Walter Widmer

Karl Walter Widmer ( pseudonymer Urs Usenbenz og Aloysius Xavier Weintraub eller AX Weintraub) (født 3. april 1903 i Basel , † 18. juni 1965 i Riehen nær Basel) var en sveitsisk videregående lærer, litteraturkritiker og oversetter.

Liv

Widmer gikk på grunnskole og grammatikk i Basel og ble uteksaminert i 1922 med Matura. Han begynte å studere kunsthistorie ved Universitetet i Basel , men vendte seg deretter til å studere moderne språk med fransk som hovedfag, italiensk og tysk som mindre fag. I disse fagene og i utdanningen besto han videregående lærereksamen i 1926. Deretter dro han til Paris i ti måneder for å jobbe med avhandlingen. I 1929 tok han doktorgraden i Basel. I 1930 begynte han å undervise og frem til 1962 jobbet han som fransk- og tysklærer ved Realgymnasium Basel . På slutten av 1962 tok han førtidspensjon av helsemessige årsaker.

Widmer var en deltidsoversetter av fransk litteratur , som han sa var den rikeste og mest mangfoldige litteraturen i verden når det gjelder dens tetthet og mangfold. Han har oversatt nesten alle de store verkene i fransk litteratur og visste hvordan han skulle gi hver en en hyggelig tysk form. Han lyktes med å gjøre dette selv med en så original fransk tekst som François Rabelais ' Gargantua og Pantagruel . Et eksempel fra litteraturen fra det 20. århundre Den grønne hoppa av Marcel Ayme .

Widmer har kjempet for tysk etterkrigslitteratur siden 1956. En av hans første gjester på de litterære kveldene han organiserte på Realgymnasium Basel var Heinrich Böll , som han hadde et livslangt vennskap med siden. Også Ilse Aichinger , Alfred Andersch , Hans Magnus Enzensberger , Gunter Grass , Wolfgang Hildesheimer , Walter Jens og Erich Kastner kom til hans initiativ til Basel.

Sønnen Urs Widmer (1938–2014) skrev en biografisk roman om ham som begynner med setningen: Min far var kommunist . For boka, utgitt i 2004, valgte forlaget et portrett av Walter Widmer av Heiri Strub fra 1946 som forsidebilde . Strub illustrerte mange av Widmers oversettelser.

Skrifttyper

• Yrker for ufaglærte . Teufen: Niggli 1963.
• Ondskap og ondskap av oversettelse. Objektiv-polemiske betraktninger på et litterært sidespor . Köln: Kiepenheuer & Witsch 1959.
• Populære sammenligninger på fransk basert på 'Rouge comme un coq' typen. Basel: Zbinden & Hügin, 1929. Avhandling.
• I helvete av fremmedlegionen. Fakta rapport. Gütersloh: Bertelsmann 1955.

Oversettelser (utvalg)

• Soror Mariana Alcoforado . De fem kjærlighetsbrevene fra den portugisiske nonne . Wien 1948.
• Alain-Fournier . Den store Meaulnes . Illustrert av Li Rommel. Origo-Verlag, Zürich 1951.
• Choderlos de Laclos : Dangerous Liaisons . München: Goldmann 1959.
• Denis Diderot : Jacob og hans herre eller tro på skjebnenes styre . Oversatt 1950. Ny utgave med en kopi av Walter Widmer, Zürich: Diogenes-Verlag 2009. ISBN 978-3-257-23947-8
• Gustave Flaubert : Madame Bovary . Hamburg 1959.
• Honoré de Balzac : Dramatiske historier, mens de ble samlet og brakt til syne i klostrene og klostrene i Touraine ... Med en oppfølging av Walter Widmer. München: Winkler 1956.
• Henri Stendhal : Rød og svart . Krønike fra året 1830. Frankfurt a. M.: Insel-Verl. 1968.

- Charterhuset til Parma . 1957. Ny utgave. Zürich: Diogenes-Verl. 1992. ISBN 978-3-42302293-4

- Om kjærlighet . München: Winkler 1953.

• François Villon : Det store testamentet (Le testamentet) . München: Hatje 1949.

- ballader .

• Marcel Aymé : La jument verte . Köln: Kiepenheuer & Witsch 1952.
• Émile Zola : Nana . München: Winkler 1959.
• Charles De Coster : Ulenspiegel. Legenden og de heroiske, gledelige og strålende eventyrene til Ulenspiegel og Lamme Goedzak på det flamske landskapet og andre steder . GB Fischer & Co. forlags- og salgsselskap i Berlin og Frankfurt am Main i 1955.

weblenker

• Litteratur av og om Walter Widmer i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket

Individuelle bevis

1. ↑ Urs Widmer: Faderens bok . Roman. Diogenes, Zürich 2004, s.5