Bartol Kašić

Byste av Bartol Kašić i Pag

Bartol Kašić (også Bartul Kašić , noen ganger med tillegg Bogdančić eller Pažanin , latin Bartholomaeus Cassius eller oj Bartholomaeo Cassio ; * 15. august 1575 på Pag ; † 28. desember 1650 i Roma ) var en jesuit , bibeloversetter, forfatter og lingvist .

Liv

Bartol Kašić ble født i 1575 på Adriaterhavsøya Pag i dagens Kroatia . Han mistet tidlig faren og ble deretter av morbroren Luka Deodati Bogdančić, en personsøker , lagt til presteskap som han leste og lærte å skrive. I 1595 ble han med i jesuittorden i Roma. Allerede som student interesserte han seg for det kroatiske språket og skrev en håndskrevet kroatisk-italiensk ordbok. Fra 1609 til 1612 underviste han i grammatikk i Dubrovnik . I 1612 sendte paven ham på misjonærtur til områdene under osmannisk styre, Bosnia , Sanjak av Smederevo , Beograd , Vukovar og Osijek . I 1618 ble Kašić sendt på en annen misjonærtur. Han kom ikke tilbake til Roma for godt før i 1635, hvor han døde i 1650 .

Tjenester

I tillegg til litterære og språklige arbeider inkluderer Kašićs arbeid også mange oversettelser og revisjoner av motreformasjonens teologiske verk .

I 1625 begynte Kašić å oversette Det nye testamentet alene . I 1625 ga (Sacra) Congregatio de Propaganda Fide i oppdrag ham å oversette ( Vulgata ) bibelen fullstendig til kroatisk. I 1631 sendte han de håndskrevne manuskriptene til menigheten i Roma. Imidlertid ble utskrift av Bibelen til slutt avvist igjen.

Tittelside til de kroatiske romerske ritualene, 1640

Oversettelsen av Bibelen ble skrevet på det moderne språket i Dubrovnik med latinsk skrift. Kommisjonen som ble opprettet for å vurdere oversettelsen, hadde bekymringer fordi teksten etter sin mening var "verken i Skriftene i St. Jerome eller St. Cyril ". På den tiden ble Glagoliza tilskrevet den førstnevnte og det kyrilliske skriftet til den sistnevnte . Siden oversettelsen av Kašić var ment som en bibel for (sør-vest) slaver , burde den ifølge noen kirkerepresentanter også skrives i (i følge den tidens oppfatning) originale manus til slaverne så vel som det tradisjonelt brukte kirkeslavisk språk. I 1633 reiste Kašić personlig til pave Urban VIII i Roma og fikk først tillatelse til å trykke sin oversettelse av Bibelen. Det hellige kontor ble bestilt etter fornyet konflikt med avgjørelsen i denne tvisten og konkluderte: Det er ikke nyttig å gi en oversettelse av Skriftene på det illyriske folket eller et nytt språk, skrevet med latinske tegn for å trykke ( "Non est expediens ut imprimatur versio Sacrae Scripturae facta lingua illyrica vernacula, seu nova, characteribus latinis ” ). Til slutt ble utskrift av bibeloversettelsen avvist, og verket ble ikke trykt. I følge overlevende manuskripter dukket Bartol Kašićs kroatiske bibel på trykk for første gang i 1999.

En av de viktigste oversettelsene av Kašić til det illyriske språket er ritualet Romanum Urbani VIII pont. max jussu editum illyrica lingua (1640), en oversettelse av Roman Ritual , som ble brukt til 1929. Dette arbeidet overtok rollen på det kroatiske språket, som oversettelsen av Bibelen til den respektive folkespråket spilte for andre folkeslag: det bidro til forening og standardisering av det kroatiske språket.

Bartol Kašić oppnådde særlig betydning som forfatter av den første illyriske grammatikken , som dukket opp på latin i 1604 under tittelen Institutionum linguae illyricae libri duo . Det primære formålet med grammatikken var å tjene som en håndbok for misjonærer for å hjelpe dem å lære folkemunningen . Kašić beskrev først det kroatiske skriptet og spesielt grafem - fonemforholdene i grammatikken . Ved å eliminere uregelmessigheter og uklarheter bidro Kašić til standardiseringen av kroatisk rettskrivning . I tillegg beskrev grammatikken også bøyningen , konjugasjonen og syntaksen til kroatisk. Kašić beskrev ikke en spesifikk regional dialekt, men representerte i stedet et štokavian - čakavian kompenserende språk i sin grammatikk , slik det ble brukt i datidens litteratur.

Fungerer (utvalg)

• Institutionum linguae illyricae libri duo , Roma 1604.
• Rituals Romanum Urbani VIII. Pont. max jussu editum illyrica lingua , Roma 1640.

litteratur

• Elisabeth von Erdmann-Pandžić: Tre anonyme ordbøker om det kroatiske språket fra Dubrovnik, Perugia og Oxford. Til samlingen av »disiecta membra« av den tidlige opusen av Bartol Kašić . Bayerische Verlagsanstalt, Bamberg 1990, ISBN 3-87052-622-X
• Darija Gabrić-Bagarić: Bartol Kašić, Venefrida. En tragedie . Kilder og bidrag til kroatisk kulturhistorie Volum 4, Bayerische Verlagsanstalt, Bamberg 1991, ISBN 3-87052-624-6
• Gerhard Neweklowsky: Noen kommentarer til den eldste kroatiske grammatikken . I: Wiener Slavistisches Jahrbuch, 25 (1979), 56–62.
• Reinhold Olesch: Institutiones linguae Illyricae / Bartholomaeus Cassius [opptrykk]. Böhlau Verlag, Köln, Wien 1977, ISBN 3-412-03777-X
• Hans Rothe og Christian Hannick: Biblia sacra: versio illyrica selecta, seu declaratio Vulgatae editionis Latinae . F. Schöningh, Paderborn 1999-2000, ISBN 3-506-71679-4