidlertid favoriserte filmens uvanlig realistiske natur med dokumentaropptak av det som da var Berlin. Hallusinasjonsscenen på toget, påvirket av ekspresjonismen , ble spesielt kjent , da Grundis ga Emil et narkotikainfusert godteri og han fantaserte. Ifølge britisk filmkritiker Philip French kopierte selv Alfred Hitchcock dette i en scene fra filmen A Lady Disappears (1938).

Totalt 2500 gutter skal ha registrert seg i rollene, hvorav femti opprinnelig ble valgt ut til rollen som Emil. Til slutt bestemte UFA seg i favør av Rolf Wenkhaus, som debuterte her, men da bare laget to filmer til. Regissør Lamprecht ønsket at barna skulle handle naturlig og ikke på en kunstig måte. Flertallet av mannlige barneskuespillere debuterte her, men "Pony Hütchen" -skuespillerinnen Inge Landgut hadde vært i filmbransjen siden 1927 og hadde dermed allerede fire års erfaring. Også i 1931 spilte Landgut det drepte barnet i M (1931). Mange av de unge ledende skuespillerne døde som soldater noen år senere i andre verdenskrig, inkludert Rolf Wenkhaus (Emil), Hans Schaufuss (Gustav med hornet) og Hans Albrecht Löhr (Lille tirsdag). Hans Richter , som debuterte her som Fliegender Hirsch, overlevde andre verdenskrig og var i stand til å bygge opp en lang skuespillerkarriere.

Forfatteren Erich Kästner kan sees i en komo som leser avisen i trikken som Emil går på når han ankommer Berlin.

Manuset til denne filmen ble skapt av Billy Wilder , som fremdeles var relativt ukjent og senere ble kjent som regissør i Hollywood . Før Wilder prøvde Erich Kästner seg på manuset selv, men på grunn av sin uerfarenhet med manus ble Emmerich Pressburger ansatt som medforfatter. Samarbeidet mellom Kästner og Pressburger mislyktes imidlertid i de tidlige stadiene: “Jeg leste Emil-filmmanuskriptet klokken halv fem om morgenen ... Manuskriptet er ekkelt ... Hele atmosfæren i boken er djevelen. Og i begynnelsen av uken vil jeg være veldig grov når jeg snakker med Stapenhorst , ”så Erich Kästners kommentar, som var ganske sint den gangen. Kästner klaget blant annet på at Emil, i Pressburgers manus, skulle stjele en manns bussbillett og stjele en blomsterpotte fra et hus. Etter disse argumentene ble Billy Wilder ansatt som manusforfatter. Siden Wilder behandlet materialet veldig sensitivt og i det vesentlige var basert på romanen, aksepterte Kästner endelig Wilders versjon.

Utmerkelser

I 2003 opprettet Federal Agency for Civic Education, i samarbeid med mange filmskapere, en filmkanon for arbeid på skolene og inkluderte denne filmversjonen på denne listen.

resepsjon

Verdenspremieren på filmen fant sted 2. desember 1931 i Berlin. Emil og detektivene hadde uvanlig høy fortjeneste i kassa. Filmen ble til og med vist i London og New York i et år. Den ekstraordinære suksessen gjorde det endelig mulig for filmen å bli vist på en kino i Berlin til og med i julen 1937 - da Kästner for lengst hadde blitt forbudt å skrive av nazistene og Wilder hadde utvandret til USA . Først da ble filmen forbudt. Den dag i dag blir Emil og detektiver ansett for å være et viktig verk av tidlige snakkis, og blir ofte ansett som den beste tilpasningen av Kästners roman.

“Billy Wilder skrev manuskriptet. En ung forfatter, hvis kvaliteter har blitt diskutert mye og som til nå, alltid famlet etter nye og originale former, kan ha beveget seg litt usikkert her og der. Han har nå slått tyrens øye. Viser et overveldende talent for visse stoffer og beveger seg med dette arbeidet i rekkene til de virkelig store. Han skaper et nesten fascinerende tempo for filmen sin, leder sin handling med logisk konsistens på linjen til det oppsiktsvekkende dramaet fra begynnelsen til det øyeblikket da den vanlige tyven viser seg å være en bankraner. Han utløste en entusiasme for emnet i sine unge skuespillere som er uhørt ... "

- Kinematograf nr. 280, 3. desember 1931.

“Ufa kan legge ut nok en suksess. En kjempesuksess faktisk. Voksne og barn jublet i går denne nye Stapenhorst-filmen med stor entusiasme ... Det var en lykkelig idé å bruke Erich Kästners storslåtte roman for gutter som materiale. Denne historien om de målbevisste bratsene som på egen hånd forsøker å jakte på et kokt juks, er friskt og originalt, og tilbyr fremfor alt filmatiske muligheter. Som manuskriptforfatteren Billy Wilder også visste hvordan de skulle bruke ... Denne filmen har atmosfære. Det kommer en friskhet fra ham, en guttedom som fører deg bort. Dette er en verden fanget av barnets fantasi og illusjonskrefter ... Gerhard Lamprecht, regissøren, fortjener den aller første æren for dette. Det går uten å nøle fra (smart lydløs) begynnelse til den strålende enden. Dette gutteeventyret ser ut til å ha blitt opplevd. En spesielt interessant del av filmen er forresten drømmesynet i toget, som ufrivillig gir den voksne en svak chill ... Den oppfinnsomme musikalske illustrasjonen av Allan Grays, som til dels blir den essensielle bæreren av handlingen, bidro betydelig til suksessen. Filmen ble lykkelig introdusert av musikalske forestillinger fra studentorkesteret til Treitschke School, som blant annet. også veldig fint fremført den herlige barnesymfonien av Josef Haydn. "

- Lys scene nr. 289, 3. desember 1931.

“Det var en spenning i gårsdagens forestilling klokka 5, der det ungdommelige elementet representerte et betydelig mindretall. En så intens opplevelse av prosessene på skjermen har ikke vært der lenge i kinogulvet. Det var høye eller dempede glederrop gjennom hele filmen, og pårørende til barna slet med å holde de som fusket av spenning stille i setene. Før vi diskuterer denne filmen, skal det sies: Dette er ikke bare en film for barn. Hver voksen som ikke helt har mistet gleden over primitiv glede, må synes denne filmen er herlig og verdt å se. Du må være veldig ossifisert eller veldig blasé hvis du ikke glemmer de ti, tretti eller femti årene du er voksen etter de første to hundre meterne på skjermen og følger bekymringene og gleden til barn som barn ... Hvem Lamprecht an der Seen som arbeider med barna sine, kan måle hvor mye selvoppofrende kjærlighet og tålmodighet det er i denne utsatte celluloiden. Han laget ikke stjerner eller 'skuespillere' av barna sine, han fikk dem ikke til å mime i nærbilder: De burde være og er naturlige barn ... Det var enorm applaus under filmen og på slutten. , da 'stjernene' kom på scenen i originale kostymer. "

- Georg Herzberg, Filmkurier , nr. 283, 3. desember 1.931

“Det er beklagelig at publikum som ønsket den tyskspråklige barnefilmen Emil and the Detectives velkommen til Ufa-Cosmopolitan i går ettermiddag ikke fikk sjansen til å møte de unge skuespillerne personlig; akkurat som det skjedde da denne hyggelige filmen hadde premiere for noen uker siden på Kurfürstendamm-teatret i Berlin. Fordi noen virkelig hadde likt å se disse smarte guttene som er veltalende bevis på at Hollywood på ingen måte har monopol på talentfulle barneskuespillere. De som kan forestille seg at bare amerikanske barn har rettigheter til spill som røvere og gendarmer og lignende, vil oppdage at dette ikke er tilfelle og sette seg ned for å nyte den interessante og raske utviklingen av en historie (...). Det er mange gode scener, kameraet fungerer og lydopptakene er utmerkede. "

- Mordaunt Hall i New York Times, 21. desember 1931

“Detektivens litterære figur er nært knyttet til demokratiske institusjoner. Med sin ros til unge detektivspill antyder “Emil und die Detektiven” en viss demokratisering av det tyske hverdagen. Denne konklusjonen støttes av uavhengigheten og selvdisiplinen til guttene, samt av dokumentarisk kameraarbeid. Rene, upretensiøse dokumentaropptak av gatescener fra Berlin skildrer den tyske hovedstaden som en by der grunnleggende demokratiske rettigheter blomstrer og blomstrer. Den lyse atmosfæren som hersker i disse passasjene står i kontrast til mørket som uunngåelig råder rundt Fritz Rasp som en tyv. Han har på seg en svart kåpe og er hver centimeter skurken fra barnas eventyr. "

- Siegfried Kracauer i sin bok Fra Caligari til Hitler

“Første filmatisering av romanen av Erich Kästner, som knapt har mistet noe av sin friskhet og også gjør verdier som demokrati og solidaritet forståelig for yngre barn. Fengslende, eventyrlig underholdning, som når det gjelder dramaturgi og bildedesign fremdeles er helt forankret i stumfilmer. "

- Leksikon av internasjonale filmer

"Det er en livlig, morsom, spennende historie om et landsbarn som jobber med de smarte bybarna, og det gir en utmerket illustrasjon av det travle livet i hovedstaden i Weimar-republikken."

- Philip French i The Guardian , 2013

Andre filmatiseringer

Det er totalt åtte filmatiseringer av boken Emil og detektivene :

  • (Tyskland, 1931) - Regissør: Gerhard Lamprecht
  • (Storbritannia, 1935) - Regissør: Milton Rosmer
  • (Argentina, 1950) - Regissør: Antonio Momplet
  • (Tyskland, 1954) - Regissør: Robert Adolf Stemmle
  • (Japan, 1956) - Regissør: Mitsuo Wakasugi
  • (Brasil, 1958) - Regissør: Alberto Pieralisi
  • (USA, 1964) - Regissør: Peter Tewksbury
  • (Tyskland, 2001) - Regissør: Franziska Buch

En direkte sammenligning av de tre tyske filmene gir deg litt innsikt i den respektive tidsånden og endringene i Berlin. Den nye tyske versjonen fra 1954 brukte en stor del av Billy Wilder-skriptet igjen, slik at mange dialoger er de samme. Den britiske filmversjonen fra 1935 gikk enda lenger og er en direkte nyinnspilling av denne filmen fra 1931 og ned til minste detalj : I tillegg til dialogene er det meste av kameraposisjonene og musikken den samme. Bare plottet ble flyttet fra Berlin til London .

litteratur

  • Helga Belach, Hans-Michael Bock (red.): Emil og detektivene. Manus av Billy Wilder basert på Erich Kästner for Gerhard Lamprechts film fra 1931. Med et innledende essay av Helga Schütz og materiale om filmen av Gabriele Jatho. utgave tekst + kritik (FILMtext), München 1998, ISBN 3-88377-582-7 .
  • Klaus-Dieter Felsmann: Emil og detektivene. I: Bettina Kümmerling-Meibauer, Thomas Koebner (red.): Filmgenrer . Barne- og ungdomsfilmer. Reclam, Stuttgart 2010, s. 25-29.
  • Christiane Mückenberger: Emil og detektivene. I: Günther Dahlke, Günther Karl (Hrsg.): Tyske spillefilmer fra begynnelsen til 1933. En filmguide. 2. utgave. Henschel Verlag, Berlin 1993, ISBN 3-89487-009-5 , s. 281 ff.
  • Ingo Tornow: Erich Kästner og filmen. dtv, München 1998, ISBN 3-423-12611-6 .

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ a b c "Emil and the Detectives" ved Federal Agency for Civic Education
  2. ↑ a b Billy Wilder. Et nærbilde. Hoffmann og Campe, Hamburg 1992, oppdatert og utvidet ny utgave ibid. 2006, ISBN 3-455-09553-4 . se her
  3. ↑ a b c Barnefilmkorrespondanse 1987
  4. ↑ se i artikkelen gjennomsnittslønn
  5. ↑ impdb.org: Emil og detektivene (1931)
  6. ↑ a b Emil og detektivene ved Federal Agency for Civic Education
  7. ↑ a b "Emil and the Detectives" i Guardian
  8. ^ Kritikk i kinematografen på den tyske filmportalen
  9. ^ Kritikk av lysscenen på den tyske filmportalen
  10. ^ Kritikk i Filmkurier på den tyske filmportalen
  11. ^ "Emil og detektivene" i New York Times
  12. ^ Siegfried Kracauer : Fra Caligari til Hitler , 1947
  13. ↑ Emil og detektivene. I: Lexicon of International Films . Filmtjeneste , åpnet 19. mai 2021 . 
  14. ^ Emil and the Detectives (film fra 1935) , i den engelske Wikipedia