Karl Lachmann

Karl Lachmann

Karl Konrad Friedrich Wilhelm Lachmann (født 4. mars 1793 i Braunschweig , † 13. mars 1851 i Berlin ) var en tysk middelalder og klassisk filolog som jobbet som foreleser og professor ved Berlin universitet. Hans metode for historisk-kritisk redigering av gamle tekster ble modellen for moderne tekstkritikk .

Liv

Karl Lachmann ble født 4. mars 1793 i Braunschweig som sønn av predikanten Carl Ludolf Friedrich Lachmann og fikk sin første opplæring ved Catharineum der . Fra 1809 viet han seg til klassiske studier i Leipzig , deretter i Göttingen under Georg Friedrich Benecke også tyskstudier, fullførte sin habilitering i Göttingen i 1815, men begynte like etterpå i militærtjeneste som frivillig fotjeger i Duderstadt . Lachmann deltok ikke i noen krigsaksjoner i løpet av de hundre dagene og trakk seg etter et kort opphold i Paris i slutten av 1815.

I 1816 ble han samarbeidspartner ved Friedrichswerder Gymnasium i Berlin og privatlektor ved universitetet der, overtok stillingen som seniorlærer ved Friedrichs Kollegium i Königsberg den sommeren og i 1818 et ekstraordinært professorat ved universitetet der. I 1825 ble han lektor, i 1827 full professor i latin og tysk filologi i Berlin, og i 1830 medlem av det preussiske vitenskapsakademiet . Hans etterfølger i stolen for filologi var Moriz Haupt . I 1837 ble han valgt til et tilsvarende medlem av Göttingen vitenskapsakademi . Siden 1841 var han utenlandsk medlem av det bayerske vitenskapsakademiet . I 1846 ble han akseptert som et tilsvarende medlem av det russiske vitenskapsakademiet i St. Petersburg .

Lachmann var nær venn med Jacob og Wilhelm Grimm .

Grav av Lachmann på Dreifaltigkeitskirchhof II i Berlin-Kreuzberg

Lachmann døde 13. mars 1851 i Berlin. Han ble gravlagt i Berlins Dreifaltigkeitskirchhof II , hvor han fremdeles har en æresgrav for byen Berlin den dag i dag .

Skape

Sammen med Benecke er Lachmann grunnleggeren av den historisk-kritiske redigeringspraksisen ; Han sporet skapelsen av tekster tilbake til faste normer, ikke bare innen klassisk - som ellers var vanlig - men også i gammel tysk litteratur. Lachmanns utgaver av de mellomhøye tyske dikterne Hartmann von Aue , Wolfram von Eschenbach og Walther von der Vogelweide regnes som klassikere i de tyske utgavene. Lachmanns mål var å gå fra den tidligere uvitenskapelige tilnærmingen som redaksjonen brukte, som bare var basert på en rent subjektiv evaluering av de konkurrerende avlesningene, til en metodisk lydredigeringspraksis. Hans metode var å klassifisere de forskjellige tradisjonskildene i en stamma (et slags slektstre) på grunnlag av avhengigheter, som bestemmes av en systematisk sammenligning av avlesningene og identifiseringen av bindings- og separasjonsfeil mulig på denne måten, og på denne måten under Eliminatio codicum descriptorum (Ekskludering av manuskriptene hentet fra konserverte maler) for å bestemme tekstformen til arketypen (bevart eller rekonstruerbar tidligste tradisjonsbærer). Dette er utgangspunktet for emendasjonen, den mest nøyaktige mulige restaureringen av originalteksten til hvert verk , som også kan oppnås gjennom antagelser om nødvendig . Det som gjaldt for ham var det konsekvente skillet mellom avlesningene som oppstod i løpet av den håndskrevne tradisjonen og de som er resultatet av antagelsene til gamle, middelalderlige, humanistiske eller moderne forskere, hvorav mange allerede finnes i manuskriptene. men de fleste av dem finner trykte utgaver. Uavhengig av kvaliteten og den stilistiske attraktiviteten, er det en grunnleggende mistillit til antagelser, uten hvilken man avhengig av kvaliteten på den håndskrevne tradisjonen på ingen måte kan komme overens. Når det er mulig, bør den tradisjonelle håndskrevne lesningen av arketypen foretrekkes fremfor den mest elegante antagelsen. Den vitenskapelige utgaven må gi en nøyaktig redegjørelse for gjensidig avhengighet av manuskriptene og må dokumentere opprinnelsen til avlesningene som er inkludert i teksten, med angivelse av manuskriptene de tilbyr, eller de lærde hvis antagelser kan være involvert. Hvis antagelser er inkludert i teksten, bør de avvikende avlesningene av den aktuelle håndskrevne tradisjonen noteres med særlig omhu. Lachmann pleide å rettferdiggjøre sine avgjørelser, der tvil syntes tenkelige, noe som stort sett er utelatt i moderne tekstkritiske utgaver. Fra forskningsperspektivet i det 21. århundre kan Lachmanns verk tildeles rekonstruksjonsfilologi.

Innen klassisk litteratur, hans "Reflections on Homers Iliad " (1837; med tillegg av Moriz Haupt 1847), der Iliaden er delt inn i individuelle sanger, og hans banebrytende utgave av Lucretius (1850), deretter Editions of Properz (1816), Tibullus (1829), Catullus (1829), Det nye testamente (1831), Genesis (1834), Terentianus Maurus (1836), Gajus (1841), Babrios (1845), Avianus (1845), “ Forklarende merknader til de romerske landmålernes skrifter ”(med Friedrich Bluhme , Theodor Mommsen , Adolf August Friedrich Rudorff , 1848–52), Lucilius (fra hans eiendom, redigert av Johannes Vahlen , 1876) og avhandlingene“ Observationes criticae ”(1815 ), "De choricis systematis tragicorum graecorum" (1819), "De mensura tragoediarum" (1822) og andre; han ga også ut “Philological Treatises” av sin venn Clemens August Carl Klenze (1839).

Lachmanns lov , oppkalt etter ham, er like kjent og kontroversiell som den er i dag i latinsk lingvistikk , som i sin tradisjonelle formulering sier at latinske verb som ender med en uttalt plosiv lyd, skal innledes med den utvidede rotvokalen før -to - suffiks des Past participle to have passive, thus âctus to agere , têctus to tegere and câsus to cadere (but factus to facere and messus to meter ).

Av hans germanske skrifter nevner vi først hans arbeid på Nibelungenlied , hvorav noen selvfølgelig var veldig omstridt og i dag må anses for å være utdaterte: avhandlingen om den opprinnelige formen for diktet Der Nibelunge Noth (1816) og utgave av Der Nibelunge Noth and the lament (1826; kommentarer og opplesninger om den, 1837). Den fantastiske utgaven Twenty Old Songs from the Nibelungs (1840), samlet for å markere jubileet for oppfinnelsen av trykkekunsten, bør også nevnes; denne utgaven inneholder bare sangene som Lachmann erklærte for å være ekte. Han ga også et utvalg fra de høytyske dikterne fra 1200-tallet (1820), Specimina linguae francicae (1825), Walther von der Vogelweide (1827), Hartmanns Iwein (med Benecke, 1827), Wolfram von Eschenbach (1833), Hartmanns "Gregor" (1838), Ulrich von Lichtenstein (med Theodor von Karajan , 1841) og publiserte avhandlingene Om liket av de tyske dikterne fra 1100- og 1300-tallet (1829), om gammelt høytysk vekt og versekunst (1831) , hvorved han den var den virkelige grunnleggeren av tyske beregninger; Om Hildebrandslied (1833), Om Singen und Sagen (1833), Om inngangen til Parzival (1835) og andre

Vi skylder ham også en oversettelse av Shakespeares sonetter (1820) og Macbeth (1829), samt en kritisk utgave av Gotthold Ephraim Lessings komplette verk (1838–40, 13 bind). Moriz Haupt publiserte noen av de eldre minstrene produsert av Lachmann fra hans eiendom ("Des Minnesang's Spring", 1857).

Normalisert mellomhøyttysk

Lachmann regnes også som oppfinneren av den såkalte normaliserte mellomhøyttyskeren . Dette er en kunstig språkform utviklet av tyske studier på 1800-tallet, som prøver å standardisere forskjellene mellom de regionalt og diachronically svært varierte skriveformene i middelalderens øvre og sentraltyske litteratur. Normal mellomhøyttysk er hovedsakelig basert på det høflige skriftspråket i Staufer-perioden , som igjen ble sterkt påvirket av schwabisk / alemannisk og frankisk mellomhøyttysk. Normal mellomhøyttysk gjør det lettere for lekfolk og tyske studenter å forstå disse gamle tekstene.

Imidlertid har denne påfølgende standardiseringen vist seg å være ufordelaktig for språklig forskning. Siden nesten alle nye utgaver av middelalderlitteraturen dukket opp i denne "normaliserte" formen, er en stor del av den eldre sekundærlitteraturen også basert på de redigerte tekstene. Som et resultat ble regionale og diakroniske forskjeller ofte ignorert eller gitt for lite oppmerksomhet. Spesielt lingvister med et teleologisk perspektiv på historien til det tyske språket ble fristet til å gjenkjenne et ensartet tysk standardspråk allerede i middelalderen. Moderne tyske studier blir derfor tvunget til å revurdere middelalderens litteratur fullstendig i sitt språklige aspekt eller til å arbeide med omstendighet om visse verk fra tidligere sekundærlitteratur er basert på den opprinnelige skrivemåten eller på normal mellomhøyttysk.

eiendom

Rester av godset, som i stor grad gikk tapt i andre verdenskrig , ligger i Berlin statsbibliotek - preussisk kulturarv (SBB-PK).

Lachmann eide middelalderske manuskripter, som Berlin statsbibliotek i dag har minst fragmenter av Ulrich von dem Türlins Willehalm og Nibelungenlied.

Virker

Hans “Kleinen Schriften” ble redigert av Karl Viktor Müllenhoff og Johannes Vahlen (Berlin 1876, 2 bind).

Avhandlinger

• Refleksjoner over Homers Iliade. Avhandlinger fra Berlinakademiet i 1837, 1841 og 1843; samlet med tillegg av Haupt, Berlin 1847; 3. utgave 1874.
• Observationes criticae. Götting. 1815.
• De choricis systematis tragicorum graecorum. Berlin 1819.
• De mensura tragoediarum. 1822 et al
• Om den originale formen av diktet til Nibelunge Noth.Dümmler, Berlin 1816 ( digitalisert og fulltekst i det tyske tekstarkivet )
• Om likene til de tyske dikterne på 1100- og 1200-tallet. 1829.
• Om gammelt høytysk vekt og versekunst. 1831.
• Om Hildebrandslied. 1833.
• Om å synge og si. 1833.
• Via inngangen til Parzival. 1835.

Utgaver

• Lucretius Berlin 1850; 1. bind: Tekst, 4. utgave 1871; Volum 2: Kommentar, 4. utgave, 1882.
• Properz Leipzig 1816; ny utgave, Berlin 1829.
• Tibull Berlin 1829.
• Catullus Berlin 1829, 3. utgave 1874.
• Det nye testamentet mindre utgave, Berlin 1831, 3. utgave 1846; større med Philipp Buttmann , Berlin 1842–1850, 2 bind.
• Genesios Bonn 1834.
• Terentianus Maurus Berlin 1836.
• Gajus Bonn 1841 og Berlin 1842.
• Babrios Berlin 1845.
• Avianus Berlin 1845.
• Romerske landmålere med Friedrich Bluhme , Theodor Mommsen , Adolf August Friedrich Rudorff , Berlin 1848–52, 2 bind. Volum 1 digitalisert , bind 2
• Lucilius utgitt fra sin eiendom av Vahlen, Berlin 1876.

• The Nibelunge Noth and the Lament. Berlin 1826, 5. utgave 1878; 10. Kopi av teksten, 1881; Merknader og avlesninger om dette, 1837.
• Tjue gamle sanger fra Nibelungs. Berlin 1840.
• Valg fra de høytyske tyske dikterne på 1200-tallet. Berlin 1820.
• Specimina linguae francicae. Berlin 1825.
• Walther von der Vogelweide . Berlin 1827; 5. utgave av Müllenhoff, 1875.
• Hartmann von Aue , Iwein . med Georg Friedrich Benecke, Berlin 1827; 4. utgave 1877.
• Wolfram von Eschenbach . Berlin 1833, 4. utgave 1879, 5. utgave etter Moriz Haupt og Karl Müllenhoff hentet fra Karl Weinhold, Berlin 1891; 6. utgave, hentet fra Eduard Hartl , Berlin / Leipzig 1926.
  • Wolfram von Eschenbach, Willehalm . Tekst til 6. utgave. Oversatt. Kommentert av Dieter Kartschoke . Berlin 1968.
• Hartmann von Aue, Gregorius Berlin 1838.
• Ulrich von Lichtenstein. Med Theodor von Karajan, Berlin 1841.
• Moriz Haupt publiserte noen av de eldre minstrelene laget av Lachmann fra hans eiendom: Des Minnesang's Spring. Leipzig 1857 ( digitalisert 2. utgave 1875http: //vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3D~IA%3Ddesminnesangsfrh00lach~MDZ%3D%0A~SZ%3D~doppelseiten%3D~LT%3DDigitalisat%20der%202.%20Auflage%201875~PUR%3D ).
• Gotthold Ephraim Lessing: Alle skrifter. Ny juridisk utgave. Redigert av Karl Lachmann. Voss, Leipzig 1838–40. 13 bind. (2. utgave, redigert av Wendelin von Maltzahn , 1853–57, 12 bind; 3. økte utgave, redigert av Franz Muncker , 1886–1924, 23 bind)
• Han ga også de filologiske avhandlingene. vennen Klenze ute. Berlin 1839.

Oversettelser

• Shakespeare: Sonnetter . Reimer, Berlin 1820 ( digitalisert versjon ).
• Shakespeare: Macbeth . Reimer, Berlin 1829 ( digitalisert versjon ).

Individuelle bevis

1. ^ Martin Hertz: Karl Lachmann. En biografi . Berlin 1851. s. 21ff. Google Books. Hentet 29. juli 2010.
2. ↑ Holger Krahnke: Medlemmene av vitenskapsakademiet i Göttingen 1751-2001 (= avhandlinger fra vitenskapsakademiet i Göttingen, filologisk-historisk klasse. Bind 3, bind 246 = avhandlinger fra vitenskapsakademiet i Göttingen, matematisk- Physical Class. Episode 3, vol. 50). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 3-525-82516-1 , s. 143.
3. ^ Utenlandske medlemmer av det russiske vitenskapsakademiet siden 1724. Karl Konrad Friedrich Lachmann. Russian Academy of Sciences, åpnet 28. september 2015 . 
4. Årsakene til opprinnelsen er for eksempel transkripsjonsfeil, feil løste forkortelser, avleste ligaturer , utelatelser ( f.eks. Gjennom haplografi , øyesprang , hopplinjer ), interpolasjoner (innsetting av tillegg som ikke hører til originalteksten, for eksempel varianter , dittographs , glosses ) eller ord eller tekst omarrangeringer. Se også den tekstkritiske metoden .
5. ↑ Karl Lachmann, Sex. Aurelii propertii carmina . Fleischer, Leipzig 1816, s. III-XXVIII, spesielt s. VII-IX; XVI-XVIII [1] ; ders., I T. Lucreti Cari de rerum natura librs commentarius. Reimer, Berlin 1850, s. 3-15 [2] .
6. ↑ Kathryn Starkey og Haiko Wandhoff: “NY FILOLOGI. Mouvance - varians - performance: The unfettered text ”, (s. 45–69, s. 45), i: Walther von der Vogelweide og litteraturteorien. Ni modellanalyser av ‹Nemt, Frouwe, disen Kranz› , redigert av Johannes Keller og Lydia Miklautsch, Reclam, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-15-017673-3 .
7. ↑ digitalisert versjon

litteratur

• Jacob Grimm: Snakk med Lachmann . I: Mindre skrifttyper. Volume 1, Berlin 1864, s 145-162 (. Digitalisert fra HathiTrust , digitalisert fra den Internet Archive ).
• Martin Hertz : Karl Lachmann. En biografi. Wilhelm Hertz , Berlin 1851 ( digitalisert versjon ) - Opptrykk: Biblio-Verlag, Osnabrück 1972, ISBN 3-7648-0382-7 .
• Jürgen Kühnel:  Lachmann, Karl. I: Ny tysk biografi (NDB). Volum 13, Duncker & Humblot, Berlin 1982, ISBN 3-428-00194-X , s. 371-374 ( digitalisert versjon ).
• Lachmann, Karl Konrad Friedrich Wilhelm . I: Meyers Konversations-Lexikon . 4. utgave. Volum 10, Verlag des Bibliographisches Institut, Leipzig / Wien 1885–1892, s. 382.
• Wilhelm Scherer :  Lachmann, Karl . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volum 17, Duncker & Humblot, Leipzig 1883, s. 471-481.
• Irving Alan Sparks: Article Lachmann, Karl. I: Theologische Realenzyklopädie 20 (1990), s. 368-370.
• Hendricus Sparnaay: Karl Lachmann som germanist . Francke, Bern 1948.
• Klaus Strunk: Lachmanns styre for latin. En revisjon . Göttingen 1976, ISBN 3-525-26214-0 .
• Sebastiano Timpanaro : La genesi del metodo del Lachmann. Le Monnier, Firenze, 1963; nuova edizione riveduta e ampliata, Liviana, Padua, 1981; sist: UTET, Torino, 2004.
  • Tysk oversettelse: Opprinnelsen til Lachmann-metoden. Andre, utvidet og revidert utgave. Autorisert oversettelse fra italiensk av Dieter Irmer . Buske, Hamburg, 1971. (For den tyske utgaven utvidet og revidert av forfatteren).
  • Engelsk oversettelse: Opprinnelsen til Lachmanns metode. Redigert og oversatt av Glenn W. Most . University of Chicago Press, Chicago, 2005. Utgiverannonse ( 11. februar 2010 minner om internettarkiv ), Google Book Preview .
• Klaus-Gunther Wesseling:  LACHMANN, Karl (Carl) Konrad Friedrich Wilhelm. I: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Volum 4, Bautz, Herzberg 1992, ISBN 3-88309-038-7 , Sp. 935-941.  ( Artikkel / begynnelse av artikkel i Internett-arkivet )
• Weigel, Harald: "Bare det du aldri så vil vare evig". Karl Lachmann og etableringen av den vitenskapelige utgaven. Freiburg im Breisgau: Rombach, 1989. ISBN 3-79309-051-5 .
• Winfried Ziegler: Den “sanne strenge historiske kritikken”. Liv og arbeid av Carl Lachmann og hans bidrag til vitenskapen om det nye testamente. (= Theos; 41). Kovač, Hamburg 2000, ISBN 3-8300-0141-X .

weblenker

• Litteratur av og om Karl Lachmann i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Verk av og om Karl Lachmann  i det tyske digitale biblioteket
• Lachmanns manuskripter og brev i biblioteker og arkiver