Soror Mariana Alcoforado

Soror Mariana Alcoforado (født 22. april 1640 i Beja , Alentejo ; † 28. juli 1723 der ) var en portugisisk nonne og forfatter .

Mariana Alcoforado, tegning av Modigliani

De fem vakreste kjærlighetsbrevene i verden tilskrives Alcoforado, de portugisiske bokstavene . Karl Larsens danske versjon ble oversatt til tysk av Mathilde Mann (Leipzig, 1905). Rainer Maria Rilkes oversettelse dukket opp i Leipzig i 1913, og kjærlighetsbrevene ble også oversatt av Georg Hecht samme år. En annen oversettelse ble gjort av Walter Widmer (Basel, 1945).

Brevene skal ha blitt adressert til den franske offiser Marquis Noël Bouton de Chamilly (1636–1715, Frankrike Marskalk 1703 ). Siden det ikke er noen portugisisk versjon av disse brevene, antas det at brevene stammer fra den påståtte oversetteren til fransk, Gabriel de Guilleragues . De dukket først opp i 1669 som Lettres portugaises.

Filmen Love Letters from a Portuguese Nun (1977) var basert på den litterære modellen . Den fransk-portugisiske kinoproduksjonen La Religieuse Portuguaise (2009) er også inspirert av historien om den portugisiske nonne.

utgifter

  • Lettres portugaises et Suites. Introduction, établissement des textes et notes par Anne-Marie Clin-Lalande. Librairie Générale Française, Paris 1993, ISBN 2-253-06318-5 .
  • Portugisiske bokstaver. Brevene til Marianna Alcoforado. Overført av Rainer Maria Rilke. 15. utgave. Insel, Frankfurt am Main 1995, ISBN 3-458-8074-0 .
  • De fem portugisiske brevene fra nonne Mariana Alcoforado. Oversatt i sin helhet til tysk og redigert av Georg Hecht. Xenien-Verlag, Leipzig, 1913

litteratur

  • Charlotte Frei: Oversettelse som skjønnlitteratur. Mottakelsen av 'Lettres Portugaises' av Rainer Maria Rilke. Peter Lang, Bern et al. 2004, ISBN 3-03910-110-2 .
  • Ursula Geitner: Allografi. Forfatterskap og paratekst - når det gjelder de portugisiske bokstavene. I: Paratekster i litteratur, film, TV. Redigert av Klaus Kreimeier , Georg Stanitzek . Akademie-Verlag, Berlin 2004, ISBN 3-05-003762-8 , s. 55–99.

weblenker

Wikikilde: Soror Mariana Alcoforado  - Kilder og fulltekster
personlig informasjon
ETTERNAVN Alcoforado, Soror Mariana
KORT BESKRIVELSE Portugisisk nonne og skribent
FØDSELSDATO 22. april 1640
FØDSELSSTED Beja , Alentejo
DØDSDATO 28. juli 1723
Dødssted Beja , Alentejo