The Merry Wives of Windsor (drama)

1902 illustrasjon med Herbert Beerbohm Tree som Falstaff, Ellen Terry som Mistress Page og Madge Kendal som Mistress Ford.

The Merry Wives of Windsor (Engl. The Merry Wives of Windsor ) er en komedie av William Shakespeare . Stykket handler om Sir John Falstaff , som, totalt overvurdert hans innvirkning på kvinner, lover ekteskap med to og deretter lurer dem ut av pengene sine. Når svimmelheten blir utsatt, lokker kvinnene Falstaff i fella flere ganger. Verket ble sannsynligvis skrevet i 1597/98 og dukket først opp på trykk i 1602 i en uautorisert versjon som en kvarto. Shakespeare kan ha blitt inspirert av en historie fra novellesamlingen Il Pecorone (I, 2) av Giovanni Fiorentino fra 1558. Den første forestillingen antas å være i 1597, det tidligste beviset er datert 4. november 1604 Lite verdsatt av kritikerne. , men nyter ubrutt popularitet blant publikum.

plott

Lov I.

[Scene 1] Dommer Shallow, nevøen Abraham Slender og pastor Evans møtes på gaten i Windsor og diskuterer heraldikk. Fredens rettferdighet er opprørt over Falstaffs skandaløse oppførsel. Pastoren prøver å roe ham ned og foreslår at Page datter Anne gifter seg med Slender. De går til Master Page, hvor de finner Falstaff. Der anklager Shallow at Falstaff slo folket sitt, drepte spillet hans og brøt seg inn i jakthytta hans . Slender beskylder også tjenestene til Falstaff, Bardolph, Pistol og Nym for å ha ranet ham mens han var full. Mens Falstaff innrømmer handlingene, benekter kameratene det. Alle fire hevder imidlertid at skadelidte fortsatt var heldig, fordi man kunne gjort mer. Maiden Anne Page, Mistress Ford og Mistress Page kommer inn i møtet. Master Slender elsker straks hushjelpen. Sir John prøver å sjarmere de eldre kvinnene. Master Page, Sir John, hans kammerater og damene går inn i huset og etterlater de tre anklagerne alene på gaten. Herrene oppfordrer Slank til å holde pikens hånd. Tjenestepiken Anne kommer ut igjen og inviterer herrene til middag. Peace of Shallow og Pastor Evans fortsetter og lar de unge være alene. Slender prøver å vise sin interesse for Maiden Anne. For å skape et inntrykk forteller han henne om bjørnen Sackerson. Til slutt kommer Master Page for å be dem begge om middag. [Scene 2] Pastor Evans overleverer Peter Simple, Slender's tjener, et brev til elskerinne Quickley, husholdersken til den franske legen Dr. Cajus. [Scene 3] På Garter Inn forteller Falstaff til Pistol og Nym at han kommer til å forføre elskerinne Ford, som har ektemannens penger. Falstaff presenterer et brev til Mistress Ford og et annet til Mistress Page, som han også vil henvende seg til. Men Pistol og Nym nekter å levere brevene til damene. Når Falstaff avskjediger dem fra sin tjeneste, sverger de svik og hevn. [Scene 4] Hos Dr. Cajus, som også er interessert i Anne, forteller Simpel at Evans sendte ham for å be fru raskt om å sette inn et ord for Slender med Anne. Deretter Dr. Cajus, han vil utfordre pastor Evans til å kjempe.

Lov II

[Scene 1] Mistress Page og Mistress Ford oppdager at hver av dem mottok det samme kjærlighetsbrevet fra Falstaff. De to vil derfor spille sitt spill med Falstaff. Pistol avslører for Master Ford og Nym Master Page at Falstaff er etter kona. Dommer Shallow og utleieren har det gøy med de to duellistene Dr. Cajus og pastor Evans. Du tar de to til forskjellige steder for duellen. Ford, som, i motsetning til Page, tror Falstaffs tjener og nå er misunnelig på kona, overtaler utleieren til å presentere ham for Falstaff i forkledning som Master Brook. [Scene 2] Pistol vil ha penger fra Falstaff, som nekter og forbanner banditten og avskjediger ham fra tjenesten. Elskerinne forteller raskt Falstaff fra fru Ford at mannen hennes vil være ute neste morgen. Hun forklarer i detalj hvordan det er når gården holder til i Windsor . I henhold til forhåndsavtale mellom utleier og Master Ford introduserer Bardolph denne Falstaff under det falske navnet Brooke. Denne Brooke gir Falstaff penger for Falstaff til å besejre elskerinne Ford for ham, og han svarer at han uansett vil besøke henne neste morgen. Etter Falstaffs avgang lukker Ford scenen med en monolog der hans sjalusi vokser til det latterlige og umålbare. [Scene 3] I mellomtiden har Dr. Cajus sammen med sin tjener John Rugby på banen til å begynne med uten hell til pastor Evans, siden utleieren har gitt dem begge et nytt møtepunkt. Utleier kommer sammen med Judge Shallow, Master Slender og George Page og kjører vitsene sine med Dr. Cajus. Til slutt dro de til Frogmore for å møte pastor Evans.

Lov III

[Scene 1] Pastor Evans venter på duellen nær Frogmore. Han er så redd for Cajus, som sies å være en modig sverdfighter, at han desperat synger sanger for å oppmuntre seg selv. Når Dr. Caius ankommer og vil begge angripe hverandre, de blir avvæpnet av dommer Shallow og George Page. Utleier forteller dem at de skal la huden være intakt og foretrekker å lage kjøttdeig av det engelske språket. De kjenner igjen utleiers sluhet og blir forlikt. [Scene 2] Falstaffs side Robin er på vei til fru Ford med fru Page. På veien møter de Ford, som vet om Falstaffs avtale med sin kone og derfor møter Mr. Page, Master Slender, Judge Shallow , utleier, pastor Evans og Dr. Caius og hans tjener har avtalt å møte rugby til middag, akkurat som kona hans forventer den tykke ridderen. [Scene 3] På det angitte tidspunktet nærmer Falstaff seg fru Ford. Så vises Mrs. Page med nyheten om at Ford er på vei sammen med alle vennene sine fra Windsor for å lete etter en herre som er i huset. Falstaff er skjult i vaskekurven med skittentøy over seg, to tjenere bærer kurven ut. Når Ford søker i huset, finner han ikke Falstaff. [Scene 4] Fenton og Anne Page møtes utenfor hjemmet sitt. Annes far verdsetter ham ikke som kandidat til Annes ekteskap fordi han ikke har penger. Men Anne oppfordrer ham til å prøve å vinne farens gunst. Dommer Shallow, nevøen Slender og kona dukker raskt opp. Slank, favorisert av Page som kandidat for ekteskap, tar en klønete tilnærming til Anne. Ms Page, derimot, foretrekker Dr. Cajus for datteren din. [Scene 5] En gjennomvåt Falstaff kommer inn i Garter Inn. Han ble kastet fra tøykurven i Themsen av tjenerne. Likevel er han enig når fru raskt informerer ham om at fru Ford vil se ham igjen den kvelden. Han forteller Ford forkledd som Brooke om hendelsen med vaskekurven og hans neste avtale med fru Ford.

Lov IV

[Scene 1] Pastor Evans gir en leksjon i latin til lille William, sønnen til siden, i nærvær av fru. [Scene 2] Etter at Falstaff har nådd fru Ford for sitt andre forsøk, vises fru Page igjen med nyheten om at en sint Ford er på vei til huset. Siden Falstaff ikke er villig til å gjemme seg i vaskekurven igjen, foreslår fru Ford at han tar på seg klærne til den tykke tanteen til hushjelpen hennes, men som Falstaff ikke kjenner til, hater Mr. Når Ford dukker opp med følget sitt og ser den antatte tanten, slår han Falstaff og jager ham ut av huset. Pastor Evans la merke til at den gamle damen hadde skjegg. Ford og vennene hans søker forgjeves i huset etter Falstaff. [Scene 3] Bardolph rapporterer til utleieren at hans tyske gjester ønsker å låne tre hester av ham for å møte en tysk hertug ved retten. Utleier er forbauset fordi han aldri har hørt om noen tyske hertuger ved retten. [Scene 4] Ford og Page er enige om at det beste med Falstaff ville være å avsløre ham offentlig. De slapp mennene sine inn på planen om å ydmyke Falstaff. De ønsker å få Falstaff til å fremstå som forkledd som Geist Herne ved den gamle eiken, så skal sønnene og døtrene knipe ham forkledd som alver og nisser. Hvis Falstaff innrømmer sine vanærlige intensjoner, vil dette være et hån mot ham i Windsor. Mr og Mrs Page ser arrangementet som en mulighet for deres favoritt Slender og Dr. Cajus kan stikke av med Anne når alle er i forkledning. [Scene 5] Bardolph forteller utleier at hans tyske gjester stjal hestene hans, at de red som tre tyske djevler, nesten som tre doktor Faustuses. Han lærer av pastor Evans at de tre tyskerne er kjente unnvikere og at Dr. Caius kan forsikre deg om at det ikke er noen tysk hertug ved retten. Vertshuset går rasende for å forfølge tyskerne. Fru overbeviser raskt den bankede Falstaff om at det fremdeles er håp i kjærlighetsforhold. [Scene 6] Fenton overtaler utleieren til å hjelpe ham i sitt forsøk på å gifte seg med Anne Page.

Lov V

[Scene 1] Falstaff erklærer for fru raskt for tredje gang at hun er klar til å møte fru Ford og forteller igjen den antatte Brooke om det på forhånd. [Scene 2] Mr. Page avslører for dommer Shallow og nevøen Slender at datteren hans har på seg en hvit forkledning. Slank trenger bare å snakke med henne, og bryllupet er avgjort. [Scene 3] Ford og Fru Page forråder Dr. Caius at Anne Page vil komme til Herne-Eiche i grønn forkledning. Caius vil kjenne henne igjen og bringe henne til prestegården for bryllupet. [Scene 4] Pastor Evans kommer forkledd som en satyr, ledsaget av William Page og andre barn forkledd som alver. [Scene 5] Ved midnatt kommer Falstaff til den gamle eiken forkledd som Herne med horn på hodet. Så dukker kvinnene Ford og Page først opp og smigrer Falstaff, som ser seg selv som målet for sine ønsker igjen. Så kommer de forkledde barna ledet av pastor Evans, som sirkler rundt Falstaff og kniper. Miss Quickly, forkledd som en nissedronning, gir en lovtale om Orden av strømpebånd. Abraham Slender sniker seg inn med en hvitkledd, Dr. Caius drar med en grønn kledd gutt som de tar for å være Anne, men hun rømmer med Fenton. Når barna er borte, nærmer Ford og Page seg og anklager Falstaff for å prøve å forføre konene sine. Ford avslører at han var Brooke og sier at han vil ta Falstaffs hester som erstatning for pengene han ga ham som Brooke. Så kommer Slender og erklærer at han hadde kommet til en landkirke og måtte oppdage at han stakk av med en gutt. Deretter følger Dr. Cajus og kunngjør at han også var gift med en gutt. Endelig dukker Anne og Fenton opp, som forklarer at de har elsket hverandre lenge og nå har bestemt seg for deres bånd. Alle drar på en fest som Falstaff er invitert til.

Litterære maler og kulturelle referanser

I motsetning til de fleste av Shakespeares andre teaterverk, gir den nåværende kunnskapstilstanden for The Merry Wives of Windsor ingen spesifikk mal som Shakespeare lånte rammeverket for sin hovedplott. I den sentrale historien om den lurte bedrageren Falstaff, bruker Shakespeare åpenbart en rekke konvensjonelle situasjoner og øyeblikk fra overflod av farser og italienske romaner som var kjent på den tiden, som han varierte for sine formål og integrerte i et eget, selvutviklet plot.

Selv om det ikke var noen engelsk oversettelse den gangen, var Shakespeare mest sannsynlig kjent med samlingen av romaner Il Pecorone av Giovanni Fiorentino fra 1558, som han også brukte som mal for visse plotmønstre og motiver i den nylig skrevne komedien The Merchant of Venice (um 1596/97). I Fiorentinos samling kunne han for eksempel ha snublet over historien om kjærlighetens kunst som den andre historien på den første dagen, men som han endret avgjørende i sitt teaterstykke: Til slutt, i Shakespeares komedie, er det ikke mannen. , men den "kommende kjæresten" som er Falstaff Horned, selv om han ikke en gang får sjansen.

Delplottet om Anne Page kan heller ikke spores tilbake til en bestemt kilde; Det var en rekke analoge historier i datidens fortellende materiale om frieri for en ung kvinne; Likheter eller tenkelige lån kan også finnes for eksempel i den tradisjonelle komedien Casina av den romerske poeten Plautus , som Shakespeare kan ha kjent.

For den nysgjerrige "Latin-leksjonen" til lille William i fjerde akt (IV, 1), brukes materiale fra William Lilys A Shorte Introduction of Grammar (s. 330 f.), Som deretter ble foreskrevet for undervisning i latinskoler og var en av de mest brukte skolebøkene som telles.

Shakespeare kunne ha funnet forslag til gevirene til den "hornede" Falstaff forkledd som Herne i femte akt (V, 5) i den populære folkeeventyret om jaktguden Herne i Windsor Forest og i historien om Aktaions i 3. bok av Ovidis metamorfoser . Pinching Elves vises også i John Lylys komedie Endymion, mannen i månen (IV, 3), utgitt i 1591.

Episoden om hestetyveri (IV, 3 og IV, 5) inneholder muligens hentydninger til historiske hendelser fra årene mellom 1592 og 1596 i anledning innrømmelsen av to nye riddere til strømpebåndsordenen . I 1592 reiste den fremtidige hertugen Friedrich I av Württemberg til England i et privat publikum for å be dronning Elizabeth I om å bli akseptert i ordren. Hans følgesvenn, Chamberlain Jakob Rathgeb, publiserte en beskrivelse av denne reisen i 1602 som Die Fürstliche Württembergische Engelische Raiß, kalt Badenfahrt . Da forespørselen fra hertugen av Württemberg ikke umiddelbart lyktes, fulgte han sin anmodning med inntrykk og sendte i 1594 en annen utsending til England om denne saken, som hos det kongelige publikum vakte oppmerksomhet fordi han enten ikke snakket av spenning eller ut av fylla kunne. Først etter en ytterligere undersøkelse i mai 1597 ble den tyske hertugen informert om valget til ordren, men uten å motta de tilsvarende insigniene. Dette ble først offisielt presentert for ham av Jacob I i Stuttgart etter Elizabeths død i 1603 . Den andre hendelsen gjelder opptaket av den franske kongen Henrik IV i ordren. Etter valget hans som medlem i 1590 mottok ambassadøren til den franske kongen ved den engelske domstolen, guvernøren i Dieppe, 9. september 1596 at den offisielle investeringen nå var planlagt og skulle finne sted i Paris. For å forberede seg ordentlig på seremonien, prøvde guvernøren å reise til Frankrike så snart som mulig. En hendelse skjedde i et vertshus i Gravesend da hans følgesvenner prøvde å inndra to hester som tilhørte andre gjester fordi det ikke var flere egne friske hester tilgjengelig.

En direkte referanse til en av disse to hendelsene ville ikke ha vært mulig for Shakespeare i hans komedie, da det ville provosert en skandale. Det kan imidlertid tenkes at han utvekslet nasjonaliteter og gjorde de franske hestetyvene tyske, ettersom hertugen av Württemberg tidligere hadde tiltrukket seg oppmerksomhet på grunn av hans insisterende insistering på å bli akseptert i strømpebåndsordenen i England.

Teksthistorikk

Tittelside for første kvarto fra 1602.

Det er tre tidlige trykte utgaver av stykket . Stykket ble ført i hovedboka til bokhandlerne i London 18. januar 1602. Den første utskriften fant sted i 1602 som en enkeltutgave i kvartoformat og kalles Q1. Skriveren av den første utgaven var [T] homas [C] reede og redaktør var Arthur Johnson. I 1619 laget William Jaggard et uautorisert opptrykk av den første kvartoen. Den inneholder forfalsket informasjon og er en del av den såkalte False Folio . Denne trykte utgaven heter Q2. I 1623 ble "Merry Wives of Windsor" inkludert i den første Shakespeare-utgaven . Denne teksten heter F1. Den kortere første kvartoen antas generelt å være en uautorisert tekst. Derfor er de moderne tekstutgavene basert på folioversjonen, i enkelte tilfeller brukes kvartoen til korreksjoner. Den forfalskede kvartoen fra 1619 får ikke egen myndighet.

Tekstutdata

Totale utgifter

• Charlton Hinman, Peter WM Blayney (red.): Norton-faksimilen. Den første folien til Shakespeare. Basert på Folios i Folger Library Collection. 2. utgave, WW Norton, New York 1996, ISBN 0-393-03985-4
• John Jowett, William Montgomery, Gary Taylor, Stanley Wells (red.): Oxford Shakespeare. The Complete Works. 2. utgave, Oxford University Press, Oxford 2005, ISBN 978-0-19-926718-7
• Jonathan Bate , Eric Rasmussen (red.): William Shakespeare komplette verk. De RSC Shakespeare , Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1

Engelsk

• Giorgio Melchiori (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Arden Shakespeare. Tredje serie. Bloomsbury, London 2000, ISBN 978-1-904271-12-3
• Thomas Wallace Craik (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 1990, ISBN 978-0-19-953682-5 (uendret ny utgave som Oxfords World Classics 1998, ISBN 0-19-283608-0 )
• David Crane (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2010, ISBN 978-0-521-14681-4

Engelsk tysk

• Rudolf Bader (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Engelsk-tysk studieutgave. Stauffenburg, Tübingen 2000, ISBN 3-86057-559-7 .
• Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-12759-2

litteratur

Leksikoner

• Michael Dobson , Stanley Wells (red.): Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, 2. utgave, Oxford 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 ,

Oversiktsrepresentasjoner

• Margareta de Grazia, Stanley Wells (red.): Cambridge Companion to Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2001, ISBN 978-0-521-65881-2
• Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbook. Tid, mann, arbeid, ettertiden. 5., revidert og supplert utgave. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 .
• Ulrich Suerbaum : Shakespeares dramaer . A. Francke, Basel 2001, ISBN 3-8252-1907-0

Introduksjoner

• Harold Bloom : Shakespeare. Oppfinnelsen av det menneskelige. Berlin Verlag, Berlin 2000, ISBN 3-8270-0325-3
• Anthony D. Cousins: Shakespeare. The Essential Guide to the Plays. Firefly, Buffalo 2011, ISBN 978-1-55407-928-5
• Andrew Dickson: The Rough Guide to Shakespeare. 2. utgave, Penguin, New York 2007, ISBN 978-1-85828-443-9
• Ulrich Suerbaum: The Shakespeare Guide. Stuttgart 2006, ISBN 978-3-15-017663-4 . (3. rev. Utgave 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 ).

Individuelle representasjoner

• RS White: Twaynes nye kritiske introduksjoner til Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Twayne Publishers, Boston 1991.

weblenker

• MIT, engelsk, Ardenversjon Merry Wives of Windsor
• Zeno-Org = Schlegel-Tieck-versjon De glade kvinnene i Windsor
• British Library Shakespeare i Quartos Merry Wives of Windsor, 1. kvartal 1602.

støttende dokumenter

Merknad om sitering av brukt litteratur.

Teksten til Shakespeares “The Merry Wives of Windsor” er sitert fra den kommenterte tospråklige utgaven av Frank Günther. I enkeltsaker vises det til den akademiske tospråklige utgaven av Rudolf Bader. Om nødvendig siteres New Cambridge-utgaven av David Crane parallelt. Uansett hvor det virket fornuftig eller det ble referert til, blir også sidetallet til Bader sin detaljerte kommentar gitt. Teksten til den tospråklige utgaven av Günther følger den andre Arden-utgaven fra 1971. Teksten til den engelsk-tyske studieutgaven følger Complete Pelican Shakespeare. Som vanlig er New Cambridge-utgaven foliobasert. Tallet "I, 1, 118" betyr: 1. akt, 1. scene, linje 118.

1. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 1, 15-31.
2. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 1, 51.
3. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 1, 115-118.
4. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 1, 170.
5. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 1, 271.
6. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 2, 1-12.
7. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 3, 85.
8. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. I, 4, 101f.
9. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II, 1, 108 og 132.
10. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II, 1, 197.
11. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II, 1, 203f.
12. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II, 2, 1-27.
13. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II, 2, 56-74.
14. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II, 2, 250.
15. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II, 2, 276-302.
16. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II, 3, 1-16.
17. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II, 3, 25-27; 31; 52f.
18. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. II, 3, 80f.
19. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. III, 1, 16-20.
20. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. III, 1, 71f.
21. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. III, 1, 1.
22. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. III, 2, 1.
23. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. III, 3, 1.
24. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. III, 4, 1.
25. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. III, 5, 1.
26. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. IV, 1, 1.
27. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. IV, 2, 1.
28. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. IV, 3, 1.
29. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. IV, 4, 1.
30. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. IV, 5, 1.
31. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. IV, 6, 1.
32. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. V, 1, 1.
33. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. V, 2, 1.
34. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. V, 3, 1.
35. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. V, 4, 1.
36. ↑ Frank Günther (red.): William Shakespeare: De morsomme kvinnene i Windsor. Tospråklig utgave. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011. V, 5, 1.
37. ↑ Se Günter Jürgensmeier (Hrsg.): Shakespeare og hans verden. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-118-8 , s. 323, og Manfred Pfister : The Merry Wives of Windsor (The Merry Wives of Windsor). I: Ina Schabert (red.): Shakespeare-Handbuch. Tid, mann, arbeid, ettertiden. 5., revidert og supplert utgave. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 413 f.Cf. også Michael Dobson , Stanley Wells (red.): Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, 2. utgave, Oxford 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s. 302. Se også Jonathan Bate og Eric Eric Rassmussen (red.): William Shakespeare - Complete Works. RSC Shakespeare, Macmillan, Basingstoke, Hampshire, ISBN 978-0-230-20095-1 , s. 105, og Thomas Wallace Craik (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 1990, ISBN 978-0-19-953682-5 (uendret ny utgave som Oxfords World Classics 1998, ISBN 0-19-283608-0 ), s. 14 ff. En novelle fra samlingen er også tidvis referert til Glorious nights av Giovanni Francesco Straparola fra 1551 påpekte at Shakespeare muligens kunne tjent for individuelle plotelementer eller motiver; det store flertallet av nåværende Shakespeare-forskere eller redaktører anser imidlertid ikke denne samlingen som en mulig inspirasjonskilde. Jf. Giovanni Francesco Straparola : Herlige netter. Oversatt av Hanns Floerke. Kurt Desch Verlag, München 1947, kap. 3: Studenten Philenio Sisterna blir lurt av tre vakre kvinner i Bologna. I anledning en festival som han holder for dette formålet hevner han seg imidlertid på alle. Historien er tilgjengelig online i tysk oversettelse på Projekt Gutenberg [1] . (Italiensk originalutgave: Le piacevoli notti, Notte II, Favola II: Philenio Sisterna scolare in Bologna vien da tre belle donne beffato, et egli con una finta festa di ciascheduna si vendica. Venezia 1551). Ulike individuelle maler for Falstaff-historien har blitt diskutert i litteraturen; men som Suerbaum med rette påpeker, kan ingen identifiseres med noen sikkerhet. Jf. Ulrich Suerbaum : The Shakespeare Guide. Stuttgart 2006, ISBN 978-3-15-017663-4 . (3. rev. Utgave 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 ), s. 133.
38. ↑ Se også Günter Jürgensmeier (red.): Shakespeare og hans verden. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-118-8 , s. 323, samt Jonathan Bate og Eric Eric Rassmussen (red.): William Shakespeare - Complete Works. RSC Shakespeare, Macmillan, Basingstoke, Hampshire, ISBN 978-0-230-20095-1 , s. 105.
39. ↑ Se i detalj Günter Jürgensmeier (Hrsg.): Shakespeare und seine Welt. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-118-8 , s. 322–324 og s. 336–351. Se også Jonathan Bate og Eric Eric Rassmussen (red.): William Shakespeare - Complete Works. RSC Shakespeare, Macmillan, Basingstoke, Hampshire, ISBN 978-0-230-20095-1 , s. 105. Se også Thomas Wallace Craik (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 1990, ISBN 978-0-19-953682-5 (uendret ny utgave som Oxfords World Classics 1998, ISBN 0-19-283608-0 ). Introduksjon , s. 5 f. Og Giorgio Melchiori (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Arden Shakespeare. Tredje serie. Bloomsbury, London 2000, ISBN 978-1-904271-12-3 , Introduksjon , s. 26.
40. ^ Rudolf Bader (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. Engelsk-tysk studieutgave. Stauffenburg, Tübingen 2000. s. 13.
41. ↑ David Crane (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2010. s. 161.
42. ↑ David Crane (red.): William Shakespeare: The Merry Wives of Windsor. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 2010. s. 37.