Antony og Cleopatra

Cleopatra John William Waterhouse (1888)

Antony og Cleopatra (engelsk. Antony og Cleopatra ) er en tragedie av William Shakespeare . Det handler om kjærligheten og den tragiske skjebnen til den romerske generalen Mark Antony og den egyptiske dronningen Cleopatra . Stykket som tilhører de såkalte "romerske dramaene" ble sannsynligvis fullført av Shakespeare rundt 1606/1607 og kan sees på som en fortsettelse av Julius Caesar . Den finner sted i Roma, Egypt, Hellas og Nord-Afrika og dekker den historiske fortellingstiden på omtrent 10 år, fra Antonys ekteskap til Octavia i 40 f.Kr. Fram til selvmordet til de elskende i 30 f.Kr. Shakespeares hovedkilde er Plutarchs parallelle biografier i den engelske oversettelsen av Sir Thomas North fra 1579. Med 3000 linjer og over 40 scener var det omfattende og komplekse arbeidet kjent for teaterpublikummet i lang tid bare i form av forkortede tilpasninger. Først på midten av 1800-tallet var det samtidige forestillinger i England og Tyskland. Den spilles sjelden den dag i dag, men har blitt filmet flere ganger. Siden Coleridges sprudlende dom har kritikere vært spesielt begeistret for skikkelsen til Cleopatra. I det 20. århundre er stykket gjenstand for etterforskning av Shakespeares skildring av kjønnsforskjell, kolonistyret og begynnelsen til det britiske imperiet.

plott

I løpet av det andre triumviratet blir triumviren Marcus Antonius forelsket i den egyptiske dronningen Cleopatra . I Egypt får han vite at hærene til kona Fulvia og broren Lucius er beseiret av Octavian, og at kona er død. I Roma klager Octavian til den tredje triumviren Lepidus om at Antonius har gitt opp sine statsmannsplikter. Etter Antonys retur bestemmer han seg imidlertid for å gå sammen mot Pompey (d. J.) . Båndet deres sies å være styrket av ekteskapet til Antonius med Oktavians søster, Octavia.

En egyptisk spåmann profeterer Antonius om at han vil skynde seg tilbake til Egypt og skulle holde seg borte fra Octavian, hvis flaks vil stige høyere ("Din demon, din ånd som holder deg, [...] / Er alle redde for å styre deg nær ham "" [II.3.17 og 27]). Cleopatra, som får vite om Antonius ekteskap i Egypt, slår budbringeren i et raseriutbrudd, men ber ham deretter å besøke Octavia og deretter fortelle henne om henne. Pompey inngår fred med de tre triumvirene og arrangerer en overdådig middag for dem på skipet hans. Han avviser forslaget fra vennen Menas om å drepe de tre berusede triumvirene nå. Når den returnerte budbringeren gir Cleopatra en ugunstig beskrivelse av Octavia, mottar han denne gangen penger fra den egyptiske dronningen.

Oktavian og Lepidus beseiret Pompey, deretter arresterte Oktavian Lepidus. I Roma vekker Octavian stemningen mot Antonius som Cleopatra har gitt styre over store deler av øst; Octavian avslører for søsteren at Antony har fått kontakt med Cleopatra på nytt. I motsetning til hans generals råd om å bruke de overlegne landstyrkene, velger Antonius avgjørelsen til sjøs, der Octavians tropper er sterkere; Cleopatra vil hjelpe Antony med skipene sine. I sjøkampen fikk Antonys skip opprinnelig overtaket; Når Cleopatra og skipet hennes flykter, følger Antony henne og Octavian vinner seieren. Antonius utfordrer nå Octavian til å kjempe mot mann, som han bare ler av.

Dagen etter skifter Antonius 'venn Enobarbus til Octavians leir, men føler seg så skyldig ("Jeg er alene jordens skurk" IV.6.30) og foretrekker å dø. Antony har reist sin gjenværende hær og er seirende på land, så Octavians admiral Agrippa beordrer tilbaketrekningen. Octavian ser derfor etter en avgjørelse til sjøs igjen. Antonius må se på hvordan de egyptiske skipene bytter til Octavians side. Etter at Antony voldsomt hadde bebreidet Cleopatra for dette, fikk hun ham til å rapportere at hun hadde drept seg selv, hennes siste ord var "Antony, den mest edle Antony!" (IV.15.30), som sistnevnte svarte på etter ordene "Den lange dags oppgave er ferdig, / Og vi må sove. ”(IV.15.35f) faller i sitt eget sverd. Den døende Antonius får vite at Cleopatra fremdeles er i live og beordrer at kroppen hans skal bæres til henne. De to kysser en siste gang, og Antonius dør. Siden Octavian planlegger å bringe Cleopatra til Roma for sin triumf, har hun fått en kurv med giftige slanger til seg; hun presser en slange mot brystet, en annen mot armen og dør.

Dating og teksthistorikk

Første folioutgave av Antony og Cleopatra

Den eksakte datoen for opprettelsen av verket kan ikke lenger bestemmes med sikkerhet. De fleste av dagens Shakespeare-forskere antar at dette stykket sannsynligvis ble skrevet eller fullført i 1606/1607 umiddelbart etter Macbeth . I mai 1608 ble det registrert i Stationers 'Register ; den eneste overlevende tidlige trykte versjonen dukket opp i 1623 i den første folioutgaven av Edward Blount og Isaac Jaggard. Denne trykte versjonen er det eneste autoritative tekstgrunnlaget for dagens utgaver; noen Shakespeare-redaktører antyder at kunstverket til folioutgaven kan ha vært en kopi av Shakespeares håndskrevne manuskript.

Den trykte utgaven som ble kunngjort i 1608 ved oppføringen av bokhandleren og forlaget Edward Blount (også kjent som Edward Blunt) har ikke overlevd og har sannsynligvis aldri dukket opp. Det er mulig at denne oppføringen bare var en såkalt blokkeringsoppføring , hvor utskriftsrettighetene skulle sikres og mulige piratkopier kunne forhindres.

I denne oppføringen av Edw. Blunt i Stationers 'Register via A booke Called. Anthony. & Cleopatra , som samtidig som en andre oppføring av Edw. Blount on Booke of Pericles Prynce of Tire , Shakespeare er ikke spesifikt kalt som forfatteren; Imidlertid anses det som svært usannsynlig at Blunt skrev utskriftsrettighetene for to ikke av Shakespeare samtidig, men var i stand til å sikre identiske verk i tittelen med sine skuespill. Derfor antas det generelt i Shakespeare-forskning at oppføringen til Anthony og Cleopatra forholder seg til dramaet som ble skapt i Shakespeares forfatterskap og dermed med stor sikkerhet som en såkalt terminus ante quem dokumenterer det siste mulige tidspunktet for opprettelsen. Noen Shakespeare-forskere mener imidlertid at dette stykket kunne vært fullført mye tidligere. Spesielt individuelle intertekstuelle hentydninger eller referanser til Shakespeares verk i Samuel Daniels reviderte versjon av hans drama Cleopatra (1594) fra 1607 taler for en slik antagelse .

Dramaet kan også ha blitt fremført ved retten jul 1606 eller jul 1607.

Litterære maler og kulturelle referanser

Som hovedkilde for dramaet hans brukte Shakespeare materiale fra Plutarchs parallelle biografier, som han var kjent med fra oversettelsen til engelsk av Sir Thomas North ( Parallel Lives of the Greek and the Romans , 1579). Norths oversettelse var i sin tur basert på den franske versjonen av Jacques Amyot fra 1559. Shakespeare vedtar både plotstrukturen og den grunnleggende grupperingen av figurer fra Norths modell.

Selv om han også vedtar lengre avsnitt ordrett eller i litt modifisert form noen steder, dramatiserer Shakespeare Plutarchs fortellende originalversjon, der biografien om Antonius er den lengste av de parallelle biografiene og er ekstremt bred, ved å strengt konsentrere seg om forholdet mellom de to Hovedpersoner og utelatelse eller forkortelse av aspekter som er irrelevante i denne forbindelse. Shakespeare begrenser for eksempel Plutarchs omfattende rapport om Mark Antonys kampanjer til en kort samtidig hentydning; Shakespeare inkluderer andre viktige historiske hendelser, som Plutarch presenterer i detalj, hovedsakelig i form av forkortede messenger-rapporter som et bakgrunnsplott i hans drama. På denne måten bevares inntrykket av et vell av historiske begivenheter; For Shakespeares tragedie gir imidlertid den historiske konteksten av overgangen fra den romerske republikken til imperiet primært bakteppet for de elskendes tragiske fall. For dette formål reduserer Shakespeare øyeblikkene i verdenshistorien i sitt drama og forskyver bevisst de historiske dimensjonene som er gitt i Plutarchs original.

De moralske fremhevingene som Plutarch lager i sin historie om Antony, som svinger mellom misbilligelse og ganske motvillig beundring, blir fjernet av Shakespeare eller i det minste gjort entydig. For eksempel blir de grusomme eller kyniske karaktertrekkene til denne figuren understreket av Plutarch skyvet inn i bakgrunnen i Shakespeare; i stedet maler Shakespeare bildet av en herculean eller dionysisk skikkelse, selv i presentasjonen av hans oppløste livsstil eller hans drikkefest .

Når det gjelder Cleopatra, adopterer Shakespeare derimot øyeblikkene til den voldelige femininen som er lagt ut i Plutarchs kilde og overdriver den kvinnelige figurens mystiske fascinasjon, for eksempel i den overdrevne transformasjonen av dødsscenen fra originalen til en apoteose. av elskere eller kjærlighet med en transformasjon av Døden.

Likeledes det dramatiske settet med scener med en rask rekkefølge på over førti scener, det eksakte uttrykket for de mange individualiserte tegnene i stykket og den egyptiske og romerske fargen , samt det spesifikke språklig-fantasifulle uttrykket for verket med et mangfold av bevingede ord fra Shakespeare er designet uavhengig.

Forutgående ordninger av stoffet finnes også i Cinzio (rundt 1542), Étienne Jodelle (1552) og Robert Garnier ( Marc Antoine , 1578) og i den engelske tilpasningen av Garniers versjon under tittelen Anthony (1592) av grevinnen ( grevinnen ) Pembroke , søster til den berømte dikteren og dramatikeren Sir Philip Sidney . I tillegg til Antonius skrev dikteren og tekstforfatteren Samuel Daniel , som var nær Pembroke-kunstnerkretsen, sin tragedie Cleopatra i 1594 , som han viet til grevinne Pembroke. Det kan antas med relativt stor sikkerhet at Shakespeare kjente i det minste noen av disse tidligere versjonene av materialet og var kjent med den moderne tradisjonen med å skildre Cleopatra.

Mens Cleopatra og Antonius som historiske figurer hovedsakelig ble sett negativt på som en legemliggjørelse av overdreven sensorisk lidenskap eller til og med lyst og ødelegger av det romerske imperiet fra antikken til renessansen, tegnet Geoffrey Chaucer et mer positivt bilde for første gang i åpningsdelen av episk dikt The Legend of Good Women Cleopatra som en «kjærlighetsmartyr». Den klassiske renessanse-tragedien , der skjebnen til det kongelige paret var et av de mest populære temaene, bidro til en positiv endring i det tradisjonelle Cleopatra-bildet ved å underordne den moralske og etiske fordømmelsen til elskernes patos.

I tillegg til disse litterære eller dramatiske modellene, bruker Shakespeare mytologiske arketyper i sitt drama, delvis implisitt og delvis eksplisitt, i utformingen av de to hovedpersonene. Antonius sammenlignes flere ganger med den romerske krigsguden Mars (1.1.4; 2.2.6; 2.5.117) og Cleopatra med Venus , gudinnen for kjærlighet, skjønnhet og erotisk begjær (2.2.210). Den mytiske idéverdenen knyttet til disse to guddommene, slik den var blitt overlevert av blant andre Homer og Lucretius , hadde vært kjent i England siden renessansen.

Mottakshistorie og arbeidskritikk

Mens i dagens Shakespeare-kritikk Antonius og Cleopatra nesten enstemmig regnes som en av de største dramaene i Shakespeare, er det svært lite kjent om mottakelsen fra den moderne publikum etter skapelsen av verket, slik at ulike Shakespeare-forskere og redaktører antar på denne bakgrunn at arbeidet var i utgangspunktet ikke et av Shakespeares mest populære verk. Til tross for den gjenkjennelige innflytelsen på det dramatiske eller litterære arbeidet til Samuel Daniel og Barnabe Rich , som kan tolkes som bevis på en viss effektivitet av Shakespeares tragedie, falt verket i glemmeboka lenge etter Shakespeares død.

Etter slutten av restaureringsperioden, et relativt gratis, ganske sparsomt og dramatisk plot med en dramatisk reduksjon på rundt to tredjedeler av den originale Shakespeares i nyklassisistisk stil av John Dryden under tittelen All for Love, or the World Well Lost (1678 ) ble iscenesatt brakt. Denne tilpasningen av Dryden med sin begrensning av antall scener og plott til en ensartet dramastruktur og begrensning av scenariet og handlingstidspunktet til Alexandria og den siste dagen i kjærlighetslivet ble lenge ansett som en av de eksemplariske Shakespeare-tilpasningene, selv om de tydeligvis passet den offentlige smaken på 1600-tallet.

Den opprinnelige Shakespeare-versjonen med sin overflod av plottelementer eller scener og karakterer ble derimot sett på av kritikere i rundt tre hundre år som vanskelig å forstå og problematisk, uavhengig av den gjentatte ganger roste kunstnerskap og originalitet i den språklige utformingen av arbeid. I 1710 kritiserte forfatteren, kritikeren og dramatikeren Charles Gildon for eksempel den fragmentariske og skjøre strukturen i scenesekvensen ("full av scener merkelig ødelagte") og den anerkjente dikteren og kritikeren Samuel Johnson kritiserte på samme måte den takkede, kunstneriske vanskelige eller dårlig forsiktig plotstruktur av Shakespeares originale versjon ("produsert uten kunst med tilknytning eller omsorg til disposisjon").

I 1759 inntok den berømte skuespilleren David Garrick hovedrollen i fire forestillinger i en i stor grad tilpasset og sterkt forkortet tilpasning av det originale stykket av den kjente Shakespeare-lærde Edward Capell . Han ble etterfulgt av den like kjente skuespilleren John Philip Kemble i 1813 i en sceneversjon av stykket som forsøkte å blande Drydens versjon med originalteksten til Shakespeare på en ganske utilfredsstillende måte. Et annet forsøk på å gjenopplive arbeidet med hell i 1833 ved å kaste rollen som Antonius med den anerkjente skuespilleren William Charles Macready mislyktes også .

Til tross for beundringen av den språklige skjønnheten og fantasifulle kraften i arbeidet i epoken til engelsk romantikk, for eksempel av dikteren Samuel Taylor Coleridge , som erklærte Antony og Cleopatra for å være Shakespeares "mest fantastiske teaterstykke" ("Shakespeares mest fantastiske stykke" ) forsvant arbeidet fra teaterplanene. Verken den romantiske entusiasmen for verkets lyriske kvaliteter eller forsøket på en overdådig, litt trofast iscenesettelse av verket i 1849 eller berømmelsen til den berømte viktorianske forfatteren og kritikeren Algernon Charles Swinburne for stykket i 1880 var i stand til å sikre at dette tragedien hadde fast inventar Fikk plass i repertoaret til teatre.

Bare betydelige fremskritt i utviklingen av sceneteknologi og en senere endring i iscenesettelsesstil med tilbakevending til nonstop-forestillingspraksis for elisabetansk teater og tilhørende løsning på problemet med hyppige sceneskift førte til et vendepunkt i resepsjonen. og scenehistorie av verket på begynnelsen av 1900-tallet a.

Rundt århundreskiftet ble vellykkede, stort sett trofaste versjoner og produksjoner av Edward Frederic Benson og Herbert Beerbohm Tree spilt, og i 1922 ble en betydelig moderne tolkning av skuespilleren og regissøren Robert Atkins (1886–1972) brakt til scene.

I løpet av det 20. århundre vokste interessen til kritikere og tolker for Antonius og Cleopatra , selv om stykket fremdeles er vanskelig å spille i teaterverdenen på grunn av lengden, det store antallet scener og utviklingen av handlingen, som ofte bare formidles av messenger-rapporter er estimert.

Nyere forestillinger viser en tendens til en sterkere visning av verkets orientalske atmosfære, hvor samtidig, i motsetning til tidligere overdådige og ekstremt dekorative iscenesettelsespraksis, er mer minimalistisk orienterte forestillinger dominerende i dag, som de var for første gang i produksjonen av Royal Shakespeare Company under ledelse av Trevor Nunn , samt i 1978- produksjonen av Peter Brook i Stratford. Imidlertid motsto teater- og filmregissøren Peter Hall denne trenden med sin overdådige produksjon i 1987 på National Theatre i London. Fremføringen av verket under ledelse av Adrian Noble i London Pit Theatre i 1981 med Helen Mirren i rollen som Cleopatra er en av de anerkjente produksjonene i denne tiden . En re-performance av Helen Mirren i den kvinnelige hovedrollen og regissert av Sean Mathias på National Theatre i 1998 ble motarbeidet av kritikere som katastrofal pannet .

Ifølge den tyske Shakespeare-forskeren Ulrich Suerbaum , skyldes det faktum at Antony og Cleopatra er på det faste repertoaret på flere scener i engelskspråklig teater, hovedsakelig på grunn av at dette verket er et av få Shakespeare-skuespill som er både mannlige og kvinnelige inneholder også en kvinnelig "hovedrolle" og der den kvinnelige hovedrollen er nesten lik den mannlige rollen. Ikke minst av denne grunn, ifølge Suerbaum, tilbød dette dramaet mange kjente skuespillerpar som Laurence Olivier og Vivien Leigh (1951) eller Michael Redgrave og Peggy Ashcroft (1953) samt Timothy Dalton og Vanessa Redgrave eller Ralph Fiennes og Sophie Okonedo (2018) muligheten til å forene glamorøst utseende.

I det tyskspråklige teatret fant forestillingene seg først på midten av 1800-tallet: verket ble først fremført i en tysk oversettelse i Dresden i 1852 og i Wien i 1854. En annen monumental iscenesettelse av verken i Wien av den østerrikske regissøren og kunstneriske lederen Franz von Dingelstedt demonstrerte teatereffektiviteten til stykket. Siden, i motsetning til de andre verkene til Shakespeare, antall poetisk passende eller teateroversettelser er begrenset i dette dramaet, har ikke Antonius og Cleopatra samme vekt i repertoaret til de tyske teatrene som de andre store tragediene til Shakespeare. , selv om individuelle forestillinger som de nedenfor regissert av Saladin Schmitt i 1939 i Schauspielhaus Bochum var ganske vellykkede.

Samuel Barber satte tragedien til musikk som en opera, premieren fant sted i 1966 ved åpningen av den nye Metropolitan Opera i New York.

hovne opp

  • "Beskrivelse av livet til Antonius von Plutarch", i: Frank Günther (red.): William Shakespeare: Antonius og Cleopatra. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-12756-2 , s. 335–351.
  • Plutark : "Inntil døden skiller dem.", I: Günther Jürgensmeier (red.): Shakespeare og hans verden. Galiani Berlin, 2016. ISBN 978-3-86971-118-8 , s. 633–641.
  • "Herodotus - Description of Egypt", i: Ania Loomba (red.): William Shakespeare. Antony og Cleopatra. Norton Critical Editions. WW Norton & Company, New York 2011, s. 125.
  • "Plutarch - Life of Antony", i: Ania Loomba (red.): William Shakespeare. Antony og Cleopatra. Norton Critical Editions. WW Norton & Company, New York 2011, s. 126-141.
  • "Virgil - Cleopatra og Dido", i: Ania Loomba (red.): William Shakespeare. Antony og Cleopatra. Norton Critical Editions. WW Norton & Company, New York 2011, s. 142-145.
  • "Geoffrey Chaucer - The Legend of Good Women.", I: Ania Loomba (red.): William Shakespeare. Antony og Cleopatra. Norton Critical Editions. WW Norton & Company, New York 2011, s. 146f.

Tekstutdata

Engelsk
  • "The Tragedie of Anthonie and Cleopatra", i: Charlton Hinman, Peter WM Blayney (red.): The Norton Facsimile. Den første folien til Shakespeare. Basert på Folios i Folger Library-samlingen. 2. utgave, WW Norton, New York 1996, ISBN 0-393-03985-4 , s. 848-876 (faksimile), s. 340-368 (folio count).
  • Jonathan Bate, Eric Rasmussen (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra . RSC Shakespeare. MacMillan, London 2009, ISBN 978-0-230-57618-6
  • Anthony Bevington (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Nye Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1990. ISBN 978-0-521-61287-6
  • Ania Loomba (red.): William Shakespeare. Antony og Cleopatra. Norton Critical Editions. WW Norton & Company, New York 2011, ISBN 978-0-393-93077-1
  • Michael Neill (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 1994. ISBN 978-0-19-953578-1
  • John Wilders (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Arden Shakespeare. Tredje serie. Routledge, London 1995. ISBN 978-1-904271-01-7
tysk
  • Wolf Graf Baudissin : "The Tragedy of Anthony and Cleopatra" - "Antonius and Cleopatra", i: Achim Apell (red.): William Shakespeare. Komplett verk. Engelsk tysk. Zweiausendeins, Frankfurt 2010, ISBN 978-3-86150-838-0 , Vol. II, s. 2513-2605.
  • Dimiter Daphinoff (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Engelsk-tysk studieutgave. Stauffenburg, Tübingen 1995, ISBN 978-3-86057-542-0 .
  • Frank Günther (red.): William Shakespeare: Antonius og Cleopatra. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-12756-2

litteratur

Leksikoner

  • Anthony Davies: "Antony and Cleopatra", i: Michael Dobson , Stanley Wells (red.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. utgave 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 227-231.
  • Frank Ernest Halliday: A Shakespeare Companion 1550-1950. Gerald Duckworth & Co. Ltd., London 1952, s. 27f.
  • Werner von Koppenfels : "Antony and Cleopatra (Antonius and Cleopatra)", i: Ina Schabert : Shakespeare manual. Kröner, 3., gjennom. og bibliogr. tilleggsutgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 508-515.

Introduksjoner

Monografier

Utgavekommentarer

  • Frank Günther : “Fra oversettelsesverkstedet. En veldig merkelig tragedie, eller hvordan tar vi månen inn i rommet? "; i: Frank Günther (red.): William Shakespeare: Antonius og Cleopatra. Tospråklig utgave. dtv, München 2003, ISBN 3-423-12756-2 , s. 287-306.
  • Bernhard Klein: "Verdens uendelige mangfold: Antony og Kleopatra "; i: Frank Günther (red.): William Shakespeare: Antonius og Cleopatra. Tospråklig utgave. dtv, München 2003, ISBN 3-423-12756-2 , 352–373.

weblenker

Commons : Antony og Cleopatra  - Samling av bilder, videoer og lydfiler

Individuelle bevis

  1. ↑ Se John Wilders (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Arden Shakespeare. Tredje serie. Routledge, London 1995, ISBN 978-1-904271-01-7 , Introduksjon s. 1 og s. 70 f.Cf. også Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbuch. Kröner, 5. rev. Utgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 508. Se også Ulrich Suerbaum : Der Shakespeare-Führer. Reclam, Ditzingen 2006, ISBN 3-15-017663-8 , 3. rev. Utgave 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , s. 387, og Anthony Davies: "Antony og Cleopatra", i: Michael Dobson , Stanley Wells (red.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. utgave 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 227. Under antagelse om at folioutgaven fra 1623 kunne ha vært basert på en kopi av et håndskrevet manuskript av Shakespeare, se f.eks. Jonathan Bate , Eric Rasmussen (red.): William Shakespeare komplette verk. The RSC Shakespeare , Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1 , The Tragedy of Antony and Cleopatra , s. 2161 f.
  2. ↑ Se mer detaljert John Wilders (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Arden Shakespeare. Tredje serie. Routledge, London 1995. ISBN 978-1-904271-01-7 , Introduksjon, s. 71 f. Se også Ulrich Suerbaum : Der Shakespeare-Führer. Reclam, Ditzingen 2006, ISBN 3-15-017663-8 , 3. rev. Utgave 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , s. 387, samt Jonathan Bate , Eric Rasmussen (red.): William Shakespeare Complete Works. The RSC Shakespeare , Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1 , The Tragedy of Antony and Cleopatra , s. 2161.
  3. ↑ Se på denne antagelsen Jonathan Bate , Eric Rasmussen (red.): William Shakespeare Complete Works. De RSC Shakespeare , Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1 , The Tragedy of Antony and Cleopatra , pp 2161 f Under forutsetning av tidligere forestillinger før 1608, se også Anthony Davies:.. "Antony and Cleopatra" , i: Michael Dobson , Stanley Wells (red.): Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. utgave 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 230.
  4. ↑ Se Werner von Koppenfels : "Antony and Cleopatra (Antonius und Cleopatra)", i: Ina Schabert : Shakespeare Handbuch. Kröner, 3., gjennom. og bibliogr. supplerende utgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 509 f. og 512 f. Jf. også John Wilders (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Arden Shakespeare. Tredje serie. Routledge, London 1995. ISBN 978-1-904271-01-7 , Innledning, s. 59f. Se også Jonathan Bate , Eric Rasmussen (Eds): William Shakespeare Complete Works. The RSC Shakespeare , Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1 , The Tragedy of Antony and Cleopatra , s. 2159 f.
  5. ↑ Se John Wilders (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Arden Shakespeare. Tredje serie. Routledge, London 1995. ISBN 978-1-904271-01-7 , Innledning, s. 56 ff. Og 60f. Se også Ulrich Suerbaum : The Shakespeare Guide. Reclam, Ditzingen 2006, 3., gjennom. og bibliogr. tilleggsutgave 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , s. 387 f. og Werner von Koppenfels : "Antony og Cleopatra (Antonius und Cleopatra)", i: Ina Schabert : Shakespeare Handbuch. Kröner, 3., gjennom. og bibliogr. supplerende utgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 509 f.
  6. ↑ Se Werner von Koppenfels : "Antony og Cleopatra (Antonius und Cleopatra)", i: Ina Schabert : Shakespeare Handbuch. Kröner, 3., gjennom. og bibliogr. supplerende utgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 509. Jf. også John Wilders (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Arden Shakespeare. Tredje serie. Routledge, London 1995. ISBN 978-1-904271-01-7 , Introduksjon, s. 56 ff. Og 60 ff. Se også introduksjonen av Jonathan Bate i: William Shakespeare: Antony og Cleopatra. The RSC Shakespeare, red. av Jonathan Bate og Eric Rasmussen, Macmillan Publishers , London 2009, ISBN 978-0-230-57618-6 , Introduksjon, s. 6 f.
  7. ↑ Se Werner von Koppenfels : "Antony and Cleopatra (Antonius und Cleopatra)", i: Ina Schabert : Shakespeare Handbuch. Kröner, 3., gjennom. og bibliogr. supplerende utgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 508 f.Cf. også John Wilders (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Arden Shakespeare. Tredje serie. Routledge, London 1995. ISBN 978-1-904271-01-7 , Innledning, s. 62ff.
  8. ↑ Se John Wilders (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Arden Shakespeare. Tredje serie. Routledge, London 1995. ISBN 978-1-904271-01-7 , Introduksjon, s. 64 ff. Jf. Også innledningen av Jonathan Bate i: William Shakespeare: Antony og Cleopatra. The RSC Shakespeare, red. av Jonathan Bate og Eric Rasmussen, Macmillan Publishers , London 2009, ISBN 978-0-230-57618-6 , Introduksjon, s. 8 ff.
  9. ↑ Jf. Anthony Davies: "Antony og Cleopatra", i: Michael Dobson , Stanley Wells (red.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. utgave 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 230. Se også Ulrich Suerbaum : Der Shakespeare-Führer. Reclam, Ditzingen 2006, 3., gjennom. og bibliogr. tilleggsutgave 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , s. 388 ff. og Werner von Koppenfels : "Antony og Cleopatra (Antonius und Cleopatra)", i: Ina Schabert : Shakespeare Handbuch. Kröner, 3., gjennom. og bibliogr. supplerende utgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 514.
  10. ↑ Jf. Anthony Davies: "Antony og Cleopatra", i: Michael Dobson , Stanley Wells (red.): Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. utgave 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 230. Se også Werner von Koppenfels : "Antony and Cleopatra (Antonius und Cleopatra)", i: Ina Schabert : Shakespeare Manual . Kröner, 3., gjennom. og bibliogr. tilleggsutgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 514, samt John Wilders (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Arden Shakespeare. Tredje serie. Routledge, London 1995. ISBN 978-1-904271-01-7 , Introduksjon, s. 13 f.
  11. ↑ Jf. Anthony Davies: "Antony og Cleopatra", i: Michael Dobson , Stanley Wells (red.): Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. utgave 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 230. Uttalelsene fra Gildon og Johnson sitert er hentet fra denne kilden. Se også Ulrich Suerbaum : Der Shakespeare-Führer om den århundrelange kritikken av mangelen på drama og det divergerende antall plotelementer og karakterer . Reclam, Ditzingen 2006, 3., gjennom. og bibliogr. tilleggsutgave 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , s. 388 ff. samt Werner von Koppenfels : "Antony og Cleopatra (Antonius und Cleopatra)", i: Ina Schabert : Shakespeare Handbuch. Kröner, 3., gjennom. og bibliogr. supplerende utgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 514.
  12. ↑ Jf Werner von Koppenfels : "Antony and Cleopatra (Antonius og Cleopatra)", i: Ina Schabert : Shakespeare Handbook. Kröner, 3., gjennom. og bibliogr. erg. utgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 514. Se også John Wilders (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Arden Shakespeare. Tredje serie. Routledge, London 1995. ISBN 978-1-904271-01-7 , Innledning, s. 14-19. Se også Anthony Davies: "Antony and Cleopatra", i: Michael Dobson , Stanley Wells (red.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. utgave 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 230 f.
  13. ↑ Se Werner von Koppenfels : "Antony og Cleopatra (Antonius und Cleopatra)", i: Ina Schabert : Shakespeare Handbuch. Kröner, 3., gjennom. og bibliogr. supplerende utgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 514. Jfr. også Anthony Davies: "Antony og Cleopatra", i: Michael Dobson , Stanley Wells (red.): The Oxford Companion to Shakespeare . Oxford University Press, Oxford 2001, 2. utgave 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 230. Se også John Wilders (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Arden Shakespeare. Tredje serie. Routledge, London 1995. ISBN 978-1-904271-01-7 , Innledning, s. 14-19.
  14. ↑ Jf Werner von Koppenfels : "Antony and Cleopatra (Antonius og Cleopatra)", i: Ina Schabert : Shakespeare Handbook. Kröner, 3., gjennom. og bibliogr. erg. utgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 514. Se også ohn Wilders (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Arden Shakespeare. Tredje serie. Routledge, London 1995. ISBN 978-1-904271-01-7 , Introduksjon, s. 22 f. Og Michael Dobson , Stanley Wells (red.): Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. utgave 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 18.
  15. ↑ Jf Werner von Koppenfels : "Antony and Cleopatra (Antonius og Cleopatra)", i: Ina Schabert : Shakespeare Handbook. Kröner, 3., gjennom. og bibliogr. tilleggsutgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 514. Se også Ulrich Suerbaum : Der Shakespeare-Führer. Reclam, Ditzingen 2006, 3., gjennom. og bibliogr. lagt utgave 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , s. 394, samt Anthony Davies: "Antony og Cleopatra", i: Michael Dobson , Stanley Wells (red.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. utgave 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 231. Se også John Wilders (red.): William Shakespeare: Antony og Cleopatra. Arden Shakespeare. Tredje serie. Routledge, London 1995. ISBN 978-1-904271-01-7 , Introduksjon, s. 19-26.
  16. ↑ Se Ulrich Suerbaum: The Shakespeare Guide. Reclam, Ditzingen 2006, 3., gjennom. og bibliogr. supplert utgave 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , s. 394. Jf. også Anthony Davies om disse forestillingene: “Antony and Cleopatra”, i: Michael Dobson , Stanley Wells (red.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. utgave 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 231.
  17. ↑ Jf Werner von Koppenfels : "Antony and Cleopatra (Antonius og Cleopatra)", i: Ina Schabert : Shakespeare Handbook. Kröner, 3., gjennom. og bibliogr. supplerende utgave, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 514.