Illyrisk språk (moderne tid)

Illyrisk språk er et utdatert begrep som hovedsakelig ble brukt på 1700- og 1800-tallet for (eller en gruppe) sørslaviske språk, selv om den eksakte definisjonen er inkonsekvent. Begrepet sørslavisk språk ble også sjelden brukt.

definisjon

Begrepet ble definert annerledes:

  1. for det sydslaviske språket som helhet, med kroatisk, bulgarsk osv. som ansett som dialekter av dette språket
  2. for det sørslaviske språket inkludert bulgarsk, men uten kayavianske varianter (slovensk og kroatisk i det sentrale Kroatia )
  3. for det serbokroatiske og slovenske språket (unntatt bulgarsk )
  4. som et synonym for det serbokroatiske språket
  5. for det serbokroatiske språket med unntak av de kroatiske Kajkavski-dialektene

Bruk i det sørslaviske språkområdet

I 1604 dukket opp med Institutiones linguae illyricae av Bartol Kašić den første grammatikken til "Illyrian" som blir uttalt i Bosnia og deler av Dalmatia, form av Štokavischen som identifiserer forfatteren som "bosnisk". Selv om han selv var foredragsholder av en čakavisk dialekt, brukte han en form for Štokavian for sine morsmålspublikasjoner for å sikre bedre forståelighet i et så stort område som mulig.

Kašićs kollega Jakov Mikalja ga i 1651 ut Thesaurus linguae Illyricae sive Dictionarium Illyricum, den første illyriske eller serbokroatiske ordboken, han kaller også språket "slavisk". (Tittelsiden er tospråklig og inneholder den illyriske tittelen: Blago jezika slovinskoga .)

Navnet ilirski (illyrisk) for sitt eget språk ble spesielt populært i løpet av den illyriske bevegelsen på 1830-tallet, men forsvant igjen etter 1860. I løpet av denne tiden ble begrepet jugoslavenski jezik (dvs. det sørslaviske eller jugoslaviske språket) noen ganger brukt for den første definisjonen . Vi kan finne bevis på dette konseptet i Hermann Wendel :

"Hob Strosmeyer alltid syntesen zustrebend, allerede på den forsterkede Imperial Council som historisk og politisk individualitet i Sør slaverne markeres, som avgjøres av biskopen innflytelse, men uten effekt, Agramer , den nye offisielle språket ikke Landtag av 1861 Kroa ikke og å bli kalt serbokroatisk, men sydslavisk, ifølge Kukuljevićs forslag. "

Vjekoslav Babukić publiserte en illyrisk grammatikk ( Ilirska slovnica ) i 1854 .

Brukes på tysk

August Ludwig von Schlözer utmerker seg i sitt arbeid General Nordic History , utgitt i 1771 :
a) "Bosnisk", også kalt "dalmatisk", "illyrisk" eller "serbisk"; Her - ifølge Lauer - mener han åpenbart de neoštokavianske dialektene i dagens serbokroatiske språk
b) "kroatisk", som han mener de kajkaviske dialektene
c) "Windisch", dvs. slovensk , der han reiser spørsmålet om "kroatisk" og "Windisch" er bare å anse som to dialekter av samme språk.

En reisebeskrivelse om Slavonia , trykt i 1777, inneholder følgende kommentar til språket der: “Hovedspråket i landet er illyrisk, det samme språket som brukes i Albania, Dalmatia, Kroatia, Bosnia, Servia og en del av Bulgaria, som morsmål, men på mange måter snakkes dialekter. Det er omtrent den samme forskjellen mellom alle disse dialektene som det er mellom saksiske , frankiske , rheinlandske , schwabiske , bayerske og østerrikske dialekter. "

I den første utgaven av Meyers Konversations-Lexikon (1851) heter det i betydningen av 2. definisjon: "Det serbiske språket dannes med det kroatiske og wendiske en av de fire hovedformene for det slaviske språket, det illyriske, og regnes blant de østslaviske dialektene. "

På midten av 1800-tallet hadde det klart definerte begrepet serbokroatisk språk , som først ble brukt av Jacob Grimm i 1824 , mens begrepet illyrisk språk nesten ikke ble brukt lenger.

Brukes på andre språk

Det første beviset for engelsk er fra 1607; ytterligere bevis kommer fra årene 1753, 1824, 1877 og 1888.

For det franske språket gir en ordbok følgende betydning: gruppe av språk som består av de sørslaviske dialektene .

Individuelle bevis

  1. ↑ Se Snježana Kordić : Moderne nasjonale navn og tekster fra tidligere århundrer . I: Journal of Balkanology . teip 46 , nr. 1 , 2010, ISSN  0044-2356 , s. 40-41 ( online [åpnet 6. februar 2011]).
  2. ↑ Så Taube, se #Bruk på tysk
  3. ↑ Så Josef Dobrovský , jf. Wolfgang Kessler, Politics, Culture and Society in Croatia and Slavonia in the First Half of the 19th Century , 1981, s. 209f
  4. ^ Så Meyers Konversations-Lexikon fra 1851, se #Bruk på tysk
  5. ↑ Dette er den vanlige bruken blant representantene for den illyriske bevegelsen, se # Bruk i det sørslaviske språkområdet
  6. ↑ Så Schlözer 1771, se #Bruk på tysk
  7. ^ R. Olesch, forord , i: Bartol Kašić (latinisert: Bartholomaeus Cassius ), Institutiones linguae illyricae , Opptrykk 1977 ISBN 3-412-03777-X , s. XIII
  8. ↑ Artikkel Mikalja, Jakov , i: Enciklopedija Jugoslavije , 1. utgave, bind 6, 1965
  9. ↑ Hermann Wendel , Sydslavernes kamp for frihet og enhet , 1925, s. 379. Nok et bevis på begrepet i juridisk-politisk terminologi for de slaviske språkene i Østerrike. Fra Kommisjonen for slavisk juridisk-politisk terminologi . Tysk-kroatisk, serbisk og slovensk separatutgave, 1853.
  10. ↑ Se Bernhard Gröschel : Den serbokroatiske mellom språkvitenskap og politikk . Med en bibliografi om den post-jugoslaviske språktvisten (=  Lincom Studies in Slavic Linguistics . Volum 34 ). Lincom Europa, München 2009, ISBN 978-3-929075-79-3 , s. 14 .
  11. ↑ Reinhard Lauer , Schlözer og grunnlaget for den slaviske metodikken , i: Zeitschrift für Slawistik, Jg. 30.1985, s. 634–644 (her s. 640)
  12. ^ Friedrich Wilhelm von Taube , historisk og geografisk beskrivelse av kongeriket Slavonia og hertugdømmet Syrmia , 1777, sitert i: Tobias Pflüger , Martin Jung, Krieg i Yugoslawien , 2. utgave 1994 ISBN 3-9803269-3-4 , s. 90.
  13. ^ Det store samtaleleksikonet for de utdannede klassene , seksjon 2, bind 8, s. 1050, 1. og 2. kolonne, nøkkelord serbisk språk . I originalen forkortes serbisk språk som s . Wendish brukes som et synonym for slovensk. Ytterligere bevis på bruk av begrepet illyrisk språk i samme betydning av den slavistiske Pavel Šafarik i 1841 i: Norbert Franz, Introduction to Slavic Philology , 1994 ISBN 3-534-12007-8 , s. 16, og i: Wilhelm Zeil , Slavic Studies in Germany , 1994 ISBN 3-412-11993-8 , s. 162.
  14. ↑ Hans-Dieter Pohl: Serbokroatisk - gjennomgang og utsikter . I: Ingeborg Ohnheiser (red.): Innbyrdes forhold mellom slaviske språk, litteratur og kulturer i fortid og nåtid . Filer fra konferansen i anledning 25-årsjubileet for Institute for Slavic Studies ved University of Innsbruck (=  Innsbruck bidrag til kulturstudier, Slavica aenipontana ). teip 4 . Non Lieu, Innsbruck 1996, OCLC 243829127 , s. 209-210 .
  15. ↑ Snježana Kordić : Fordeler og ulemper: 'Serbokroatisk' i dag . I: Marion Krause, Christian Sappok (red.): Slavistische Linguistik 2002 . Papers of the XXVIII. Konstanzer slavistisk arbeidsmøte, Bochum 10.9.-12.9.2002 (=  slavistiske bidrag ). teip 434 . Sagner, München 2004, ISBN 3-87690-885-X , s. 100–101 ( Online [PDF; 4.2 MB ; åpnet 3. november 2010]).
  16. ^ The English English Dictionary , Volum 7, 2. utg. 1989 ISBN 0-19-861219-2 , s. 664, 3. kolonne, nøkkelord Illyrian , seksjoner A2 og B4, og nøkkelord Illyric
  17. ^ Trésor de la langue française , bind 9, 1982 ISBN 2-222-03049-8 , s. 1141, 2. kolonne, nøkkelord Illyria , seksjon LING.