Alexandriere

Den aleksandrinske er i fransk litteratur utviklet og tatt over derfra til annen litteratur meter . I tysk poesi var det spesielt vanlig i barokktiden .

På tysk er det et seksdelt iambisk rim med 12 eller 13 stavelser, avhengig av lukking, og en caesura etter den sjette stavelsen , dvs. nøyaktig i midten.

◡ - ◡ - ◡— ‖ ◡ - ◡ - ◡— (◡)

Nedleggelsen - også kalt tråkkfrekvens - kan være mann eller kvinne; Generelt er målet å endre sel- og hunnsel regelmessig.

Et eksempel fra Es ist alles vain av Andreas Gryphius :

Du ser hvor du enn ser bare forfengelighet på jorden.
Hva denne bygningen i dag vil rive ned
Uansett hvor det fortsatt er byer, vil det være kunnskap,
På en gjeterski leker med flokkene.

Det skilles særlig mellom det parrimmede heroiske Alexandrian , som representerer det eldgamle heksameteret, og hvor et betydningsinnsnitt ofte kan merkes etter hvert fjerde vers, og det kryssrymmede elegiske Alexandrian , som representerer det gamle elegiske distriktet og vanligvis vises i strofer. Noen ganger blir Alexandrian også misvisende referert til som det iambiske heksameteret - i metriske termer har det imidlertid ingenting å gjøre med det seks-spak, gamle heksameteret, som består av flere daktyler .

Fransk litteratur

Alexandrian (vers alexandrin) fikk navnet sitt fra Alexander-romanen skrevet rundt 1180 , der den brukes konsekvent for første gang. Imidlertid ble det ikke en vanlig måler før århundrer senere.

Den franske Alexandrian teller tolv stavelser for hann og 13 stavelser for kvinnelig tråkkfrekvens , så den tolvte stavelsen blir alltid stresset. På grunn av en obligatorisk caesura etter den sjette stavelse, som også er understreket, blir hver linje delt i to halv-vers (hémistiches). Enhver annen vanlig intern rytme, for eksempel i iambs, er mulig, men ikke obligatorisk og er ikke rettet mot. Dette, samt det faktum at den stressede stavelsen før caesura alltid avslutter et ord, men ikke nødvendigvis en meningsenhet, gir den franske Alexandrian en fleksibel talestil.

Alexandrian ble ikke den dominerende versformen før renessansen og ble nå brukt i poesi, epos og drama. Brikkene fra de franske klassikerne på 1600-tallet, for eksempel Pierre Corneilles , Racines eller (i det minste delvis) Molières, er skrevet på alexandriere som rimer parvis. Likeledes de fleste stykker z. B. Voltaire på 1700-tallet og Victor Hugos i første halvdel av 1800-tallet. Han dominerte også poesi langt ut på 1800-tallet , for eksempel i arbeidet til symbolistene Charles Baudelaire , Arthur Rimbaud og Stéphane Mallarmé , som gjenopplivet ham.

I dag er det historisk og ser gammeldags og rart ut når det brukes. For eksempel når en innbygger i Alexandria i den franske tegneserien Asterix og Cleopatra hilser til den galliske druiden Miraculix med ordene: “Je suis, mon cher ami, / très heureux de te voir.” Og Miraculix forklarer til vennene sine: “C’ est un alexandrin! "(" Jeg er, min kjære venn, / veldig glad for å se deg. "-" Det er en alexandrian! ")

Tysk litteratur

På 1600-tallet trengte Alexandrian inn i Tyskland fra den daværende autoritative franske litteraturen. I av Martin Opitz preget form var han i barokkens poesi , spesielt i barokksonetten , den dominerende versformen. Andreas Gryphius brukte den med stor mestring i sonettene sine, men også delvis i sine dramatiske dikt.

Alexandrian er spesielt godt egnet for kortfattet formulering av paradokser eller motsetninger, for eksempel i ordtak og epigrammer. En to-liner bestående av et par aleksandriske rim kalles en alexandrensk kuppel . Dette var den dominerende formen i epigramet og ordpoesi fra barokken, og ble ofte brukt av Angelus Silesius , men var også populær blant Opitz, Gryphius og Czepko . Et eksempel fra The Cherubian Wanderer av Angelus Silesius:

Blossom, frossen Christian, May er på døren:
Du vil forbli død for alltid hvis du ikke blomstrer her og nå.

Den aleksandrinske ble også hyppig brukt i opplysningstiden og Anacreontic poesi . Goethe skrev sine tidlige komedier i denne meteren, det samme gjorde hans oversettelse av Voltaires teaterstykke Mahomet . I anledning opptredenen skrev Schiller til ham:

"Alexandrianers evne til å skille seg i to like store halvdeler og rimets karakter for å lage en kuppling av to alexandriere, bestemmer ikke bare hele språket, de bestemmer også den indre ånden til disse stykkene, karakterene, disposisjonen, oppførselen av folket. Som et resultat er alt underlagt opposisjonsregelen, og akkurat som musikerens fiolin veileder dansernes bevegelser, styrer også den tobeinte naturen til Alexandria bevegelsene i sinnet og tankene. Sinnet blir stadig påkalt og hver følelse, hver tanke blir tvunget inn i sengen til Procrust i denne formen . "

I epoken til Sturm und Drang og under påvirkning av Lessings kritikk av det franske teatret, ble tendensen til det tyske Alexandrian til monotoni og til det kunstige oppfattet som negativ. Det ble erstattet i den dramatiske poesien i Weimar Classic og perioden etterpå med det friere og mer dynamiske blanke verset som kom fra England .

Faktisk går den fleksible rytmen til den franske Alexandrian lett tapt. Dette er grunnen til at erfarne oversettere - som Paul Celan i sin tilpasning av Rimbauds berømte lange dikt The Drunken Ship ( Le Bateau ivre ) - har lagt til en ekstra, ubelastet stavelse til verset før caesura:

Jeg gled nedover elvene , båret  av langsomt tidevann,
det zo: Jeg følte -gen  ikke ‖ Treidler meg mer [...]
Comme je descendais ‖ des fleuves umulige,
Je ne me sentis plus ‖ guide par les haleurs [...]

Hans Magnus Enzensberger var i 1979 i anledning sin oversettelse av Moliere's Misanthrope , "at alexandriere på tysk ikke er bra for teatret. [...] Dette skyldes ikke bare grunner som ligger i tradisjonen; det har å gjøre med den syntaktiske strukturen til språket vårt, som trosser symmetri-kravene til denne måleren. "Enzensberger brukte i sin oversettelse" en mindre høyde , og den vridne, anstrengte tonen forsvinner nesten av seg selv. "

Andre litteraturer

Alexandrian spiller en underordnet rolle i engelsk litteratur. Michael Drayton brukte det i sitt omfattende arbeid Poly-Olbion (1613-1622). Chapman brukte den i sin oversettelse av Homers Iliade (1611), men byttet til det mer fleksible heroiske verset for Odyssey (1614-15) , en rimende iambisk femnøkkel .

I spanskspråklig litteratur betegner navnet alejandrino et vers som består av fjorten metriske stavelser med en caesura etter den syvende stavelsen og en vekt som vanligvis faller på 6. og 13. stavelse, dvs. den nest siste stavelsen til en hemistichion , mens den understreker andre stavelser variere. Den franske mynten av Alexandrian vises bare sporadisk; B. på Tomás de Iriarte eller Gabriela Mistral .

I italiensk litteratur, der ti- eller elleve-stavelsen iambisk fem-stavelse ( Endecasilabo ) dominerte, fant Alexandrian i XIII. Century from Provence. Inngang til poesien til det nærliggende Lombardia og spredte seg raskt mot sør, hvor den ble brukt spesielt av diktere fra den sicilianske poesihøgskolen , for eksempel. B. ved Cielo d'Alcamo . Etter det spilte den ingen rolle i århundrer før den var i XVII. Century. Av Pier Jacopo Martello ble plukket opp, hvis navn er så nært knyttet til Alexandrines at verso martelliano til en alternativ betegnelse av verso alessandrino var. Han blir da ofte funnet med Goldoni i sine dramaer så vel som senere med forskjellige diktere fra det 19. og 20. århundre opp til Eugenio Montale .

Forbindelse med andre vers

Alexandrian kan brukes med andre vers både i strofisk sammenheng og i gratis veksling.

Et eksempel på den strofiske bruken er Spenserstrophe (Spenserian strofe) brukt av Edmund Spenser i versepos The Faerie Queene (1589–1596 ) , som lukkes med alexandrine og dermed får en høytidelig og høytidelig konklusjon. Selv Lord Byrons episke dikt Childe Harolds Pilgrimage er skrevet i Spenserstrophen. I sin essay om kritikk (1711) håner Alexander Pope : "En unødvendig Alexandrine avslutter sangen, som, som en såret slange, / drar den langsomme lengden."

Den gratis vekslingen med andre vers forekommer ofte i fortellende dikt i tysk poesi fra 1700-tallet. Fire eksempler på vers fra Christoph Martin Wielands Musarion :

Underholdt av den høye svingen
Legen vår tok den smarte skjønnheten
Som fra kjærligheten til å høre og fra beundring
Brystene hennes strekker seg i båndene hans.

Etter et firedelt vers kommuniserer to seksdelte alexandriner og et femdelt vers med det særegne snittet etter den fjerde stavelsen. Denne endringen mellom fire spaker uten fast caesura, vers commun og Alexandriner er også vist i mange andre tekster, for eksempel hånlig Faustin ( Gotthold Ephraim Lessing ), mentalt Der Metaphysiker ( Friedrich Schiller ), dempet og behersket På portrettet av en lidende ( Christian Adolph Overbeck ).

litteratur

weblenker

Wiktionary: Alexandrians  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ Asterix og Cleopatra. S. 7. Jf. Tysk Asterix-arkiv / leksikon: Alexandriner
  2. ↑ Karl Bartsch : Goethe og Alexandrines . Goethe-Jahrbuch , bind 1 (1880), s. 119-139: Digitalisert
  3. ^ Friedrich Schiller, Johann Wolfgang von Goethe: Korrespondanse mellom Schiller og Goethe. Andre bind, nr. 654: Til Goethe. Jena, 15. oktober 1799. 4. utgave Cotta, Stuttgart 1881, online .
  4. ↑ Hans Magnus Enzensberger: Etterord i: Molière: Der Menschenfeind. Insel, Frankfurt am Main 1979, ISBN 3-458-32101-2 , s. 106.