Gamle byer Stralsund og Wismar

Gamle byer Stralsund og Wismar
UNESCOs verdensarv
Logo for den felles verdensarvtilstedeværelsen
Kontraherende stat (er):	Tyskland Tyskland
Type:	Kultur
Kriterier :	(ii), (iv)
Referanse Nei .:	1067
UNESCO-regionen :	Europa og Nord-Amerika
Registreringshistorie
Registrering:	2002  (sesjon 26)

Historic Centers of Stralsund and Wismar (engelsk: Historic Centers of Stralsund and Wismar ) er navnet på et av de 27. juni 2002 UNESCO i "Verdensarvlista" registrerte arv i Tyskland.

Området som er erklært som et verdensarvsted inkluderer deler av hansestadene Stralsund og Wismar i Mecklenburg-Vorpommern , som i sin egenart bevarer hansarven .

Historien om monumentvern i Stralsund og Wismar

Både Stralsund og Wismar var en del av den middelalderske handelsalliansen Hanse . De opplevde sin storhetstid på 1300-tallet. Mange bygninger har blitt bevart gjennom århundrene.

I begge byene var det over 600 år Lübeck byggelov, en del av byloven i Lübeck var. Grunnideen var brannvern; Trebygninger bør erstattes av murstein . Stralsund ble offer for brann to ganger de første årene, og andre unge byer med trebygninger ble også rammet av bybranner. Det skal ikke gjentas. Nye bygninger fikk bare bygge på grunnmurene, brannveggene til husene som tidligere var plassert der.

Siden 1200-tallet hadde bygningsloven i Luebian også bestemt at gater og eiendommer hadde sin gang og / eller avgrensning gitt av en linjelinje. Det ble ikke tillatt å gjøre strukturelle endringer som avviker omtrent fra det som tidligere var tilgjengelig. Disse byggelinjene finnes fremdeles i dag i gatene i de to gamle byene . Mesteparten av tiden var imidlertid veiene noe buede på grunn av naturlige forhold. Spesielt “Neustadt” i Stralsund rundt Neuer Markt har derimot lange, rette gater og nesten rettvinklede kryss. Tomtens struktur kan sees spesielt godt fra fugleperspektiv.

Under andre verdenskrig ble Wismar flere ganger angrepet av bombefly, og skadet 10–15% av boligbygningene i gamlebyen og kirkene St. Marien og St. Georgen. I Stralsund ble rundt 15% av det historiske bygningsmassen ødelagt i bombeangrepet 6. oktober 1944 . Ledige tomter gjensto.

Etter andre verdenskrig var de økonomiske ressursene for renovering av gamle bygninger i den tyske demokratiske republikken (DDR) strengt begrensede. Private investeringer i vedlikehold av bygningene var nesten umulige. Lite kunne derfor fornyes. Til tross for den økonomiske vanskeligheten ble skader på bygningene i stor grad reparert på midten av 1950-tallet, og noen hull ble bygget, formen omtrent etter tradisjonen med murstein gotisk. De begrensede midlene førte imidlertid til den alvorlige forverringen av det historiske bygningsmassen og noen rivinger.

Den ødelagte Semlower Tor i Stralsund ble sprengt 29. juni 1960. I Wismar ble Georgenkirche delvis gjenoppbygd på 1950-tallet ; I 1960 ble imidlertid Marienkirche- skipet sprengt.

Likevel ble gamlebyen i Stralsund erklært et områdemonument i 1962 og lagt til distriktsmonumentlisten til Rostock-distriktet i 1968. Den gamle byen Wismar ble erklært et områdemonument i 1986.

Siden midten av 1970-tallet begynte monumentvernarbeidet i begge byene. I Stralsund fra 1980-tallet fikk hovedsakelig polske spesialbedrifter i oppdrag å renovere noen bygninger; den polske håndverkerens Enterprise Monument Preservation (PKZ) fra Szczecin ble brukt av den polske staten for å kompensere for nasjonal gjeld til DDR. Disse var blant andre. involvert i å sikre og vedlikeholde restene av bymuren .

Eksempler på renovering i DDR-perioden inkluderer:

• den Commandantenhus i Stralsund (1960),
• den Hellige Ånd Hospital i Wismar (1964-1978),
• den Johanniskloster Stralsund (1950 til 1960),
• den Schabbellhaus i Wismar (1970) og
• den vann art Wismar .

I tillegg til anerkjennelsen av Stralsund som områdemonument, var det allerede i DDR-tidene arbeidet med å få Stralsunds gamleby inkludert i verdensarven. Det gamle markedet med rådhuset og Nikolaikirche burde være DDRs første bidrag til verdensarven. Av økonomiske årsaker (som ville ha blitt resultatet av de resulterende forpliktelsene) ble disse planene forlatt igjen.

En undersøkelse gjort av Byggakademiet til DDR i 1989 forutsa et nytt bygningsområde for Stralsund i 14 av 66 kvartaler i den historiske gamlebyen. Den politiske endringen i 1989/1990 brakte disse planene raskt. 1. desember 1989 bestemte Stralsund-borgerne seg for å stoppe rivingen av hele gamlebyen.

I 1990 begynte begge byene å gjøre status og planlegge en omfattende sikring og ombygging av de gamle byene. Stralsund var en av de fem første modellbyene som ble inkludert av den føderale regjeringen i modellbyprogrammet for byutviklingsfinansiering . Stralsund og Wismar har vært en del av byutviklingsprogrammene siden 1991. om den urbane monumentbeskyttelsen av staten Mecklenburg-Vorpommern. Fra 1990 til 2007 ble føderale, statlige og bymidler brukt til renovering av de historiske sentrumene:

• for den gamle bydelen Stralsund med Frankenvorstadt for 102,6 millioner euro og
• for gamlebyen i Wismar for 73,5 millioner euro.

Den tyske stiftelsen for monumentbeskyttelse var også veldig aktiv under Gottfried Kiesow , som senere ble gjort til æresborger i både Stralsund og Wismar . I Wismar var George Church blant annet planlagt for gjenoppbygging og ble sterkt støttet av stiftelsen.

Siden den gang har alle nye bygninger blitt ledsaget av arkeologiske undersøkelser av byggeplassen av Statskontoret for bevaring av landmonumenter.

I 1994 ble byene Stralsund og Wismar tildelt en sølv- og gullplakk i den føderale konkurransen om byutvikling.

Stedsinformasjon

Navnet på monumentet, som ligger i delstaten Mecklenburg-Vorpommern i Forbundsrepublikken Tyskland , er "Old Towns of Stralsund and Wismar". Stralsund og Wismar ligger rett ved Østersjøkysten . Koordinatene er 54 ° 18 'nordlig bredde og 13 ° 5' østlig lengdegrad for Stralsund og 53 ° 53 'nordlig bredde og 11 ° 28' østlig lengdegrad for Wismar.

Nominasjonsområdet dekker 168 hektar (hektar), hvorav 80 hektar i Stralsund og 88 hektar i Wismar, buffersonen omfatter 448 hektar, hvorav 340 hektar i Stralsund og 108 hektar i Wismar.

Begge byene ble grunnlagt på 1200-tallet (Stralsund i 1234 og Wismar i 1229) og har holdt grunnplanstrukturen nesten uendret. De viser den typiske utformingen av maritime handelsbyer i henhold til Luebiansk lov. Strukturen som er bevart vitner om den store politiske og økonomiske betydningen og velstanden til de to byene i middelalderen.

Søknaden er basert på det faktum at begge byene utfyller hverandre når det gjelder betydning. Øyplasseringen til Stralsund, som sammen med Lübeck lenge var den viktigste byen i Østersjøregionen, understreker spesielt byens middelalderske struktur. Wismar, derimot, er den eneste hansestaden i Østersjøregionen som har blitt bevart i denne størrelsen og enheten på grunn av den nesten lukkede veikanten.

Spesielt arrangementet av de to byene ved rene havner er en spesialitet der Wismars havnebasseng i stor grad er bevart; etableringen av havneøyene i Stralsund på 1800-tallet forstyrret imidlertid aldri forbindelsen mellom havnen og byen og åpningen av byen mot havet.

UNESCOs verdensarvliste

Innenfor de definerte områdene er det mange individuelle monumenter, som imidlertid ikke er valgt som individuelle monumenter, men som en del av de historiske gamle byene som verdensarvsted. Enkeltmonumenter så vel som ensembler i begge byer er ekstremt viktige med hensyn til kulturhistorie og er oppført nedenfor som eksempler.

Stralsund

Nomineringsområdet i Stralsund omfatter området av gamlebyøya, som er begrenset av de kunstig dannede dammer, Strelasund og havneøya , et område på 80 hektar.

Innenfor dette området er det blant andre. følgende individuelle funksjoner:

872 forhus, 185 av dem gavlhus ; 500 bygninger er individuelle monumenter Gammelt marked med Artus Court , Commandantenhus , Rådsapotek og Wulflamhaus Hall hus Heilgeisthospital med Heilgeistkirche Jakobikirche Johanniskloster (franciskansk kloster) Kampischer Hof Katharinenkloster (Dominikansk kloster)

Kütertor Kneport Herregård Marienkirche Scheelehaus Nytt marked Nikolaikirche og tilhørende latinskole Provision magazine fra 1717 Stralsund rådhus med fasade Bøddelens hus Speicher am Fährwall Byvekt

Wismar

Nominasjonsområdet i Wismar er den nesten sirkulære gamlebyen med vannarmen " Grube " , som ble utvidet på 1200-tallet og havnen. Den jernbanelinjen i nord, den føderale motorveien 105 i øst og en liten skala bebygd areal i sørvest grensen 88 hektar stort område.

Innenfor dette området er det blant andre. følgende individuelle funksjoner:

1 754 frontbygninger, inkludert 194 gavlhus Torg med vannkunst , rådhus og Alter Schwede samfunnshus Nikolaikirche George Church Marienkirche-ruin Den hellige ånds sykehus med sykehuskirke Rester av det dominikanske klosteret Rester av det franciskanske klosteret

Archdeaconate i det gotiske kvarteret Fürstenhof Schabbellhaus Vannport Hoppemarked Wismar gamle rustning Geitemarked Gammelt vanntårn

Buffersoner

Buffersonen i Stralsund dekker 340 hektar. Det omslutter området rundt bydammene og byskogen. Buffersonen i Wismar dekker 108 hektar og danner en stripe rundt nominasjonsområdet.

Sammenligning med andre hansabyer

Byene Bergen , Bremen , Krakow , Lübeck , Novgorod , Riga , Tallinn , Thorn , Wilna (lit.: Vilnius) og Wisby tilhører hansaregionens verdensarv . Sammen med Lübeck tilhørte Hamburg , Kiel , Lüneburg , Rostock og Greifswald, Stralsund og Wismar det såkalte Wendish-kvarteret i Hansaen. Imidlertid skiller de seg fundamentalt fra de tidligere innspilte hansestadene i Wendish-kvartalet og de andre kvartalene, slik at opptaket utfyller og fullfører helhetsbildet av hansestadene.

De gamle byene Stralsund og Wismar er i en bedre tilstand av bevaring enn Lübeck, som fikk større skade i andre verdenskrig og derfor bare delvis ble inkludert på verdensarvlisten. Stralsund ( i angrepet 6. oktober 1944 ) og Wismar ble også skadet, men ikke så ille som Lübeck. I tillegg var det i de to østtyske byene etter krigen ingen slike nye bygninger med delvis ødeleggelse av det opprinnelige stoffet som i byen på Trave . I tillegg legemliggjør de østtyske byene en annen tid: Mens Lübeck er representativ for den typiske maritime handelsbyen på 1200-tallet, representerer Stralsund og Wismar de fra det 14. århundre.

I Bergen, Norge, er det ikke sentrum, men Bryggen- distriktet som er erklært verdensarvsted. Bybildet i Krakow skiller seg fra Stralsund og Wismar når det gjelder tilstedeværelsen av barokke kirker, og Krakow er ikke en representant for de maritime handelsbyene. Oppsettet adskiller seg også fra Stralsund og Wismar på grunn av den todelte inndelingen. Novgorods betydning ligger derimot ikke i den overordnede utformingen av byen, men i individuelle monumenter. Til slutt henviser ikke Rigas betydning til sentrum, som ble hardt skadet i andre verdenskrig, men til jugendbygningene og trehusene fra 1800-tallet. Reval ( estisk : Tallinn ) ble bygget hovedsakelig av kalkstein , det godt bevarte sentrum har en todelt planløsning. Den polske tornen er også en tvillingby som fundamentalt skiller den fra Stralsund og Wismar. Vilnius, derimot, hadde bare sin storhetstid på 1400-tallet og ble inkludert på listen hovedsakelig på grunn av sine mange arkitektoniske stiler. Den Gotland Wisby hadde sin enestående betydning for verdens kulturarv før Stralsund og Wismar, nemlig i det 12. og 13. århundre. Wisby ble også bygget hovedsakelig med kalkstein og ikke med murstein .

Oppfyllelse av kriterier

De historiske gamle byene Stralsund og Wismar oppfyller kriteriene II og IV i de "operasjonelle retningslinjene" til UNESCO.

Kriterium II krever utveksling innen områdene arkitektur, byplanlegging og kunst over en betydelig tidsperiode. Begge byene hadde en betydelig innflytelse på utvekslingen i Europa , det være seg på et kulturelt, teknisk, ideologisk eller arkitektonisk nivå. Seks gotiske katedraler laget av murstein er bevis på den berømte Wendish-hellige arkitekturen og representerer den typiske fusjonen av italiensk murarkitektur med katedralkonstruksjonen i Nord-Frankrike , som snart ble typisk for Østersjøkysten. Nikolaikirche i Stralsund var forbilde for St. Petri kirke i Malmö, Petrikirche i Riga og Frauenkirche i København ; I tillegg var det i byggeperioden i konstant interaksjon med Marienkirche i Lübeck . Den Stralsund rådhuset som en av de viktigste sekulære bygninger av den murstein gotiske var en modell for mange bygninger i Østersjøområdet, showet fasaden var en modell for den av Lübeck rådhuset . Det strukturelle oppsvinget i Stralsund etter Freden i Stralsund i 1370 gjorde "Sundic Gothic", som hadde utviklet seg fra 1330, kjent i hele Østersjøregionen.

Den lange forbindelsen med Sverige på 1600- og 1700-tallet førte til byene fornyet politisk betydning og tette bånd til moderlandet.

Kriterium IV ber om fremragende eksempler på typiske arkitektoniske ensembler som viser en betydelig periode i menneskets historie. Både i Stralsund og i Wismar er den historiske byplanen bevart nesten uendret. Pakkestrukturen og murbygningene er de nødvendige eksemplene for sjøhandelsbyer i hansetiden. Begge byene beholdt karakteren til "steinbyen", slik de alltid bygget i henhold til Lübisches bygningslov.

ekthet

I begge byer er byplanen med gatebilde og underinndeling av bygningene, og i Wismar er havnebassenget fortsatt stort sett autentisk. Begge byene viser en organisk homogenitet også i nærvær av bygninger fra forskjellige epoker; Det ble aldri gjort noe forsøk på å tilpasse bybildet til hanseatiden. Det faktum at økonomiske ressurser i løpet av DDR-tiden i begge byer hovedsakelig ble investert i bygging av nye leiligheter i perifere områder og mindre i bevaring av det historiske stoffet, hadde i det minste fordelen at den opprinnelige bygningen var bevart og ikke som i mange Vesttyske byer Nye bygninger måtte vike. Siden den politiske endringen i 1989/1990 har også Stralsund og Wismar blitt mer og mer renovert, med streng oppmerksomhet om bevaring av monumenter .

Området rundt Stralsund og Wismar har også vært stort sett autentisk. Selvfølgelig har ikke situasjonen på Østersjøen endret seg; de resulterende naturlige grensene og de defensive grensene til de tidligere befestede byene , som bl.a. dannet av dannelsen av dammer kan fremdeles sees tydelig i dag. Stralsund-dammer har blitt bevart den dag i dag; i Wismar kan man fortsatt se de tidligere bygrensene i Wallstrasse.

Dermed er den historiske gamlebyen fremdeles tydelig gjenkjennelig som "indre by", sentrum som sådan, i begge byene.

applikasjon

På midten av 1990-tallet ble det uavhengig av hverandre, med støtte fra den tyske stiftelsen for monumentbeskyttelse, lagt opp til inkludering i verdensarven i Stralsund og i Wismar. Etter at begge søknadene ble levert til konferansen for ministere for utdanning og kultur , ble det besluttet å samle dem. Dette satte de to historiske gamle byene sammen på syvende plass på den tyske forslagslisten i oktober 1998. Verdensarvsøknaden ble deretter utarbeidet sammen.

Søknaden om å inkludere de historiske gamle byene Stralsund og Wismar på UNESCOs verdensarvliste ble sendt på engelsk til verdensarvkomiteen i Paris i desember 2000 . Overgivelsen fant sted på dette tidspunktet for å omgå strengere UNESCO-kriterier, som skulle gjelde fra januar 2001 og var mer rettet mot lik fordeling over hele verden på tidspunktet for opptak.

beslutning

På sitt møte 27. juni 2002 i det ungarske Budapest besluttet verdensarvkomiteen å ta med de historiske gamle byene Stralsund og Wismar på listen over UNESCOs verdensarv.

24. mai 2003 overrakte presidenten for verdensarvkomiteen, Tamás Fejérdy, sertifikatet til Rosemarie Wilcken , ordfører i Wismars, i Georgenkirche i Wismar. Den tilsvarende seremonien fulgte 25. mai 2003 i Stralsunds Marienkirche, hvor Stralsunds lordordfører Harald Lastovka mottok sertifikatet.

En bronse plakett som henger i smør gangen av de Stralsund rådhuset vitner til dette viktige innspillingen, som også er en plikt.

Forpliktelser

For å bidra til bevaring og beskyttelse av andre kulturelle og naturlige eiendeler som en del av menneskehetens verdensarv , grunnla Stralsund og Wismar den tyske verdensarvstiftelsen i april 2001 . Stiftelsen er for tiden involvert blant annet. i urskogene i Komi ( Russland ), hulene i Dimba og Ngovo ( Kongo ) og i Viscri ( Romania ).

offentlig forhold

Byene Stralsund og Wismar utsteder i fellesskap et informasjonsark kalt "UNESCO Letter". Magasinet Welt-Kultur-Erbe er gitt ut i Stralsund siden januar 2005 . Utstillinger på mursteingotikk eller omrenoveringstiltak og presentasjoner på turistmesser er ment å bringe ideen om verdensarv nærmere et bredt publikum og selvfølgelig å rette oppmerksomheten mot reisemålet.

Hvert år avholdes temarelaterte turer og arrangementer på "Open Monument Day". "Den lange natten til det åpne monumentet" har også blitt arrangert i Stralsund siden 2004.

Venner og sponsorer

• German World Heritage Foundation med base i Wismar
• German Foundation for Monument Protection med base i Bonn
• Mecklenburg AnStiftung som en operativ supporter basert i Wismar

Stralsund

• Borgerkomiteen “Redd gamlebyen Stralsund e. V. "(grunnlagt 24. oktober 1991) - utgir regelmessig informasjonsmagasinet" Giebel & Traufen "og tildeler årlig" Cog Seal "for spesielt høyverdig renovering og nybygg i Stralsunds gamleby
• Altstadtmanagement Stralsund e. V.
• City Marketing Stralsund e. V.
• Stralsund gamleby markedsføring
• Herbert Ewe Foundation
• Ostdeutsche Sparkassenstiftung og Sparkasse Vorpommern Foundation
• Stiftung Kulturkirche St. Jakobi Stralsund

Wismar

• Wismar Community Foundation, den første stiftelsen i Øst-Tyskland (grunnlagt i 1998)
• Gamlebyforeningen Wismar
• Borgerinitiativ Wismar gamleby
• Fellesskapsstiftelse for Volks- und Raiffeisenbank eG Wismar
• United Foundations Wismar
• Anne Zangemeister Foundation for bevaring av Schabbelhaus bymuseum
• Sponsorforening & Orgelstiftelse St. Georgen zu Wismar

litteratur

• Brigitte Mayerhofer (Red.): De historiske gamle byene Stralsund og Wismar. Verdensarvsøknad. Søknad fra de historiske gamle byene Stralsund og Wismar om oppføring på UNESCOs verdensarvliste. VWM Project, Stralsund 2000.
• Thorsten Albrecht, Gerd Giese, Hans-Joachim Hacker: Verdensarvbyer Lübeck, Wismar, Stralsund. Hinstorff-Verlag, Rostock 2004, ISBN 3-356-01035-2 .
• Hansestaden Stralsund, Nedre monumentvernmyndighet (red.): Monumentplan Stralsund. Forskning og analyse for å opprettholde verdensarven. Thomas Helms Verlag Schwerin 2013. ISBN 978-3-940207-91-3

weblenker

• Felles sider av UNESCOs verdensarvliste Historiske gamlebyer Stralsund og Wismar