Tyske oversettelser av Shakespeares verk

Denne artikkelen beskriver historien til de tyske oversettelsene av Shakespeares verk .

Arbeidstilpasninger på 1600-tallet på det europeiske kontinentet

Hvordan Shakespeares arbeider fant veien til kontinentet på 1600-tallet, kan sees fra opptegnelsene fra repertoaret til omreisende teatre. Disse viser at dramaene ble fremført i Holland og Tyskland mens han fremdeles levde. På grunn av sine nære politiske bånd til England på 1600-tallet og London som et mål for nederlandske emigranter, antok Holland en spesiell funksjon som et hengsel for transport av kulturell kunnskap fra England til kontinentet. Brikkene som ble fremført på reisescene var sannsynligvis sterkt forkortede versjoner. Likevel fant de raskt uttrykk i arbeidet med den kontinentale europeiske underholdningslitteraturen. Noen av disse verkene har overlevd i Nederland fra begynnelsen av 1600-tallet. Rundt 1641 ga Jan Vos ut stykket Aran en Titus , et arrangement av Titus Andronicus . Lambert van den Bosch skrev stykket Roode en witte Roose fra 1651, som er en bearbeiding av dramaet Richard III. representerer. I 1654 dukket Abraham Sybants De Dolle Bruyloft opp, basert på materialet fra The Taming of the Shrew . Basert på repertoaret til engelske omreisende skuespillere, forsket litteraturviteren Wilhelm Creizenach , som kommer fra Frankfurt am Main, i sin historie om det nyere dramaet at et skuespill med tittelen Romeo and Juliet allerede hadde blitt fremført i 1604. Rundt 1620 ble et utvalg av stykkene "English Comedies and Tragedies" publisert. Noen år senere (1626) ble fire Shakespeare-skuespill, inkludert en versjon av Hamlet , fremført i Dresden .

Overføringer til tysk på 1600-tallet

Mottakelsen av Shakespeare i tysktalende land begynte på 1600-tallet med utskrift av dramatiske tekster i tillegg til forestillingene på de engelske reisescene. Dette var imidlertid ikke oversettelser i streng forstand, men forkortede tilpasninger. Den første trykte tilpasningen var en versjon av Titus Andronicus fra 1620 i Engelische Comedien und Tragedien-samlingen av Friedrich Menius . Av Andreas Gryphius som bearbeider håndverksscenen fra den innfødte Midsummer Night's Dream , trykt i 1657 under tittelen Absurda Comica eller Mr. Peter Quince . Teatermanuskriptet Der Jude von Venetien , skrevet rundt 1670 av komikeren Christoph Blümel , er en bearbeiding av Handleren i Venezia . I 1672 ble en bearbeiding av The Taming of the Shrew publisert under tittelen: The art of all arts to make a evil woman good. I 1677 dukket det opp en tvist mellom dyd og kjærlighet med ekko fra tolvte natt .

1700-tallet

Det tapte manuskriptet til Der punishede Brudermord , en Hamlet-tilpasning utgitt i 1781, dateres tilbake til 1710 . 1758 fulgte publiseringen av en oversettelse av Romeo og Juliet i blanke vers av sveitseren Simon Grynaeus . Samme år publiserte Christian Felix Weisse en bearbeiding av Richard III. Etterfulgt av en Romeo og Julie -versjonen i 1767. Den første tekst nøyaktig oversettelse av et av Shakespeares verker i tysk var det forsøk på en bundet oversettelse av begravelsen spill om dødsfallet av Julius Cæsar av Caspar Wilhelm von Borck i 1741.

Tiden for Wieland-Eschenburg-oversettelsen

I 1762 begynte Wieland å jobbe med den første komplette utgaven av Shakespeares verk på tysk. Teksten hans var basert på utgaven av William Warburton fra 1747. Han oversatte først blant annet A St. John's Night Dream til vers, men valgte deretter prosasformen for videre arbeid. I 1766 hadde han sendt 22 dramaer. Johann Joachim Eschenburg fortsatte Wieland-utgaven i årene 1775–1777. Han brukte den mye mer pålitelige utgaven av Shakespeares verk av Johnson og Steevens fra 1773 som tekstgrunnlag og jobbet veldig samvittighetsfullt med forbedringer. Mannheim-professoren Gabriel Eckert fikk et uautorisert opptrykk av Eschenburg-utgaven under eget navn fra 1778–1780. I samlingen av folkesanger. Første del av 1778 la Herder til passasjer fra Shakespeares verk som han vurderte som spesielt vakre som en oversettelsesmodell i versform. Opprinnelig var de bare utkast, men regnes som de første bidragene til det forberedende arbeidet for en ny oversettelse. Overføringen av Love's Labour's Lost fra 1774 under tittelen Amor vincit omnia av Reinhold Lenz og Gottfried August Bürger var viktig for denne utviklingen . Lenz jobbet senere med en Coriolan (1775) og Bürger med en Macbeth- oversettelse (1783).

Schlegel-Tieck-oversettelsen

Totalt fire forfattere, Wolf Heinrich von Baudissin og Dorothea Tieck, var involvert i den såkalte Schlegel - Tieck- utgaven (inkludert forarbeidet) mellom 1789 og 1833 . Schlegel gjorde sine første forsøk på å oversette Midtsommernattsdrøm sammen med Burger i 1789 , og i 1796 dukket Romeo og Juliet opp som et fortrykk i Schillers Horen . Schlegel hadde jobbet med Hamlet siden 1793. I tillegg til Julius Caesar , The Storm , The Merchant of Venice , What You Want and How You Like It , ble ytterligere fire historier publisert til, i 1801, etter en tvist med forlaget Johann Friedrich. Unger , Schlegel ble forlatt Arbeidet kom. På dette tidspunktet begynte Tieck å oversette Love's Labour's Lost , men var ikke enig med den nye forlaget Georg Reimer før i 1824 om vilkårene for en videreføring, og i 1825/26 dukket det opp en ny utgave av Schlegels oversettelser med Tecks tillegg: Shakespeares dramatiske verk, oversatt av August Wilhelm Schlegel, supplert og forklart av Ludwig Tieck . Siden Tieck stoppet arbeidet umiddelbart etter at de tre første bindene ble utgitt, tok det ytterligere fire år å finne en oversetter i Baudissin (som bidro med 13 stykker) som, med støtte fra Tiecks datter (som bidro med 5 dramaer), fant den komplette utgaven Fullført i perioden 1830 til 1833.

Konsolidering på 1800-tallet

Allerede før Schlegel-Tieck-oversettelsen ble fullført, begynte oversettelsesarbeidet å bli konsolidert med en utgave som ble utgitt av Johann Heinrich Voss og hans to sønner Abraham Voss og Heinrich Voss frem til 1829. To år tidligere hadde den unge Heinrich Voss arrangert en samling av utgavene av Eschenburg og Schlegel. På begynnelsen av 1800-tallet begynte en mer intensiv okkupasjon med oversettelsen av de poetiske verkene til Shakespeare. Først, fra rundt 1803 , prøvde Karl Ludwig Kannegießer å få de første oversettelsene, men disse forble fragmenter. Den ble fulgt i 1820 av den første komplette oversettelsen av en av tekstkritikens fedre , Karl Lachmann , etterfulgt av den høyt ansett utgaven av Gottlob Regis i Shakespeare-almanakken fra 1836. For å oppfylle kravene til en tekst som passer for scene planla Franz Dingelstedt en utgave fra 1858 av dramaer for teaterpraksis. Resultatet var tre utgaver, en ti-bind utgave av Dingelstedt fra 1865 til 1867, som av forfatterkollektivet rundt Friedrich Bodenstedt i 38 bind fra 1876 til 1881 og 12-binders utgave av verk av det tyske Shakespeare Society fra samme år, levert av Hermann Ulrici .

Omorienteringen av oversettelsesarbeidet i det 20. århundre

Omorienteringen av arbeidet med tyskspråklige Shakespeare-utgaver tidlig på 1900-tallet besto av tre trinn. Michael Bernays og Alois Brandl brukte tekstkritisk arbeid for å gjenopprette tilstanden til Schlegel-Tieck-teksten i to utgaver fra 1871 til 1873 (12 bind) og 1897 (10 bind, andre utgave 1922f). Hermann Conrad beviste da i flere undersøkelser fra 1902 oversettelsesfeil i de gamle utgavene, og Friedrich Gundolf fikk fra 1908 til 1918 (10 bind) og 1920–1922 ( ny utgave i 6 bind) et forsøk på en poetisk fornyelse av en "Shakespeare på tysk ”Et fokus for rekonstruksjonen av Schlegel-utgaven, som vurderes som en innsnevring av mangfoldet i 1800-tallsutgavene. I 1909 ga Stefan George ut sin "Umdichtung" Shakespeare. Sonnetter. , som Karl Kraus kalte en "voldtekt av to språk" og svarte med en "post-poesi" (Wien 1933). Kraus nektet å tilpasse dramaene til scenens behov og fremførte Baudissin-Tieck-versjoner "språklig fornyet" av ham i over to tiår - inkludert en Hamlet - på hans "lesescene". Rudolf Alexander Schröder forsøkte å gjenopprette den "barokke" karakteren til Shakespeares verk med sine overføringer av 10 dramaer som dukket opp i 1963. I 1967 ble Paul Celans "Further Poetry" utgitt av W. Shakespeare, Twenty-One Sonnets. Siden den gang har nesten 50 oversettelser av sonettene til tysk dukket opp.

Spilltekster og grove oversettelser

Mens diktere og kritikere som George, Kraus og Schröder satte fokus på okkupasjonen på leseversjonene og det poetiske arbeidet, vendte andre oversettere seg til scenepraksis under inntrykk av rehabilitering av First Folio av Pollard og tilhørende økende interesse for verkene som leketekster og arbeidet i økende grad med oversettelser som passer for scenen. Hans Ludwig Rothe fullførte sin ni-binders utgave ( Der Elizabethan Shakespeare ), som han hadde startet i 1916, i 1955-1959 , men han tvilte på autoriteten til First Folio. I motsetning til dette anerkjente Richard Flatter verdien av First Folio for sceneøvelse (6 bind, Wien 1952–1955), som ble brukt mer i praksis enn Rothes tekster. I DDR jobbet Rudolf Schaller med versjoner som var passende for spill; utgaven hans dukket opp i DDR fra 1960 og i Vest-Berlin fra 1964 . Fra syttitallet og fremover vekket Maik Hamburger arbeid mer oppmerksomhet. De mest brukte dramatiske tekstene kommer fra Erich Fried ( Shakespeare. 27 stykker i 3 bind. Berlin 1989). Utgaven av Wolfgang Swaczynna (fra 1967, kun scenemanuskripter ) var primært rettet mot kravene til små scener. Det moderne regi-teatret er i økende grad mindre avhengig av ferdige utgaver. Bare oversettelsene av Peter Stein og Michael Wachsmann fant videre bruk. For å oppfylle disse kravene utarbeidet redaksjonelle kollektiver grove oversettelser som var så presise som mulig. Fra 1973 dukket disse opp i Reclams Universal Library og siden 1976 har den engelsk-tyske studieutgaven av Shakespeares dramaer blitt utgitt , som er utformet som en tospråklig enkeltutgave med vitenskapelig kommentar. Kravene til en så nøyaktig leseversjon som mulig er oppfylt siden 1976 av den tospråklige kommenterte oversettelsen av Frank Günther utgitt av dtv .

litteratur

Engelsk sekundærlitteratur
Tysk sekundærlitteratur

Individuelle bevis

  1. ^ Albert Cohn: Shakespeare i Tyskland i det sekstende og syttende århundre: En beretning om engelske skuespillere i Tyskland og Nederlandene og om skuespillene utført av dem i samme periode. 1865. Wilhelm Creizenach: skuespill av de engelske komikerne. Stuttgart 1889. Julian Hilton. Englische Komoedianten i tysktalende stater, 1592-1620. DPhil. University of Oxford 1984.
  2. ^ FJ Bense: Anglo-Dutch Relations fra de tidligste tider til William III. Haag 1924.
  3. ↑ Lara Hunt Yungblut: Fremmede bosatte seg her blant oss. Politikk, oppfatninger og tilstedeværelse av romvesener i det elisabetanske England. New York 1996.
  4. ^ W. Braekmann: Shakespeares Titus Andronicus: Dens forhold til det tyske stykket fra 1620 og til Jan Vos Aran en Titus. Genth 1969.
  5. ↑ Oscar James Campell: Posisjonen til "Roode en witte Roose." I sagaen til kong Richard III. Madison 1919.
  6. ^ Rui Manuel G. de Carvalho Homem og AJ Hoenselaars: Oversettelse av Shakespeare for det tjueførste århundre. 2004. s. 79ff. Theo d 'Haen og Bart Westerweel: Noe forstått: Studier i engelsk-nederlandsk litterær oversettelse. S. 144.
  7. ^ Karl Goedecke og Julius Tittmann: Skuespillene til de engelske komikerne i Tyskland. Omtrykk fra 1880.
  8. Bol Johannes Bolte: Jøden fra Venetia - den eldste tyske versjonen av handelsmannen i Venezia. I: "Yearbook of the German Shakespeare Society på vegne av styret redigert av FA Leo. 22 år. Weimar 1887". Sider 189-201.
  9. ↑ Ina Schabert: Shakespeare Handbook. Pp. 728-730.
  10. ↑ Günther Erken i: Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbuch 2009. S. 823.
  11. ^ Elsa Jaubert: Richard III et Roméo et Juliette de Christian Felix Weisse: une voie médiane entre la barbarie anglaise et la superficialité française? i: Revue Germanique Internationale, 5, 2007, s. 23–35. doi : 10.4000 / rgi.169 .
  12. ↑ Michael Dobson og Stanley Wells: Oxford Companion to Shakespeare. OUP 2001. Artikkel: Tyskland s. 161–163.
  13. ↑ Günther Erken i: Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbuch 2009. S. 824f.
  14. ↑ Günther Erken i: Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbuch 2009. s. 826–828.
  15. ↑ Günther Erken i: Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbuch 2009. s. 828–831.
  16. ^ Günther Erken i: Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbuch 2009. s. 832–834.
  17. ^ Hermann Conrad: Vanskeligheter med Shakespeare-oversettelsen 1906.
  18. ↑ Günther Erken i: Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbuch 2009. s. 834–837.
  19. ^ Deutsche Welle (www.dw.com): Shakespeare - alltid lastet på nytt | Kultur | DW | 04/23/2016. Hentet 10. januar 2018 .