Carmina Burana (Orff)

Scenedesign av Helmut Jürgens for "Carmina Burana", forestilling av Bayer. München statsopera 1959
Fortuna's Wheel of Fortune (Rota Fortunae) , belysning i Codex Buranus

Carmina Burana ( latin for Beurer-sanger eller sanger fra Benediktbeuern ) er tittelen på en naturskjønn kantate av Carl Orff fra 1935/1936. Tekstene på mellomlatin og mellomhøyttysk er hentet fra Carmina Burana , en samling sang- og dramatekster skrevet på 1100- og 1100-tallet.

Etter komposisjonen av Catulli Carmina og Trionfo di Afrodite oppsummerte Carl Orff Carmina Burana med dem under tittelen Trionfi . Fremførelser av hele triptychet har imidlertid vært unntaket.

Den Carmina Burana hadde premiere den 8. juni 1937 i den Frankfurt Opera under musikalsk ledelse av Bertil Wetzelsberger og retning av Oskar Wälterlin .

Fremvekst

I 1934 kom Orff over utgaven av Carmina Burana utgitt av Johann Andreas Schmeller i 1847 . Michel Hofmann , en ung jusstudent og latin- og greskentusiast, støttet ham i utvelgelsen og samlingen av 24 av disse tekstene til en libretto , hovedsakelig på latin og noen på mellomhøyttysk og gammelfransk . Utvalget omfatter et bredt spekter av verdslige temaer: variasjonen av lykke og velstand, livets volatilitet, gleden over vårens retur, og gleden og farene ved å drikke, fråts , spill og begjær .

Innstillingen er en helt ny komposisjon. På det tidspunktet Orffs arbeid ble skrevet, var knapt noen av de originale middelalderske melodiene, notert i nyanser, rekonstruert. Han designet musikk i henhold til velkjente stilistiske trekk i middelalderen som drone akkompagnement og kirke moduser . Orff selv kalte verket verken opera eller oratorium eller kantate . Noen ganger blir betegnelsen "scenic cantata" lagt til som undertittel til verket, men naturskjønne forestillinger av Carmina Burana er tydeligvis i mindretall sammenlignet med konsertopptredener . Den fulle latinske tittelen er Carmina Burana: Cantiones profanæ cantoribus et choris cantandæ comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis (Beurer-sanger: sekulære sanger for sangere og kor, akkompagnert av instrumenter og magiske bilder).

yrke

Carmina Burana instrumentert for 3 fløyter (to vekslende med Piccolo ), 3 obo (en alternerende med engelsk horn ), 3 klarinetter i B og A (en alternerende med-E-flat klarinett, en alternerende med bassklarinett ), 2 fagott , kontrabassong , 4 horn i F, 3 trompeter i Bb og C, 3 tromboner , tuba , 2 pianoer , celesta , stor slagverk og strenger.

Perkusjonen består av 5 pauker (en piccolo), 2 små trommer , basstromme , trekant , forskjellige cymbaler , skralle , kastanjetter , sledeklokker , tam-tam , tamburin , rørformede bjeller , 3 klokker , 3 klokkespill og xylofon .

Stempartene inkluderer hver sin sopran , tenor og baryton- solist, et stort blandet kor med solo for 3 tenorer, baryton og to basser, et firedelts kammerkor og et barnekor .

En redusert versjon for solister, stort blandet kor, barnekor, to pianoer og perkusjon ble arrangert i 1956 av Orffs elev Wilhelm Killmayer og godkjent av Orff. Det er også et arrangement av Friedrich K. Wanek, også godkjent av Orff, med fem satser for ti blåseinstrumenter (instrumentering: 2 fløyter (andre også piccolo), 2 oboer (andre også engelske horn), 2 klarinetter i Bb, 2 horn , 2 fagott (2. også kontrabassong)). Et annet arrangement er jazzarrangementet av Polheim, Hirschmann, Beigang for orgel, bass og trommer (Carmina Variations).

konstruksjon

Orff valgte en struktur i tre deler. Verket er innrammet av et kraftig kor til ære for skjebnegudinnen Fortuna ( Fortuna Imperatrix Mundi ), som til slutt skal bestemme folks skjebne.

Fortuna Imperatrix Mundi (flaks, verdens keiserinne)

1. O Fortuna
2. Fortune plango vulnera (Sårene som Fortuna påførte)

Ja Primo vere (om våren)

3. Veris leta facies (Vårens munter ansikt)
4. Omnia sol temperatur (alt varmer opp solen)
5. ecce gratum (åpen for hilsen)

Ib. Uf dem Anger (Auf dem Anger)

6. Dans
7. Floret silva (Adelskogen vil blomstre)
8. Chramer, gip varwe til meg (Chandler, gi fargen til meg)
9. a) Reie - dans
b) Swaz ble omdøpt til gat umbe
c) Chume, chum, svenn min
d) Swaz ble omdøpt til gat umbe
10. var diu hele tiden (hvis verden også var helt min)

II. In taberna (I vertshuset)

11. estuans interius (full av varm skam og anger)
12.Olim lacus colueram (på et tidspunkt var jeg et ornament av innsjøen)
13.Ego sum abbas (jeg er abbed)
14. In taberna quando sumus (Når vi sitter i vertshuset)

IIIa. Cour d'amours (court of love adventures)

15. Amor volat undique (Amors piler overalt)
16. Dies, nox et omnia (dag og natt og totalt)
17.Stetit puella (stod der en jente)
18. Circa mea pectora (Rundt hjertet mitt)
19. Si puer cum puellula (Når en gutt er sammen med en jente)
20. Veni, veni, venias (Kom, kom, kom nå)
21. In trutina (På vekten av hjertet mitt)
22. Tempus est iocundum (Tiden er glad)
23. Dulcissime (du søteste)

IIIb. Blanziflor et Helena ( Blanchefleur og Helena )

24. Ave formosissima (Hilsen du vakreste)

Fortuna Imperatrix Mundi (flaks, verdens keiserinne)

25.O Fortuna (skjebne)

Orff handlet ganske fritt med materialet som ble funnet i Carmina Burana. Han brukte bare deler eller individuelle strofer av flere dikt til korarbeidet sitt. Fra den store kjærlighetsdialogen CB 77 adopterte han bare verset der den elskede sammenlignes med Blanziflor, en heltinne fra den gamle franske ridderesagaen, og med den vakre Helena, som utløste trojanskrigen : Her likte komponisten forbindelsen som er typisk for Carmina Burana middelalderske og eldgamle pedagogiske innhold. Han fulgte heller ikke de ofte veldig kompliserte meterne til sangene , sekvensene og likene på håndskriften, men oppfant helt nye, ofte rørende og danselignende rytmer for de gamle tekstene.

Musikalsk er korverket av raffinert enkelhet: I konvensjonell eller arkaisk harmoni er det helt avhengig av kraften i melodiene , hvis enkelhet noen ganger minner om å telle rim . Det er like lite åpning og videreutvikling av motiver som det er kontrapunkt .

Effekthistorie

Etter den vellykkede premieren i 1937 skrev Orff til forlaget sitt: “Alt jeg har skrevet så langt, og som du dessverre har skrevet ut, kan nå knuses! Mine innsamlede verk begynner med Carmina Burana ! "

Verket ble raskt en av de mest populære bitene av seriøs musikk fra det 20. århundre. Adolf Hitler sies å ha satt pris på arbeidet. Den Reichsmusikkammer og vurderinger etter premieren hadde spottet det på grunn av den spesielle rytme ( "bayerske nigger musikk "), den utilslørt erotikk av sine tekster og Latin brukes.

Carmina Burana har blitt brukt mange ganger i andre verk. Spesielt er den massive korbevegelsen til CB 17 (O fortuna) , som arbeidet begynner med, så populær at den ofte blir brukt som filmmusikk, mest i innspillingen av Atlanta Symphony Orchestra under ledelse av Robert Shaw; de Internet Movie Database lister over 90 film- og tv-produksjoner hvor Carmina Burana brukes i lydsporet. I tillegg har arbeidet blitt brukt gjentatte ganger i reklame .

litteratur

  • Markus Bandur: Carl Orff: Carmina Burana. I: A. Riethmüller (red.): Musikkhistorie i det 20. århundre: 1925–1945 (= Musikkhåndbok i det 20. århundre. Bind 2), Laaber, Laaber 2006, ISBN 3-89007-422-7 ( full tekst ; PDF; 1,9 MB).
  • Frohmut Dangel-Hofmann (red.): Carl Orff - Michel Hofmann: Letters on the emergence of Carmina Burana. Schneider, Tutzing 1990, ISBN 3-7952-0639-1 .
  • Susanne Gläß : Carl Orff - Carmina Burana (= Bärenreiter fabrikkinnføring ). Bärenreiter, Kassel 2008, ISBN 978-3-7618-1732-2 .
  • Kii-Ming Lo : Se, høre og forstå: Jean-Pierre Ponnelles filmatisering av "Carmina Burana" av Carl Orff. I: Thomas Rösch (red.): Tekst, musikk, scene - The Music Theatre av Carl Orff. Schott, Mainz 2015, ISBN 978-3-7957-0672-2 , s. 147-173.
  • Thomas Rösch (red.): Tekst, musikk, scene - The Music Theatre av Carl Orff. Symposium Orff Center München 2007. Schott, Mainz 2015, ISBN 978-3-7957-0672-2 .
  • Werner Thomas: The Wheel of Fortuna - Utvalgte essays om Carl Orffs arbeid og innvirkning. Schott, Mainz 1990, ISBN 3-7957-0209-7 .
  • Franz Willnauer (red.): Carmina Burana av Carl Orff. Opprinnelse, effekt, tekst. Schott, Mainz 2007, ISBN 978-3-254-08220-6 .
  • John Austin: Uttale av middelhøye tyske seksjoner av Carl Orffs "Carmina Burana". I: The Choral Journal. Volum 36, nummer 2, 1995, s. 15-18 (engelsk) og Guy AJ Tops: De uitspraak van de middelhoogduitse teksten i Carl Orffs "Carmina Burana" . I: Stemband. Volum 3, nummer 1, 2005, s. 8–9 (nederlandsk) rekonstruerer uttalen av de middelhøye tyske tekstene; begge med IPA fonetisk transkripsjon.

Film

weblenker

Individuelle bevis

  1. ^ Frank Halbach: Verdenspremiere på Orffs "Carmina Burana". I: Bayerischer Rundfunk , 8. juni 2017 ( MP3 ).
  2. ^ Oversettelse av Carmina Burana. Hentet 3. april 2021 .
  3. ↑ Hans Christian Worbs, på forsiden av: Carl Orff, Carmina Burana, London Symphony Orchestra, dirigert av Eduardo Mata , RCA 1981.
  4. ↑ Hans Jörg Jans (red.): Verdensteater. Carl Orff og scenearbeidet hans. Schneider, Tutzing 1996, ISBN 3-7952-0861-0 , s. 122 ( begrenset forhåndsvisning i Google- boksøk ).
  5. ↑ Sherree Owens Zalampas: Adolf Hitler: En psykologisk tolkning av hans syn på arkitekturkunst og musikk. Bowling Green State University Popular Presse, Bowling Green 1990, ISBN 0-87972-487-0 , s. 104 ( begrenset forhåndsvisning i Google Book Search).
  6. ^ Edwin Baumgartner: Carl Orff, In Small Steps to Success , nettsiden til Wiener Zeitung daglig , 11. juni 2012
  7. ^ Carl Orff i Internet Movie Database , åpnet 20. november 2013.