Hans Rothe (forfatter)

Hans Ludwig Rothe (født 14. august 1894 i Meißen ; † 31. desember 1977 i Firenze ) var en tysk-amerikansk forfatter og dramaturge samt oversetter av alle William Shakespeares skuespill til tysk.

Liv

Hans Rothe var sønn av Edith Gericke og Karl Rothe , Senior Justice Counselor og Lord Mayor of Leipzig, han hadde tre søstre, inkludert Edith Rothe . Rothe var gift med Irmgard Falch fra 1936, og de hadde sønnen Andreas, som senere jobbet som restauratør på Getty Museum .

Rothe gikk på den humanistiske St. Thomas School , uten engelsk, og studerte filologi i Edinburgh, München, Leipzig og Berlin. Som student i Edinburgh hadde Rothe kommet i kontakt med verkene til William Shakespeare da han så en forestilling av Macbeth på originalspråket. Så i 1916, på 300-årsjubileet for William Shakespeares død, begynte han å oversette dramaene sine "til en moderne, spillbar tysker" - en jobb som han bare fullførte på slutten av livet.

Rothe ble soldat i første verdenskrig . Med forstyrrelser gikk han på en skuespillerskole fra 1912 og jobbet fra 1921 som dramatiker og regissør ved Leipziger Schauspielhaus . Fra 1926 til 1930 var han dramaturge for Max Reinhardt ved Deutsches Theatre i Berlin og ble deretter sjefdramaturge ved filmselskapet UFA . I løpet av denne tiden skrev Rothe for aviser som Das Tage-Buch , Die Weltbühne , Die literäre Welt , Der Cross section , Vossische Zeitung og Berliner Tageblatt .

Etter overføring av makt til nasjonalsosialistene ble Rothe medlem av Reichsschrifttumskammer . Fra 1934 intensiverte striden om hans Shakespeare-oversettelser, som hadde blitt foretrukket fremfor de hundre år gamle Schlegel-Tieck-oversettelsene på tyske teatre. Intrigen fra det tyske Shakespeare Society ble bestemt i 1936 av propagandaminister Joseph Goebbels til fordel for den tradisjonelle versjonen, forstått som nordisk-arisk, og de rothiske versjonene ble forbudt. Men enda senere, da de ble spilt igjen, fikk de både kritikk, til og med protest og ros. Rothes radiospill Blown Traces fra 1935 hadde premiere med stor suksess i Rothes teaterversjon under tittelen Die Ausländerin i Leipziger Schauspielhaus i oktober 1937 og ble gjort til en film på UFA under Veit Harlan i 1938.

Rothe forlot Tyskland i 1936 via Italia til Frankrike og etter krigsutbruddet til Spania, hvor han jobbet fra 1940 til 1947. Rothe skrev i eksil, også under et pseudonym, for emigrantmagasiner som Das Neue Tage-Buch og Paris avis . Han bodde i Madrid med støtte fra det religiøse venneselskapet og produserte også teater. Fra 1944 håndterte han de tyske kulturinstituttene og de tyske skolene i Spania på vegne av Allied Control Commission . I 1944 ble han utsendt fra det tyske riket og ble statsløs . I 1952 fikk han amerikansk statsborgerskap etter å ha utvandret til USA i 1947. I USA var han professor i teater ved University of North Carolina i Chapel Hill i 1947/48 og ved University of Miami fra 1949 til 1953 . Han gjorde forelesningsturer gjennom USA.

Fra 1954 bodde han i Firenze og arbeidet som forfatter for radiospill for tyske radiostasjoner. Hans sønn overførte asken sin til Stratford-upon-Avon .

Fungerer (utvalg)

  • Ingen for alle. Komedie i 3 akter . P. List, Leipzig 1928.
  • Den brennende stallen. Komedie i 4 akter . P. List, Leipzig 1928.
  • Kampen om Shakespeare. En rapport . P. List, Leipzig 1936.
  • Utlendingen. Spill i 4 akter . Scenemanuskript. Franckh, Stuttgart 1937.
  • Ny side. Skrevet etter 11 år med utvandring . Nest, Lauf nær Nürnberg 1947.
  • Bevis ellers. Roman . Liste, Leipzig / München 1949.
  • Ankomst om natten. Roman . Liste, München 1949.
  • Shakespeare som en provokasjon. Hans liv og hans arbeid, hans teater og hans verden, hans venner og hans fiender . Langen / Müller, München 1961.
  • Madrid er stille. Roman . Langen-Müller, München 1975.

Filmatiseringer

Radio spiller

forfatter

  • 1936: Blown Traces - Regissør: Gerd Fricke
  • 1947: Hendelse ved Royal - Regissør: Gottfried Lange
  • 1948: Ankomst om natten - Regissør: Fritz Benscher
  • 1950: Blown Traces (Arrival at Night) - Regissør: Karl Peter Biltz
  • 1951: Det store nettverket. Et spill fra alderen til dronning Elisabeth av England - Regissør: Gert Westphal
  • 1952: Blown Traces - Regissør: Gerd Fricke (også bearbeiding)
  • 1952: Når snakker hjertet? (også retning)
  • 1952: Side ved side (løst basert på folkestykket med samme navn av Georg Kaiser ) - Regissør: Wilhelm Semmelroth
  • 1953: The Stronger - Regissør: Ludwig Cremer
  • 1953: muskrat igjen etter kontortid. Komedie for radio - Regissør: Paul Land
  • 1954: Mellom jorden og himmelen - Regissør: Cläre Schimmel
  • 1955: Spor sprengt - Regissør: Heinz-Günter Stamm
  • 1956: Mellom jorden og himmelen - Regissør: Heinz-Günter Stamm
  • 1956: Drømmen om lykke (også regissør)
  • 1957: Kua på kjøligere. Eventyr fra amerikansk virkelighet (også regissert)
  • 1957: Fader Mignon - Regissør: Friedhelm Ortmann
  • 1958: Spor sprengt bort. Hørespill basert på en sann historie - Regissør: Gustav Burmester
  • 1960: The Round Trial - eller: Kunsten å ta anstøt. Lydsekvens hentet fra filene - Regissør: Fritz Schröder-Jahn
  • 1963: Muskrat tilbake etter kontoret stenger - Regissør: Wolfgang Spier
  • 1963: Mellom himmel og jord - Regissør: Alfred Erich Sistig
  • 1963: Når snakker hjertet (også regissør)
  • 1965: Utstillingsvinduet - Regissør: Gert Westphal
  • 1966: På Stimming am Wannsee (radiospill om det siste døgnet før selvmordet til Heinrich von Kleist og Henriette Vogel ) - Regissør: Hans Bernd Müller
  • 1978: Kjennetegn: nærsynthet. Hørespill om Georg Büchner - Regissør: Ulrich Lauterbach

Oversettelse, redigering av radio og / eller regi

  • 1950: Honoré de Balzac : Eugénie Grandet - Regissør: Armas Sten Fühler (bearbeiding)
  • 1951: William Shakespeare : King Richard II - Regissør: Gert Westphal (oversettelse)
  • 1951: Georg Kaiser : Side om side (redigering og regi)
  • 1953: Georg Kaiser: Side by Side - Regissør: Walter Knaus (bearbeiding)
  • 1955: William Shakespeare: The Ballad of Prince Arthur (oversettelse, arrangement og regi)
  • 1956: Jean Giraudoux : L'Impromptu de Paris (oversettelse, tilpasning og regi)
  • 1958: William Shakespeare: Coriolan (oversettelse, arrangement og regi)
  • 1961: William Shakespeare: Troilus og Cressida - Regissør: Friedhelm Ortmann (oversettelse og tilpasning)
  • 1962: Jean Giraudoux: Undine - Regissør: Robert Bichler (oversettelse)
  • 1966: William Shakespeare: Coriolanus - tilpasning og regi: Werner Hausmann (oversettelse)

Hørespill om Hans Rothe

I 1994 produserte kringkasterne Sender Free Berlin og Deutschlandradio et 73-minutters radiospill om forfatteren av Karl Karst , som også var regissør, under tittelen Shakespeares Journeyman . Jürgen Hentsch snakket rollen som Rothes .

litteratur

  • Boris Kehrmann: dramatiker i eksil . I: John M. Spalek, Joseph Strelka (red.): Tyskspråklig eksillitteratur siden 1933. Bind 2. New York . Francke, Bern 1989. Om Hans Rothes Exildramatik s. 1157–1161.
  • Johannes F. Evelein: Hans Rothe . I: John M. Spalek , Konrad Feilchenfeldt , Sandra H. Hawrylchak (red.): Tyskspråklig eksillitteratur siden 1933. Bind 3. USA. Del 5 . KG Saur, Bern 2005, ISBN 3-908255-42-2 , s. 152-176 (ennå ikke brukt her).
  • Karl Karst: Blown away tracks. Minne om Hans Rothe . I: Jörg Hucklenbroich, Reinhold Viehoff (Hrsg.): Forfatter og radio . UVK, Konstanz 2002, ISBN 3-89669-374-3 , s. 77-98.
  • Werner Röder, Herbert A. Strauss (red.): International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945 . Volum 2.2. Saur, München 1983, ISBN 3-598-10089-2 , s. 996 f.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Rothe, Hans (1894–1963). Kalliope-nettverk, åpnet 10. januar 2018 .
  2. ↑ John F. Evelein: Hans Rothe , 2005, s 161; S. 172. Annen informasjon fra HdE.
  3. ^ Hvordan Shakespeare ble omgjort til en tysker. Deutsche Welle, 22. april 2016, åpnet 10. januar 2018 (engelsk).
  4. ↑ fwa: Shakespeare Provokasjon. Hans Rothe er syttifem . I: Stuttgarter Zeitung . 14. august 1969.
  5. ↑ Karl Karst: Verwehte Brille , 2002, s. 90. Karst siterer og tolker et brev fra Rothes til Reichsschrifttumskammer angående utestående medlemsavgifter i 1937. Johannes F. Evelein: Hans Rothe , 2005, s. 160, er enig i tolkningen.
  6. ↑ Shakespeare - lastes om og om igjen. Deutsche Welle, 23. april 2016, åpnet 10. januar 2018 .
  7. ↑ Roterer feil . I: Der Spiegel . Nei. 44/1960 , 26. oktober 1960, Kultur, s. 84-87 ( spiegel.de ).
  8. ^ F [riedrich] L [uft] : Hans Rothe 70 . I: Verden . 14. august 1964.
personlig informasjon
ETTERNAVN Rothe, Hans
ALTERNATIVE NAVN Rothe, Hans Ludwig
KORT BESKRIVELSE Tysk forfatter, dramaturge og oversetter
FØDSELSDATO 14. august 1894
FØDSELSSTED Meissen
DØDSDATO 31. desember 1977
Dødssted Firenze