Federal Agency for Civic Education

Federal Agency for Civic Education
- bpb -

logo
Statlig nivå Føderasjon
stilling Ikke-innlemmet føderalt byrå
Tilsynsmyndighet Det føderale innenriksdepartementet
grunnleggelse 25. november 1952
Hovedkvarter Bonn
Myndighetsledelse Thomas Krüger ( SPD )
Tjenere 220
Budsjettvolum EUR 64,71 millioner (2019)
Tilstedeværelse på nettet bpb.de
Bygningen av det føderale hovedkvarteret i Bonn

The Federal Center for Political Education ( BPB ) ble grunnlagt i 1952 som Federal Center for Homeland service i Forbundsrepublikken Tyskland . Det har hatt sitt nåværende navn siden 1963. BPB er en underordnet myndighet i forretningsområdet til det føderale innenriksdepartementet med sete i Bonn . BPB opprettholder mediesentre i Bonn og Berlin . Thomas Krüger har vært president for bpb siden juni 2000 .

oppgave

Den statlige hovedkvarter og den føderale byrå for politisk utdanning arbeid i skjæringspunktet mellom stat, politikk, utdanningsinstitusjoner, vitenskap og media. Dens spekter av aktiviteter inkluderer politisk ungdoms- og voksenopplæring utenfor skolen, samt politisk utdanning i skolene. Du jobber på vegne av publikum og blir ledet av prinsippene for pluralisme, kontrovers og rasjonalitet.

I München-manifestet 26. mai 1997 ble målene for samfunnsopplæring spesifisert; oppgavene er offisielt definert i dekretet om Federal Agency for Civic Education av 24. januar 2001 . Det står i § 2:

"Federal Center har til oppgave å fremme forståelse av politiske spørsmål gjennom politiske utdanningstiltak, konsolidere demokratisk bevissthet og styrke viljen til å delta i politikk."

Avsnitt 6 (1) i dekretet om Federal Agency for Civic Education sier at den politisk balanserte holdningen og den politiske effektiviteten til Federal Agency kontrolleres av et tillitsvalg bestående av 22 medlemmer av det tyske forbundsdagen .

konstruksjon

Det er en president for det føderale byrået. Den støttes av et tolv personers vitenskapelige rådgivende styre og et tillitsvalg bestående av 22 medlemmer av Forbundsdagen.

historie

50 år med bpb: tysk frimerke fra 2002

Federal Center ble grunnlagt i 1952 som Federal Center for Homeland Service for å gi et tysk bidrag til utdanning for demokrati (omorientering) . “ Reichszentrale für Heimatdienst ” ( Reichs sentralkontor for hjemlandstjeneste), som selv hadde kommet fra “sentralkontoret for hjemlandetjeneste” grunnlagt våren 1918, var en slags forløper under Weimar-republikken . Mens sentralkontoret skulle styrke befolkningens motstandskraft under første verdenskrig , fikk Reich Central i 1919 i oppgave å fremme demokratisk bevissthet og formidle kunnskap om parlamentarisk demokrati .

Institusjonaliseringen av Centers for Civic Education både på statsnivå og på føderalt nivå er et resultat av erfaringer med sammenbruddet av Weimar-demokratiet og det påfølgende nasjonalsosialistiske diktaturet. Men dens røtter ligger også i de vestlige alliertees gjenutdannelsespolitikk etter 1945 med sikte på å "omskole" tyskerne til demokrati. Men det var også innsats fra borgerne selv for å lære og lære demokrati. Så z. For eksempel, i det området som nå er Baden-Württemberg og i Rheinland-Pfalz, kommer borgere sammen i foreninger for å hjelpe det delikate plantedemokratiet til å vokse.

Federal Central Office utvikler sine tjenester i dialog med samfunn, vitenskap og politikk og orienterer de tematiske prioriteringene til aktuelle sosio-politiske spørsmål. Så hvem var antikommunisme innflytelsesrik de første årene. 28. november 1957 (dekret), på initiativ fra det føderale innenriksdepartementet, førte dette til etableringen av Ostkolleg i Köln , som senere ble flyttet til Brühl . I dekretet fikk kollegiet i oppdrag å ”bidra til den intellektuelt-politiske debatten med internasjonal kommunisme gjennom studiekonferanser”. Institusjonen ble senere omdøpt til "Ost-West-Kolleg" og serverte primært dialogen med de sentral- og østeuropeiske landene. Siden 2003 har Ost-West-Kolleg blitt kalt "Konferansesenter Brühl" og ble stengt 1. september 2004.

I 2002 gjennomførte statsviteren Gudrun Hentges et første forskningsprosjekt om historien til Federal Agency for Civic Education og publiserte resultatene under tittelen State and Civic Education: The Federal Center for Homeland Service and Federal Center for Civic Education in the spenningsfelt mellom propaganda, PR og politisk utdanning . I anledning 60-årsjubileet for det føderale hovedkvarteret i november 2012 holdt hun en samtale med Klaus Pokatzky, Deutschlandradio Kultur , om ”Propaganda, PR og politisk opplysning”. Hennes monografi State and Civic Education: From “Central Office for Homeland Service” til “Federal Central Office for Civic Education” (med et forord av Christoph Butterwegge ) ble utgitt av Springer VS 14. desember 2012 . 6. november 2012 publiserte avisen Das Parlament sin artikkel Ny begynnelse på statlig politisk utdanning: Federal Center for Homeland Service 1952–1963 i supplementet From Politics and Contemporary History til avisen Das Parlament . Publikasjonen er rangert som ensidig av anmelderen Detlef Kühn i Frankfurter Allgemeine Zeitung .

Etter et initiativ fra føderal innenriksminister Seehofer om å flytte flere myndigheter til Øst-Tyskland, ble det besluttet i juli 2020 at det føderale hovedkvarteret skal ha en ny filial i den türkiske byen Gera i tillegg til de tidligere lokalitetene i Bonn (hovedkvarter) og Berlin. . Den nye grenen vil fokusere på politisk utdanning i landlige regioner. Dette bør særlig skje gjennom aktiviserings- og deltakelsesorienterte arrangementformater og oppsøkende politisk utdanning. Rundt 40 personer vil jobbe på det nye stedet i Gera i fremtiden.

Myndighetsledelse

husstand

I budsjettåret 2013 hadde Federal Central Office 37,8 millioner euro til rådighet for å finansiere sine oppgaver. Det brukte 9,3 millioner euro på trykte produkter, 7,2 millioner euro på arrangementer og 5,7 millioner euro på online- og multimedieprodukter. Husholdningsbudsjettet brukt i 2014 var € 43 millioner, € 46,7 millioner i 2015 og € 50,2 millioner i 2016. Andelen materielle utgifter økte også fra 66,5–68,3% i denne perioden. Dette kan forklares med økningen i budsjettet med økende behov for politisk utdanningsarbeid innen den tyske befolkningen.

Fokus for arbeidet

BPP forfølger målene for politisk utdanning gjennom tilbud på følgende områder

  • Konferanser, seminarer, fora, kongresser og studieturer
  • Publikasjoner om viktige temaer
  • Undervisnings- og læringsmateriell for politisk utdanning
  • Utvikling av nye metoder og bruk av nye teknikker for informasjonsoverføring
  • Utstillinger og konkurranser
  • Utvikling og koordinering av et "nettverk av politisk utdanning"
  • Støtte og markedsføring av et pluralistisk utdanningstilbud.

Publikasjoner

BP publiserer informasjonen om politisk utdanning (kjent som "Schwarze Hefte") og ukebladet Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ) hver tredje måned. I utgavene deres behandler APuZ hovedsakelig ett emne i spesialartikler og essays. Som regel dukker de opp ukentlig som et supplement til ukeavisen Das Parlament , som også ble utgitt av bpb fra 1952 til 2000. Stortinget har blitt utgitt av den tyske forbundsdagen siden 2001 . Informasjonen om politisk utdanning er også monotematisk og tar opp politiske, økonomiske, historiske og sosiale emner. Magasinet kan fås gratis fra bpb.

Grunnloven for Forbundsrepublikken Tyskland (på tysk, arabisk, russisk og tyrkisk) er også tilgjengelig gratis for alle borgere via bpb .

Med den såkalte "publikasjonsserien" tilbyr Federal Central Office endelig monografier og antologier om statsvitenskap, samtidshistorie, sosiologiske og økonomiske emner. Publikasjonene kan bestilles mot et fast gebyr, som for de fleste titler er mellom € 4,50 og € 7. I 2005 brukte bpb 11,9 millioner euro på trykte arbeider inkludert frakt, inntektene fra avsetningsgebyret utgjorde 2,7 millioner euro, som hovedsakelig brukes til å refinansiere omtrykk av ikke-trykte titler.

En publikasjon med mulighet for tilbakemelding er kunngjøringen av studentkonkurransen for politisk utdanning , som har blitt tilbudt årlig siden 1971 . I mellomtiden har mer enn tre millioner barn og unge jobbet med de foreslåtte undervisningsprosjektene og sendt inn resultatene. BPPs studentkonkurranse blir også annonsert i det tysktalende samfunnet i Belgia og Østerrike .

BPP er også utgiver av det journalistiske tjenestemagasinet Drehscheibe , som presenterer de beste ideene og konseptene fra lokale redaksjoner hver måned og dermed fungerer som en kilde til ideer for lokale journalister . Platespilleren har eksistert siden 1981.

Siden oktober 2001 har bpb også hatt ansvaret for ungdomsmagasinet fluter . Nettmagasinet fluter.de er redaksjonelt støttet i Berlin; Månedlige skiftende hovedtemaer presenteres i de fire seksjonene "Tema", "Lesing", "Film" og "Gjeldende". Trykkmagasinet fluter dukker opp fire ganger i året og er produsert av DUMMY Verlag i Berlin.

På nettstedet www. hanisauland .de, bpb har presentert en tegneserie og et politisk leksikon siden juni 2002. Begge er også publisert på trykk. Målgruppen er barn mellom 8 og 12 år.

Siden 2001 har bpb utgitt skolekalenderen "Timer" hvert år. I kalenderen tilbyr timeren bakgrunnsinformasjon fra politikk, samtidshistorie, kultur og samfunn, samt en serviceseksjon med lenkelister, kart og redaksjonelle artikler hver ukedag. Opplaget er på over 300 000 eksemplarer. Kalenderen er rettet mot studenter fra 15 år og oppover.

Multimedia-prosjektet " Youth Opposition in the DDR " ble grunnlagt i samarbeid med Robert Havemann Society , og i 2005 mottok det Grimme Online Award med nettstedet jugendopposition.de .

Nyhetsbrev

Federal Agency for Civic Education tilbyr 11 forskjellige nyhetsbrev, inkludert den europeiske pressevurderingen eurotopics og den sikkerhetspolitiske pressevurderingen .

arrangementer

BPP initierer symposier, kongresser, seminarer, studieturer og arrangementer for å nå målene for politisk utdanning. Arrangementene retter seg enten direkte mot innbyggerne eller er skreddersydd for eksperter og multiplikatorer innen politisk utdanning. De kan alltid oppdateres og vises under menyelementet "Hendelser" fra Federal Agency for Civic Education.

Holocaustkonferanser

I tillegg til generelt arbeid mot høyreekstremisme , har Federal Agency for Civic Education organisert internasjonale Holocaust-konferanser hvert annet år siden Holocaust Denial Conference i Iran i 2006 :

  • 2006 Holocaust in Transnational Memory
  • siden 2009 alltid fra 27. til 29. januar under tittelen International Conference on Holocaust Research
  • 2009 gjerningsmannsforskning i en global sammenheng
  • 2011 hjelpere, redningsmenn og nettverkere av motstanden
  • 2013 Volksgemeinschaft - fellesskap for ekskludering. Radikaliseringen av Tyskland fra 1933
  • 2015 Etterpå - Holocaust som en historie om erfaring 1945–1949

Fremme av anerkjente utdanningsinstitusjoner

BPP realiserer målene for politisk utdanning ved å fremme arbeidet med stiftelser, foreninger og organisasjoner (uavhengige tilbydere av politisk utdanning). Mer enn 300 anerkjente utdanningsinstitusjoner kan søke om et stipend per innbygger for hver deltaker i et kvalifisert tiltak innenfor rammen av et årlig budsjett, som skal brukes direkte til å redusere seminaravgiften.

Kontrovers

I september 2010 ble Federal Agency for Civic Education advart av Federal Federal Constitutional Court om å opprettholde balanse og rettsstat. Avgjørelsen fra kammeret gjaldt kritikken av det føderale hovedkvarteret til tesene til statsviteren Konrad Löw , som relativiserte antisemittisme i befolkningen under det tredje riket. Det er sant at Federal Central Office har rett til å ta avstand fra ekstreme meninger, men samtidig er det alltid forpliktet til lovens regel, balanse og avstand og kan ikke påberope seg den grunnleggende retten til ytringsfrihet som en privatperson . Etter levering av magasinet Deutschland-Archiv, utgitt av Federal Central Office, i 2004, beklaget Federal Central Office per brev til abonnentene. Löw søkte da rettslig regress. Forfatningsdommerne påpekte at med nedsettende brev var essayet presentert som ikke lenger åpent for diskusjon, og at Löws personlige rettigheter ble krenket. Myndigheten kunne ikke presentere sin historiske tolkning som den eneste legitime eller forsvarlige, sa den for å rettferdiggjøre.

"Med mye engasjement" (Der Spiegel) forhindret Peter Clever , et medlem av ledelsen i Federation of German Employer 'Associations , fra å gå i salg med boken Economy and Society . Volumet inneholder tolv “byggesteiner for skole og politisk utdanning utenfor skolen” skrevet av forskjellige forfattere og ble utgitt i februar 2015 av bpb. I juni 2015 skrev Clever et brev på fem sider til presidenten for Federal Agency for Civic Education og en kopi til det føderale innenriksdepartementet , som Federal Agency formelt er underordnet, og uttrykte sin "fremmedgjøring" om publikasjonen, siden entreprenørskap der ville komme for dårlig ut: "The in Vi har kjent de ideologiske og partiske beskyldningene som ble publisert fra publikasjonen din fra interesserte sirkler i lang tid. Det faktum at de nå blir spredt og anbefalt av Federal Agency for Civic Education er skandaløst og uakseptabelt. ”Boken tilsvarer“ ensidig propaganda mot økonomien ”. Clever ba om at boken skulle tas ut av distribusjon i denne formen, hvorpå Innenriksdepartementet under Thomas de Maizière (CDU) ba Federal Agency for Civic Education om å slutte å selge boken. Det tyske samfunnet for sosiologi var sjokkert, det vitenskapelige rådgivende styret i bpb behandlet saken og stemte med stort flertall for å oppheve salgsforbudet . Publikasjonen har vært tilgjengelig igjen siden november 2015.

En annen intervensjon fra det føderale innenriksdepartementet førte til en protest i mars 2019. BP hadde Philipp Ruch , kunstnerisk leder for actionartistgruppen Center for Political Beauty , som foredragsholder på deres 14. føderale kongress med tittelen “What moves us. Emotions in Politics and Society ”, men måtte laste ut kunstneren igjen etter ordre fra innenriksdepartementet. En talskvinne for Innenriksdepartementet begrunnet instruksjonen med å si at en invitasjon fra kunstneren kunne forstås som statlig legitimering av gruppens handlinger, for eksempel kampanjen "Soko Chemnitz" som tidligere ble kritisert av departementet . 10 medlemmer av SPDs parlamentariske gruppe, også medlemmer av styret for bpb, skrev et brev til føderal innenriksminister Horst Seehofer og krevde at Ruchs skulle bli invitert på nytt, det samme gjorde den innenlandske politiske talsmannen for SPDs parlamentariske gruppe , Burkhard Lischka . Konstantin Kuhle , innenrikspolitisk talskvinne for FDPs parlamentariske gruppe , snakket om et "nektet å diskutere" , innenrikspolitisk talskvinne for den tyske Forbundsdagens parlamentariske gruppe Bündnis 90 / Die Grünen Irene Mihalic om "et angrep på ytringsfriheten" . Selv Martina Renner , innenrikspolitisk talsperson for Venstre-fraksjonen , fordømte dekretet: "Det kan fjerne en politisk upopulær kunstner fra programmet, Innenriksdepartementet utstedte et dekret, er småsynt og autoritært. I et demokrati skal det være mulig for kunst at innenriksministeren ikke liker å bli diskutert på en fremtredende måte. ” Bare Götz Frömming , utdanningspolitisk talsmann for AfDs parlamentariske gruppe , ønsket velkommen invitasjonen og beskrev gruppen som agitprop- aktivister ” . Christian Meyer-Heidemann , statskommisjonær for politisk utdanning Schleswig-Holstein , beskrev inngrepet på Deutschlandfunk Kultur som et klart tilfelle av sensur : “Uavhengig av hvordan man vurderer det kunstneriske innholdet, må det alltid være mulig å diskutere det kritisk. Denne diskursen er bare "forhindret ved halsen. Han evaluerte forstyrrelsen av bpb's uavhengighet som grenseovergang, det tekniske tilsynet blir brukt på feil måte .

Påvirkning av BMI

Statsviteren Hans-Gerd Jaschke , professor emeritus ved Berlin School of Economics and Law , brukte en definisjon av begrepet "venstre-ekstremisme" i en online dossier om bpb . Han skriver blant annet: "I motsetning til høyreekstremisme deler sosialistiske og kommunistiske bevegelser de liberale ideene om frihet, likhet og brorskap - men tolker dem på nytt på sin egen måte." Etter at dossieret hadde vært online i over ti år år, var noen nær Junge Union rasende Twitter- bruker, da han sa at de kommunistiske bevegelsene ikke delte disse liberale ideene. En retweet fra den kontroversielle tidligere sjefen for Stasi-minnesenteret, Hubertus Knabe, ble fulgt av rasende rapporter i rask rekkefølge i konservative og nye høyreorienterte medier. Det føderale innenriksdepartementet, som overordnet av bpb, utøvde deretter press på institusjonen til setningen først ble endret og til slutt fjernet fullstendig. Det føderale innenriksdepartementet sørget for at en definisjon av avdelingen “Offentlig sikkerhet” som er ansvarlig for beskyttelsen av grunnloven, ble vist på siden i stedet.

Det vitenskapelige rådgivende styret og forstanderskapet for BPP var ikke involvert i prosessen. Medlem av forstanderskapet Kai Gehring ( Bündnis 90 / Die Grünen ) og hans parlamentariske gruppe fremmet en liten anmodning til den føderale regjeringen om å finne ut mer om bakgrunnen for intervensjonen fra det føderale innenriksdepartementet.

Se også

litteratur

  • Benedikt Widmaier: Federal Federal Agency for Political Education. Et bidrag til historien om statlig politisk utdanning i Forbundsrepublikken Tyskland. Masteroppgave. Universitetet i Heidelberg. I: Bidrag til statsvitenskap. 35. Lang, Frankfurt am Main 1987, ISBN 3-8204-1122-4 .
  • Gudrun Hentges : Statlig og politisk utdanning: Federal Center for Homeland Service eller Federal Center for Political Education innen spenningsfeltet mellom propaganda, PR og politisk utdanning. (Resultater av et forskningsprosjekt om BPBs historie). Springer VS, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-531-18670-2 .

weblenker

Commons : Federal Agency for Civic Education  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. Kunngjøringer på nettstedet til Federal Central Office , åpnet 6. juni 2015.
  2. Bundeshaushalt.de: www.Bundeshaushalt.de. Hentet 30. august 2019 .
  3. Pressetekst for den offisielle seremonien som feirer 50 år med bpb
  4. ^ A b Peter Massing: Federal and State Centers for Political Education. I: https://m.bpb.de/ . Federal Agency for Civic Education, 19. mars 2015, åpnet 12. desember 2019 .
  5. ^ Dekret om Federal Agency for Civic Education av 24. januar 2001
  6. Federal Agency for Civic Education: Ledelsen av bpb | bpb. Hentet 14. februar 2021 .
  7. Federal Agency for Civic Education: Scientific Advisory Board | bpb. Hentet 14. februar 2021 .
  8. ^ Federal Agency for Civic Education: of Trustees | bpb. Hentet 14. februar 2021 .
  9. Ieg Siegfried Schiele: Politisk utdanning på vegne av publikum - føderale og statlige sentre for politisk utdanning. I: Gotthard Breit, Siegfried Schiele (red.): Demokrati trenger politisk utdannelse. Wochenschau, Schwalbach / Taunus 2004, ISBN 3-89331-561-6 , s. 257-266.
  10. ^ Siegfried Schiele: Utenriks politisk utdanning i statlig ansvar - eksemplet på føderale og statlige sentre for politisk utdanning . I: Bernhard Claußen, Rainer Geißler (red.): Politisering av mennesker. Forekomster av politisk sosialisering. En manual . Opladen 1996, s. 239 .
  11. Sitert fra publikasjonen referansen "Ostkolleg der Bundeszentrale für Heimatdienst" på nettsiden til Federal Agency for Political Education (19 mai 2006).
  12. a b Federal Agency for Political Education: Annual Report 2002/2003 ( PDF; 1,6 MB ( Memento fra 5. desember 2004 i Internet Archive ))
  13. a b Federal Agency for Political Education: Årsrapport 2004/2005 ( PDF; 2,5 MB )
  14. Den Heimatdienst 50 år med Federal Agency for Civic Education ( Memento fra 10 desember 2015 i Internet Archive )
  15. ^ Propaganda, PR og politisk utdanning på Dradio.de
  16. Artikkel på www.bpb.de
  17. Detlef Kühn: Med CIA-penger mot Stalins verden. I: faz.net. 30. juni 2014, åpnet 11. desember 2014 .
  18. Nytt sted for Federal Agency for Civic Education i Gera, Thuringia. Hentet 19. juli 2020 .
  19. Federal Agency for Political Education: Årsrapport 2004/2005 ( PDF; 2,5 MB )
  20. Federal Agency for Civic Education: Inntekter og utgifter: Budsjettet til Federal Agency for Civic Education | bpb. Hentet 10. august 2018 .
  21. Stefan Strauss: Mer enn 700 aviser fra undergrunnen digitaliseres nå: Minnet om DDR-opposisjonen. 24. august 2005, åpnet 3. januar 2019 (tysk).
  22. Imme Grimme Online Award, 2015 Vinner: Ungdomsopposisjon i DDR. grimme-online-award.de, åpnet 3. januar 2019 .
  23. ^ Ungdomsopposisjon i DDR. I: havemann-gesellschaft.de. Robert Havemann Society, åpnet 3. januar 2019 .
  24. Om ungdomsopposisjon | Ungdomsopposisjon i DDR. Hentet 3. januar 2019 .
  25. Liste over nyhetsbrev
  26. Sikkerhetspolitisk pressevurdering. Federal Agency for Civic Education, åpnet 15. februar 2014 .
  27. bpb.de
  28. bpb.de dw.de
  29. bpb.de
  30. konferenz-holocaustforschung.de bpb.de
  31. bpb.de
  32. bpb.de
  33. bpb: Retningslinjer for finansiering , gyldig fra 1. januar 2013.
  34. BVerfG, 1 BvR 2585/06 av 17. august 2010
  35. Økonomi og samfunn
  36. Skandale - arbeidsgivere legger press på Federal Agency for Civic Education. I: wap.igmetall.de. 20. oktober 2015, åpnet 31. desember 2016 .
  37. Federal Association of German Employer 'Associations &: Federal Association of German Employer' Associations - Peter Clever for diskusjonen om bindet "Økonomi og samfunn" fra Federal Center. I: berufgeber.de. 27. oktober 2015, åpnet 31. desember 2016 .
  38. Brief Clevers (PDF)
  39. Bernd Kramer: Økonomi i skolen: arbeidsgiverlobbyen stopper undervisningsboka. I: Spiegel Online . 26. oktober 2015, åpnet 31. desember 2016 .
  40. Katja Thorwarth: Philipp Ruch fra ZPS: Intervensjon av innenriksdepartementet et tilfelle av sensur? I: fr.de. Frankfurter Rundschau, 7. mars 2019, åpnet 8. mars 2019 .
  41. Nikolaus Pichler: Kongressen for samfunnsopplæring - departementet forhindrer kunstneren i å snakke: SPD-politikere henvender seg til Seehofer med et brev og protest. I: stern.de. 6. mars 2019, åpnet 8. mars 2019 .
  42. Christian Meyer-Heidemann i samtale med Eckhard Roelcke: Laster ut "Senter for politisk skjønnhet" - "Det er selvfølgelig sensur". I: Deutschlandfunk Kultur . Deutschlandradio , 6. mars 2019, åpnet 8. mars 2019 (tysk).
  43. a b Volkan Ağar: Federal Agency for Civic Education: Uavhengighet truet . I: Dagsavisen: taz . 2. mars 2021, ISSN  0931-9085 ( taz.de [åpnet 3. mars 2021]).

Koordinater: 50 ° 43 ′ 39,7 ″  N , 7 ° 6 ′ 33,5 ″  Ø