Ullmarked

Wollmarkt
ante valvam beati Andree (1282)
Marketstrate (1395)
 foran Neustadttore (1780)
DEU Braunschweig COA.svg
Plasser i Braunschweig
Ullmarked
Andrew's Church , Old Scales
Grunnleggende data
plass Braunschweig
Distrikt Neustadt
Laget 12./13. århundre
Nylig designet etter 1945
Sammenflytende gater Okerstraße , Neuer Weg , Beckenwerkerstraße , Kaiserstraße , Weberstraße , An der Andreaskirche , Kröppelstraße , Alte Waage
Bygninger Andreas kirke , gamle vekter , Neustadtmühle , vannvekter
bruk
Brukergrupper Gangtrafikk , sykkeltrafikk , biltrafikk
Tekniske spesifikasjoner
Firkantet område 4340 m² (rundt 1900)
Kart over ullmarkedet
Wollmarkt i dag (sett nordover) sett fra sørtårnet til St. Andrews kirke: krysset Beckenwerkerstraße (venstre), Kaiserstraße (høyre); I bakgrunnen til venstre sammenløpet med Neuer Weg, til høyre Neustadtmühle, dette til venstre overfor Okerstraße. De døde rette vannskalaene er tydelig gjenkjennelige .
“Before the Neu Stadt Thor [sic!]”, Utdrag fra Albrecht Heinrich Carl Conradis plan for byen fra rundt 1755
"Butt Andreas Kirchhofe" og "Vor dem Neu-Stadt-Thor" fra Andreas Carl Haackes distriktskart "F" fra 1764/66
“Grisen [sic!] Market” fra Friedrich Wilhelm Culemanns plan for byen fra 1798

Den ull markedet i Braunschweig er et langstrakt, begrense, som strekker seg fra sørøst til nordvest plass i precincts av Neustadt , selv om det allerede er opprettet i det 12. og tidlig 13. århundre, offisielt kalt "ull markedet" bare siden 1828.

historie

Stedsnavnene for dagens ullmarked endret seg mellom 1200- og begynnelsen av 1800-tallet, noen ganger veldig ofte, med navnene basert enten på St. Andrews kirke , bygget der på 1100-tallet , på Neustadtmühle eller på Neustadttor . Noen av begrepene ble åpenbart brukt parallelt.

I 1282 var stedsnavnet opprinnelig ante valvam beati Andree , 1311 før sunte Andreases dore , året etter før Nigenstat dore , i 1326 fulgt av versus valvam sancti Andree og fra 1355 før deme nyenstaddore . I 1364 ble stedet kalt av sunte Andrease tigen der beckenwerchtenstrate , i 1361 og 1380 som tigen sunte Andreases torne , i 1399 etterfulgt av achter sante Andreas torne og 1431 tigen sunte Andreas kerkhove . I 1395 vises begrepet Marketstrate for første gang, som opp til 1600 ofte ble forkortet til Market . I 1471 er området kjent som dorstrate og ble hovedsakelig brukt mellom 1532 og 1571. Neustadttor, nevnt flere ganger her, ble ikke lenger brukt fra 1693, men ble til slutt revet i 1791. Navnet foran Neustadttore ble derfor brukt til 1780 . Siden 1758 var geitemarkedet også populært , etterfulgt av grisemarkedet . Deretter ser det ut til at det nåværende navnet Wollmarkt har dukket opp, men det ble ikke offisielt brukt før i 1828.

Torget, som er mer som en lang, pærete gate som avtar i begge ender, har kanskje ikke blitt brukt som en markedsplass eller et marked i den faktiske forstand av begrepet eller, i det minste i Braunschweig, hadde ingen stor betydning som sådan. Snarere antas det at det kan være et gammelt stablingssted for ull fra Braunschweig-grossistene. Dette motsies imidlertid av det faktum at torget var kjent som "grisemarkedet" før 1828 og før det som "geitemarked" og så tidlig som i 1395 som "markedsrenten".

Det mistenkes også at landingsstedet Neustadt lå på stedet, ettersom Oker fremdeles var navigerbar i byen på den tiden . Andre motsier denne oppfatningen og lokaliserer havnen lenger øst, i retning Reichsstraße. I alle fall er det bevis på et tidlig havneanlegg nær Nickelnkulk , som bare var noen få hundre meter fra ullmarkedet .

Bymiljø

Utviklingen på begge sider av ullmarkedet besto, som i andre deler av den nye byen, som ble anlagt fra 1100-tallet, i stor grad av bindingsverkshus , hvor det meste var håndverkere og familiebedrifter bosatt. Det var bare noen få steinbygninger i dette området, hovedsakelig på østsiden. Den sørlige enden av ullmarkedet ble dominert av Alte Waage, bygget i 1534, i over 400 år til det ble ødelagt i 1944 . St. Andrews kirke , bygget på 1100-tallet, er bare noen få meter unna . En annen bemerkelsesverdig bygning var det kolossale bindingsverks hjørnehuset Wollmarkt 1 på hjørnet av Weberstrasse, bygget rundt 1275 og sist endret i 1524.

Siden ullmarkedet var mye lengre enn det var bredt, var det (og er det fortsatt i dag) hus, hvis du ser bort fra Alte Waage i sørenden, som ble ombygd i 1994, bare på øst- eller vestsiden. Hovedsakelig håndverkere, småhandlere og lignende var basert der. Ulike restauranter - kalt " Ausspann " - var blant dem.

I 1837 grunnla Christian Ludewig Theodor Winkelmann det første pianoproduksjonsselskapet i Braunschweig . Selskapets hovedkvarter var på Wollmarkt 3, der Winkelmann og fire til fem ansatte opprinnelig bare laget bordpianoer , men senere også flygel . I 1851 ble selskapet omdøpt til Zeitter & Winkelmann . Etter utvidelse flyttet selskapet til en stor ny bygning i Hildesheimer Strasse i 1888 .

Theodor Litolff , stesønn til den engelske musikeren og forlaget Henry Litolff , fortsatte å drive stefarens Brunswick-selskap fra 1860 og hjalp musikkutgiveren og Litolff Collection utgitt av ham for å få internasjonal anerkjennelse. Da det gamle forlaget ble for lite for det ekspanderende selskapet, flyttet de inn i nye forretningslokaler i Wollmarkt 13 i 1875. Dette huset ble også fullstendig ødelagt i andre verdenskrig.

Barward Tafelmaker, en byggmester i Brunswick på 1500-tallet, som blant annet bygde tårnene til St. Andrews Church i flere tiår og var ansvarlig for vannforsyningen i byen, bodde bare noen få meter fra kirken, på hjørnet av Wollmarkt / Weberstraße og eiendommen “Alte Libra” 13/14.

I det umiddelbare urbane området til ullmarkedet er det gamle gater fra den nye byens grunnfase. For eksempel : Küchenstrasse , Kupfertwete , Lange Strasse , Opfertwete og Reichsstrasse . Betydelig, men z. Noen av de ikke lenger eksisterende bygningene i det bredere området av ullmarkedet inkluderer Achtermannsche Haus i Reichsstraße, Liberei fra begynnelsen av 1400-tallet , Neustadtmühle fra 1800-tallet, som nesten ble ødelagt i krigen tidlig på begynnelsen 1970-tallet gjenoppbygget Neustadtrathaus , Ghellerburg og Packhof , som begge ikke overlevde krigen.

Gamlebyen renovering

På slutten av 1800-tallet tiltrukket industrialisering seg også flere og flere mennesker til Braunschweig, hvorav de fleste kom fra landsbygda og lette etter arbeid i byen. Mange av disse nye innbyggerne tilhørte fattigere deler av befolkningen som bodde i Neustadt, vest for ullmarkedet mellom Weberstrasse og Beckenwerkerstrasse. Boligene der var preget av veldig gamle bygninger. De fleste av bindingsverkshusene var flere hundre år gamle, var veldig trange, hadde lave etasjes høyder og bare små vinduer. De indre gårdsplassene hadde blitt bygget mer og mer med boligmuligheter, noe som ikke bare forverret den generelle bosituasjonen dramatisk, men spesielt de hygieniske og sanitære forholdene. Mange måtte dele et felles toalett på gårdsplassen, og 90% av kjøkkenet hadde ingen vinduer. Disse omstendighetene førte til utarming og dermed til sosiale og politiske spenninger, siden mange av innbyggerne var sosialister eller kommunister .

På denne bakgrunn begynte avdelingen for bygging av bygninger i byen Braunschweig under æres ledelse av Herman Flesche på 1920-tallet å planlegge en omfattende renovering av gamlebyen i Braunschweig (ikke å forveksle med gamlebyen i Braunschweig Weichbild ). Med fremveksten av nasjonalsosialisme ble dette prosjektet drevet frem med kraft av ideologiske grunner, ettersom prosjektet passet inn i begrepet nazistisk propaganda om nasjonalsamfunn og rase . Fra 1932 og ut designet Flesche et moderniserings- og sløyingskonsept som skulle implementeres i området vest for ullmarkedet som et eksempel. I desember 1933 begynte omfattende rivingsarbeid for å redusere bygningsstoffet, spesielt i de innebygde gårdsplassene. I juni 1939 ble renoveringen i dette området erklært fullført, samtidig som Alte Waage ble omgjort til et hjem for Hitler-ungdommen . På grunn av krigen ble den videre renoveringen av gamlebyen stoppet i slutten av 1939.

ødeleggelse

Brenner sentrum av Braunschweig om morgenen den 15. oktober 1944

Hele den opprinnelige bindingsverksutviklingen, inkludert bygningsmassen som nettopp hadde blitt renovert på begge sider og i det store området rundt Wollmarkt, ble fullstendig ødelagt under andre verdenskrig , spesielt i den ødeleggende bombingen 15. oktober 1944. Under rekonstruksjonen fra begynnelsen av 1950-tallet ble det kun bygd steinbygninger. Den gamle veiemaskinen fra 1534, nå på sin opprinnelige beliggenhet i den sørlige enden av ullmarkedet, er en rekonstruksjon fra 1991–1994.

Rekonstruksjon og redesign

Henvisning til gjenoppbyggingen i Neustadt / Wollmarkt-området i 1953/54 av BBG
Dette gotiske søylevinduet er nesten det eneste bortsett fra St. Andrews kirke som forble fra det opprinnelige ullmarkedet etter 15. oktober 1944 .

For steinsprutingen, som offisielt startet i Braunschweig 17. juni 1945, ble det satt opp en steinsprutbane . Noen ganger løp den også over ullmarkedet, med en av togstasjonene som lå på det tidligere stedet Alte Waage, hvis ruiner ble revet. Hadde i november 1946 Chamber of Commerce Braunschweig en arkitektkonkurranse for gjenoppbyggingen eller redesign av steder "Alte Waage" og "ull markedet" annonseres . Tildelingen av prisene av juryen ledet av Braunschweiger Stadtbaurat og leder for gjenoppbyggingen av byen, Johannes Göderitz , fant sted i begynnelsen av 1948, hvor særlig tildelingen av den første prisen til Friedrich Wilhelm Kraemer , som Göderitz selv , representant for den såkalte Braunschweiger Schule , samt 2. premie til Gustav Walter, "voldelige feider" utløst både i Braunschweig-befolkningen og i den profesjonelle verden. Begge prisvinnerne var kjent for å avvise "gjenopplivingen av historiske bygningsformer og tradisjonelle bånd generelt, selv når det gjelder byggeprosjekter i de gamle byene". Disse jurybeslutningene ble avvist av befolkningen, pressen og store deler av den profesjonelle verden fordi de negerte ullmarkedets gamlebykarakter, der "faktiske og ikke-objektive motiver ser ut til å ha vært nært knyttet sammen". Kraemers design ble formet av moderne design etter krigen. Dens omkretsutvikling besto utelukkende av fire etasjers steinbygninger med flate skråtak. Ullmarkedet, som bare hadde endret seg sakte og litt gjennom århundrene, ble nesten fullstendig ødelagt på en natt i 1944. Kraemers visjon tok ikke opp noen av de historiske arvene til denne delen av Braunschweigs by- og arkitektoniske historie, men representerte et komplett brudd med historien. i 410 år og ble ødelagt i 1944, de ”gamle skalaene”, dukket ikke opp i Kraemers gjenoppbyggingsplaner. Han hadde planlagt en parkeringsplass på stedet, som også ble implementert.

Etter flere års forsinkelse på grunn av mangel på midler, mangel på byggematerialer, forsinkelser i rydding av murstein og uklare administrative ansvar innen den britiske okkupasjonssonen , som Braunschweig tilhørte, begynte gjenoppbyggingen av ullmarkedet i 1953. Som en prioritet måtte det opprettes boliger for lokalbefolkningen så vel som for flyktninger og fordrevne , slik at det ble opprettet standardiserte og standardiserte og dermed ensartede boenheter. “Det var rett og slett ikke tid til å tenke på det, så det ene kompromisset fulgte det andre.” Ruinene eller restene av de opprinnelige bygningene ble nesten fullstendig revet og fjernet. Bare noen få bytter ble innlemmet i den nye strukturen, inkludert et tredelt gotisk kolonnevindu som lå i ruinene av veggen til en bower som tilhørte bygningskomplekset Wollmarkt 1 / hjørnet av Weberstrasse, og som bare hadde blitt utsatt for igjen under krigen. I dag ligger den motsatt i ytterveggen til den nye Wollmarkt 5-bygningen. Den sørvestlige delen av Wollmarkt-utviklingen har siden vært okkupert av Otto Bennemann School. I dag, som den gang, er det lagt brostein på torget og gaten .

Etter lange, kontroversielle diskusjoner om "gjenoppbygging" eller "gjenoppbygging" av "Old Scales" ødelagt i 1944, startet implementeringen av prosjektet tidlig på 1990-tallet. I 1994 ble arbeidet fullført. På denne bakgrunn fulgte en annen arkitektkonkurranse i 1992. Et av hans mål var å designe den romlige enheten i rutene "Alte Waage" og "Wollmarkt" etter rekonstruksjonen av Alte Waage. Førsteprisen gikk til to arkitekter fra Hannover, hvis vesentlige element i deres designkonsept var " vannbalansen ". Det er en død rett kløft laget av gulgrå granitt med en svak gradient fra sørøst til nordvest over begge firkanter , med opprinnelse i den sørlige enden. Opprinnelig var det planlagt å sette inn en messingstang inne i steinkanalen, som i den sørlige delen først skulle løpe under vannstanden i kanalen og deretter komme til overflaten på nivået med den nordlige gavlen til de gamle skalaene. Arkitektene ønsket å peke på den historiske funksjonen til "gamle vekter" som veiestasjon. Samtidig bør "vannvekter" også referere til de mange små vassdragene og grøftene som løp gjennom sentrum av Braunschweig til 1800-tallet. Av kostnadshensyn ble imidlertid ikke "vannbalansen" fullført: messingstangen ble utelatt. Juryen fra "Wasser-Waage" vurderte det faktum at både vannkanalen og balansebjelken (senere ikke laget messing) ville være vanskelig for fotgjengere å krysse uten hjelpemidler på stedet for kjøretøy.

Inntrykk

  • Rundt 1850: Gravering av Ludwig Tacke : En del av ullmarkedet sett fra Beckenwerkerstraße

  • Rundt 1850: "Ullmarkedet med Andreas-kirken i Braunschweig sett fra Neustadtmühle-broen"

  • 1892: Ullmarkedet sett fra Neustadtmühle. Broen i forgrunnen fører over Neustadtmühlengraben.

  • 2011: St. Andrews kirke med gamle skalaer i sørenden av markedet

  • 2012: Ser nordover, til høyre vestverket av St. Andrew's Church

  • 2010: Alte Waage og Andreaskirche. Ullmarkedet kan sees i bakgrunnen til venstre.

  • De gamle skalaene fra sør

  • "Vannskalaen", en moderne fontene som løper langs markedets lengdeakse

  • Den Liberei i nærheten Kröppelstrasse

litteratur

  • Johannes Angel: ullmarked. I: Braunschweiger Stadtlexikon. utgitt på vegne av byen Braunschweig av Luitgard Camerer, Manfred RW Garzmann og Wolf-Dieter Schuegraf med spesiell assistanse fra Norman-Mathias Pingel, Braunschweig 1992, ISBN 3-926701-14-5 , s. 251.
  • Elmar Arnhold: Braunschweig steder i fortid og nåtid. Hus, Köln 2021, ISBN 978-3-9823115-0-0 .
  • Manfred RW Garzmann (red.): De gamle skalaene i Braunschweiger Neustadt. Gravfunn, historien til Neustadt-området, rekonstruksjon og utforming av torget. I: Braunschweiger arbeidsstykker. Volum 87, Braunschweig 1993, ISBN 3-87884-041-1 .
  • Jürgen Hodemacher : Braunschweigs gater - navnene og historiene deres. Bind 1: indre by. Cremlingen 1995, ISBN 3-927060-11-9 .
  • Wolfgang Kimpflinger: Monumenttopografi Forbundsrepublikken Tyskland . Arkitektoniske monumenter i Niedersachsen. Volum 1.1.: Byen Braunschweig. Del 1, Verlag CW Niemeyer, Hameln 1993, ISBN 3-87585-252-4 .
  • Heinrich Meier : Gatenavnene til byen Braunschweig. I: Kilder og forskning på Brunswick historie. Volum 1, Wolfenbüttel 1904.

Individuelle bevis

  1. ^ Rudolf Blasius (red.): Braunschweig i året MDCCCXCVII. Festschrift for deltakerne i LXIX-møtet til tyske naturforskere og leger. Meyer, Braunschweig 1897, ( digitalisert versjon ), s. 189.
  2. ↑ a b c d Heinrich Meier: Gatenavnene til byen Braunschweig. I: Kilder og forskning på Braunschweigische Geschichte , s. 111.
  3. ^ Degeding book of Neustadt fra 1424, sitert fra FN 12 i: Hermann Dürre : Geschichte der Stadt Braunschweig im Mittelalter , Braunschweig 1861, s. 711.
  4. ^ Philip Christian Ribbentrop : Beskrivelse av byen Braunschweig. 1. Volum, bind 1, Johann Christoph Meyer, Braunschweig 1789, s. 138.
  5. ↑ Wolfgang Kimpflinger: Monumenttopografi Forbundsrepublikken Tyskland . Arkitektoniske monumenter i Niedersachsen. Volum 1.1.: Byen Braunschweig. Del 1, s. 175.
  6. ↑ Johannes Angel: ull markedet. I: Braunschweiger Stadtlexikon, s. 251.
  7. ↑ Werner Spieß : Historien om byen Braunschweig i etter-middelalderen. Fra slutten av middelalderen til slutten av byfrihet 1491–1671. Volum 2, Braunschweig 1966, s. 515.
  8. ^ Manfred Garzmann : Byherre og kommune i Braunschweig på 1200- og 1300-tallet. I: Braunschweiger arbeidsstykker. Serie A, bind 53, Braunschweig 1976, ISBN 3-87884-003-2 , s. 63.
  9. ^ Theodor Müller : Skipsfart og rafting i elveområdet til Oker. I: Braunschweiger arbeidsstykker. Bind 39. Braunschweig 1968, s. 39.
  10. ↑ a b Wolfgang Kimpflinger: Monumenttopografi Forbundsrepublikken Tyskland . Arkitektoniske monumenter i Niedersachsen. Volum 1.1.: Byen Braunschweig. Del 1, s. 176.
  11. ^ Theodor Müller: Shipping og rafting i elveområdet til Oker. I: Braunschweiger arbeidsstykker. Bind 39. Braunschweig 1968, s. 40.
  12. ^ A b Rudolf Fricke : Samfunnshuset i Braunschweig. I: Det tyske samfunnshuset. Volum 20. Ernst Wasmuth, Tübingen 1975, ISBN 3-8030-0022-X , s. 169.
  13. ↑ Leuschner, Kaufhold, Märtl (red.): Den økonomiske og sosiale historien til Braunschweigisches Land fra middelalderen til i dag. Volum 3, s. 540.
  14. ↑ Camerer, Garzmann, Schuegraf, Pingel: Braunschweiger Stadtlexikon. Braunschweig 1992, s. 252.
  15. ↑ Ursula Wolff: Hertugdømmet Braunschweig. Et høyt industrialisert land i det tyske imperiet (1875–1918). I: Jörg Leuschner , Karl Heinrich Kaufhold , Claudia Märtl (red.): Den økonomiske og sosiale historien til Braunschweigische Land fra middelalderen til i dag. Volum 3: Modern Times , Georg Olms Verlag, Hildesheim 2008, ISBN 978-3-487-13599-1 , s. 203.
  16. ^ Willi Wöhler: Litolff Verlag og samling. I: Braunschweiger Stadtlexikon, s. 146.
  17. ↑ Werner Spieß : Historien om byen Braunschweig i etter-middelalderen. Fra slutten av middelalderen til slutten av byfrihet 1491–1671. Volum 2, Braunschweig 1966, s.682.
  18. ^ Evelin Haase: Barward Tafelmaker. I: Horst-Rüdiger Jarck, Dieter Lent et al. (Red.): Braunschweigisches Biographisches Lexikon. 8. til 18. århundre. Appelhans, Braunschweig 2006, ISBN 3-937664-46-7 , s. 691.
  19. ^ A b Norman-Mathias Pingel: Renovering av gamlebyen. I: Braunschweiger Stadtlexikon. S. 16.
  20. ↑ Ombyggingsplaner på vernetztes-gedaechtnis.de
  21. ↑ Informasjon om renovering av gamlebyen på vernetztes-gedaechtnis.de
  22. ↑ Manfred RW Garzmann (red.): Den gamle balansen i Braunschweiger Neustadt. Gravfunn, historien til Neustadt-området, rekonstruksjon og utforming av torget . Städtisches Museum, Braunschweig 1993 (= Braunschweiger Werkstücke, Series A , Vol. 87), ISBN 3-87884-041-1 .
  23. ↑ Wolfgang Eilers, Dietmar Falk: Smalsporedamp i Braunschweig. Historien til steinsprutbanen. I: Liten serie publikasjoner av Braunschweiger Verkehrsfreunde e. V. , bind 3, Braunschweig 1985, s. 66.
  24. ↑ Wolfgang Eilers, Dietmar Falk: Smal gauge-damp i Braunschweig. Historien til steinsprutbanen. I: Liten serie publikasjoner av Braunschweiger Verkehrsfreunde e. V. , Heft 3, Braunschweig 1985, s. 51 (basert på Bollmann-kart fra 1949)
  25. ^ Andreas Zunft: Wollmarkt / Alte Waage - Byutvikling og diskusjon etter 1945. I: Manfred RW Garzman (red.): De gamle skalaene i Braunschweiger Neustadt. Gravfunn, historien til Neustadt-området, rekonstruksjon og utforming av torget. I: Braunschweiger Werkstücke , bind 87, s. 194.
  26. ^ A b Raimund Schoener: Konkurranse "Alte Waage" i Braunschweig. I: Baumeister , bind 45, utgave 5–7, mai - juli 1948, s. 213.
  27. ^ Raimund Schoener: Konkurranse "Alte Waage" i Braunschweig. I: Baumeister , bind 45, utgave 5–7, mai - juli 1948, s. 218f.
  28. ↑ Klaus J. Beckmann: Konkurranse i byutvikling Wollmarkt / Alte Waage. I: Manfred RW Garzman (red.): De gamle skalaene i Braunschweiger Neustadt. Gravfunn, historien til Neustadt-området, rekonstruksjon og utforming av torget. I: Braunschweiger Werkstücke , bind 87, s. 141.
  29. ^ Andreas Zunft: Wollmarkt / Alte Waage - Byutvikling og diskusjon etter 1945. I: Manfred RW Garzman (red.): De gamle skalaene i Braunschweiger Neustadt. Gravfunn, historien til Neustadt-området, rekonstruksjon og utforming av torget. I: Braunschweiger Werkstücke , bind 87, s. 203.
  30. ^ Andreas Zunft: Wollmarkt / Alte Waage - Byutvikling og diskusjon etter 1945. I: Manfred RW Garzman (red.): De gamle skalaene i Braunschweiger Neustadt. Gravfunn, historien til Neustadt-området, rekonstruksjon og utforming av torget. I: Braunschweiger Werkstücke , bind 87, s. 200.
  31. ^ Andreas Zunft: Wollmarkt / Alte Waage - Byutvikling og diskusjon etter 1945. I: Manfred RW Garzman (red.): De gamle skalaene i Braunschweiger Neustadt. Gravfunn, historien til Neustadt-området, rekonstruksjon og utforming av torget. I: Braunschweiger Werkstücke , bind 87, s. 202.
  32. ↑ Klaus J. Beckmann: Konkurranse i byutvikling Wollmarkt / Alte Waage. I: Manfred RW Garzman (red.): De gamle skalaene i Braunschweiger Neustadt. Gravfunn, historien til Neustadt-området, rekonstruksjon og utforming av torget. I: Braunschweiger Werkstücke , bind 87, s. 149.
  33. ↑ Klaus J. Beckmann: Konkurranse i byutvikling Wollmarkt / Alte Waage. I: Manfred RW Garzman (red.): De gamle skalaene i Braunschweiger Neustadt. Gravfunn, historien til Neustadt-området, rekonstruksjon og utforming av torget. I: Braunschweiger Werkstücke , bind 87, s. 150.

weblenker

Koordinater: 52 ° 16 ′ 5 ″  N , 10 ° 31 ′ 10 ″  E