Den store Meaulnes

Den store Meaulnes eller på tysk også Den store kameraten (andre tyske titler se nettlenker), franske Le Grand Meaulnes (1913) er den eneste fullførte romanen av forfatteren Alain-Fournier .

Le Grand Meaulnes dukket opp fra juli til november 1913 i fem oppfølgere i magasinet La Nouvelle Revue Française ; om høsten ble den også utgitt som en bok. Suksessen var umiddelbart merkbar: Romanen var på kortlisten til Prix ​​Goncourt .

Handlingen finner sted på 1890-tallet og strekker seg over fire år. Fokuset er på historien om den kort oppfylte, men til slutt sviktende kjærligheten til den unge eventyreren Augustin Meaulnes til den vakre og skjøre Yvonne de Galais. Historien blir for det meste fortalt i ettertid fra perspektivet til romanens andre hovedperson, Meaulnes ’yngre venn François Seurel, som beundrer ham og til slutt også elsker Yvonne i hemmelighet.

Romanen endret konseptet flere ganger under opprettelsen før den ble fullført tidlig i 1913. Men selv i den endelige versjonen virker tekststrukturen fortsatt ganske heterogen. I den stort sett kronologiske førstepersonsfortellingen av François Seurel er det satt inn lengre, formelt sterkt divergerende avsnitt: Meaulnes 'første møte med Yvonne, representert i tredje person, hans brev til Seurel og til slutt dagbokoppføringene som avslører Meaulnes' kontakt med en annen kvinne .

Le Grand Meaulnes EO 1913

Innholdet i romanen

Første del

I den begivenhetsløse skolehverdagen i provinsbyen Sainte-Agathe er alt annerledes når 17 år gamle Augustin Meaulnes, sønn av en velstående enke, kommer inn i Seurel-familiens læringshusholdning som betalende gjestelev på en novemberdag. Med sin selvtillit og sin ordløse tørst etter virksomhet, elektrifiserer han den skjermede François og blir raskt den ledende figuren til alle andre studenter. Når det forventes at besteforeldrene til François kommer på besøk i løpet av juletiden, får Meaulnes hest og vogn for å hente dem fra en togstasjon 10 km unna. Under vognen sovner han, går seg vill, mister hesten og vognen og neste ettermiddag går han og desorientert til et lite slott der forlovelsen til Frantz de Galais, eiersønnen, skal feires. Gjestene er stort sett barn og unge fra området i Meaulnes 'tid, som feirer i fantastiske kostymer med dans, musikk, turer og god mat. Under en båttur møter Meaulnes brudgommens søster, Yvonne de Galais, og begge blir skjebnesvangre forelsket uten å bryte sin formelle avstand. Han blir også kjent med brudgommen, som avslutter festen om kvelden med nyheten om at bruden hans, datteren til en vever, har forlatt ham på grunn av manglende tillit til kraften i sin kjærlighet som overskrider sosiale grenser. Denne festivalen er "begynnelsen på forvirring og ødeleggelser".

Andre del

I løpet av de neste ukene prøvde Meaulnes forgjeves å rekonstruere reisen på et kart. I slutten av februar kommer Frantz de Galais til Sainte-Agathe og går til og med på skolen der i noen dager. Han gjenkjenner Meaulnes igjen, men identifiserer seg ikke, og fordi han har på seg hodebånd, blir heller ikke Meaulnes anerkjent. Fortsatt ukjent, får han Meaulnes og François til å sverge evig vennskap med seg og viljen til å hjelpe i nød og forsvinner etter at han i siste øyeblikk har identifisert seg for Meaulnes. Meaulnes, den store kameraten og "tracker", fortsetter forgjeves å lete etter plasseringen av den drømmende forlovelsesfesten, hans "tapte land", men forlater skolen kort tid før påske. Han drar til Paris fordi Frantz før han forsvant, ga ham en adresse der den angivelig nå giftede Yvonne skal bo.

Tre korte brev som Meaulnes skrev til François de neste månedene, rapporterer om hans videre erfaringer: I Paris, frem til november, ventet han forgjeves hver dag til november for å se Yvonne igjen, inkarnasjonen av hans lengsel etter kone og familie. Han møter den unge syersken Valentine Blondeau uten å vite at hun er Frantz savnede brud, som til tross for sin flukt den gangen fortsatt håper å se Frantz igjen.

Tredjepart

Sommeren året etter fant François tilfeldigvis ut navnet på og plasseringen til den tapte Les Sablonnières- eiendommen . Han utsatte ferieoppholdet hos slektninger i en nærliggende markedsby for å være sikker, og i onkelens butikk møtte han Yvonne de Galais, hvis familie nå er fullstendig utarmet. François setter øyeblikkelig ut for å informere Meaulnes, som har resignert avbrutt søket etter Yvonne, om sin oppdagelse og å invitere dem til en felles turné i landet. Meaulnes reagerer forbløffende forsiktig og fjern og kommer med mystiske tips om en feil han har gjort og må rette, men godtar endelig invitasjonen. Selv om Meaulnes 'møte med Yvonne ikke ser ut til å være veldig lykkelig først, stopper han den samme kvelden "han hulket og ba Fraulein von Galais om hennes hånd."

Etter en fem måneders forlovelsesperiode giftet Meaulnes og Yvonne seg i februar året etter og flyttet inn i et hus i Les Sablonnières, den siste rest av den en gang store eiendommen. På bryllupskvelden dukker Frantz opp, og med henvisning til ed han en gang avla, krever Meaulnes 'hjelp til å finne sin savnede bruden Valentine, som han har lett etter forgjeves. Neste morgen setter Meaulnes ut, drevet av en "hemmelig følelse av skyld" , og lar Yvonne være alene.

François, som i mellomtiden har blitt lærer selv i en nærliggende landsby, besøker henne regelmessig i månedene som følger og blir "hennes trofaste følgesvenn ... i en ventetid vi ikke snakket om" . Han utvikler et intimt vennskap med Yvonne som tilsvarer en ukjent kjærlighet. I oktober føder Yvonne barnet hun ble gravid på Meaulnes bryllupsnatt. Hun dør kort tid etter konsekvensene av den vanskelige fødselen, og faren hennes dør litt senere. François blir verge for den lille datteren, og en dag finner han Meaulnes dagbokoppføringer på loftet, som avslører hemmeligheten hans: Etter flere måneder med forgjeves venting på Yvonne hadde Meaulnes inngått et forhold til Valentine i Paris og ønsket å gifte seg med henne. Når han på en sommertur lærer at hun var Frantz 'brud, forlater han henne. Siden hun har gitt ham forståelse om at den eneste utveien er prostitusjon, kommer han med alvorlige beskyldninger for å ha kastet henne i ruin. Da François så ut til å fortelle ham at han hadde funnet Yvonne igjen, hadde Meaulnes nettopp begynt å lete etter Valentine. Så det som fikk ham til å forlate Yvonne, var ikke bare den ed han hadde avlagt til Frantz, men like mye hans skyldfølelse overfor Valentine.

Først etter at Meaulnes faktisk har ført Valentine og Frantz sammen igjen, dukker han opp igjen på boet - mer enn halvannet år etter bryllupet og avgangen. Romanen ender med François forventning om at hans venn, som har blitt en fremmed for ham, vil forlate ham med datteren: “Jeg følte at den store Meaulnes hadde kommet for å ta bort den eneste gleden han hadde etterlatt meg. Og allerede så jeg foran meg hvordan han gikk ut på nye eventyr om natten, datteren hans pakket inn i frakken. "

Tolkninger av romanen

Alain-Fournier i 1905

Det er klare paralleller mellom handlingen i romanen og forfatterens biografi som reiser det gamle spørsmålet om hvor langt forfatterens egne livserfaringer tar hånden til en forfatter: For eksempel kunne romanen i utgangspunktet håndtere forfatterens skuffede kjærlighet til en viss Yvonne de Quièvrecourt , som han møttes på Kristi himmelfartsdag 1905 og mistet den av syne, bare for å høre to år senere at hun nå var gift.

De store Meaulnesene blir noen ganger forstått som fremkalling av en sunn barns verden, som en flukt fra en uutholdelig gave eller som historien om en ulykkelig barndomskjærlighet. Disse tolkningene, som kan være basert på individuelle eventyrlige trekk ved forlovelsesfesten og på overflaten av motivene til hovedpersonene, kan ikke opprettholdes ved nærmere lesing av hele romanen. Selv det mindre enn idylliske angrepet fra klassekamerater på Meaulnes og François er langt borte fra all barne- og ungdomsromantikk. Den generelle dialektikken om frihet og ansvar står alltid bak temaet for den uunngåelig sviktende barndomskjærligheten.

Det avgjørende trekket i romanen er derimot strukturen til reiser og opplevelser som kombineres i Meaulnes karakter: hans første exit og aberrasjon, den eventyrlystne retur til skolen, planene om å søke etter " tapt eiendom ", Meaulnes 'avgang til Paris hans tur med Valentine, den to-tiden søk etter Valentine etc. Eventyrene, reisene og friheten og valg av beslutninger som følger med dem har en eksistensiell og samtidig mytisk betydning for Meaulnes og også for vennen François (sammenlign François følelse av å våkne i kapittel 9: På jakt etter den tapte stien). I dem oppfylles den forutbestemte bevilgningen av verden og samtidig den tragiske forviklingen i dens farer, som fører tegnene langt fra deres mål og også lar dem bryte. Augustin Meaulnes personifiserer disse motivene for utgang, prøvetid og smertefull fiasko, François Seurel og Yvonne von Galais er den passive, forbløffede lidelsen fra den uhyggelige skjebnen til menneskelig søk. Forstått på denne måten er The Great Meaulnes romanen om et uheroisk odyssey og hverdagseventyr. Hvordan slutter den franske utgaven av romanen? Med ordene: " partant ... pour de nouvelles aventures ".

Tyske utgaver

Den autoriserte oversettelsen av romanen ble laget av Arthur Seiffhart i 1930. Romanen ble utgitt i desember 1946 i et stort format avisstrykk under tittelen Den store kameraten i Rowohlt Rotations Romane-serien (rororo). I august 1956 ble verket publisert på nytt som en paperback av Rowohlt Verlag .

Nyere oversettelser, med tittelen The Great Meaulnes, er av Christina Viragh (1997) og Christiane Landgrebe (2009).

Filmatiseringer

Romanen ble filmet i 1967 av den franske regissøren Jean-Gabriel Albicocco under tittelen Le Grand Meaulnes med Brigitte Fossey som Yvonne , Alain Blaise som François Seurel og Alain Libolt som Augustin Meaulnes .

I 2006 ble romanen igjen tilpasset skjermen under ledelse av Jean-Daniel Verhaeghe som Le Grand Meaulnes med Nicolas Duvauchelle og Jean-Baptiste Maunier i hovedrollene.

radiospill

I 2013 ble romanen av Leonhard Koppelmann iscenesatt som et hørespill i to deler i en tilpasning av Manfred Hess for SWR og DLF. I den over 140 minutter lange versjonen spilte Alexander Scheer , Maximilian von Pufendorf , Lilith Stangenberg , Andreas Pietschmann og Bernhard Schütz blant andre . Musikken ble komponert av Hermann Kretzschmar .

utgifter

  • Den store kameraten . Oversatt av Arthur Seiffhart. Forord av Alfred Neumann . Transmare Verlag, Berlin 1930.
  • Min gode venn . Oversatt fra fransk av Marielouise von Grothe. Abendlandverlag, Innsbruck 1948.
  • Den store Meaulnes . Gjenutsendt av Walter Widmer . Illustrert av Li Rommel. Origo-Verlag, Zürich 1951; Diogenes, Zürich 2003, ISBN 3-257-23361-2 (hyppige utgaver også av andre utgivere, som dtv eller Reclam etc.).
  • Min gode venn Augustin . Oversatt fra fransk av Noa Kiepenheuer . Med et etterord av Herbert Kühn. Kiepenheuer, Weimar 1969.
  • Den store Meaulnes . Oversatt fra fransk av Cornelia Hasting og Otfried Schulze. Med et essay av Hilde Spiel . Manholt, Bremen 1990.
  • Den store Meaulnes . Oversatt fra fransk av Arthur Seiffhart. Revidert av Maria-Sibylla Hesse. Med et etterord av Maria-Sibylla Hesse og illustrasjoner av Christopher Smith. Free Spiritual Life Publishing House, Stuttgart 1992.
  • Den store Meaulnes . Oversatt og med et etterord av Peter Schunck. Reclam, Stuttgart 1994.
  • Den store Meaulnes . Oversatt fra fransk av Christina Viragh . Etterord av Hanno Helbling . Manesse, Zürich 1997.
  • Den store Meaulnes Oversatt fra fransk av Christiane Landgrebe. Thiele, München 2009.
  • Le Grand Meaulnes . Fayard, Paris 1971, ISBN 2-253-00527-4 (fransk utgave)

litteratur

  • Lesot, Adeline: Le Grand Meaulnes (1913). Alain-Fournier: resumé, personnages, temas . Hatier, Paris 1992 (Profil d'une oeuvre 150) ISBN 2-218-03272-4 (fransk)

Se også

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Alain-Fournier, Den store kameraten. Roman. Med en introduksjon av Alfred Neumann, lisensiert utgave for Bertelsmann-Lesering med tillatelse fra Hooiberg Verlag, Espe (Holland), udatert, 254 sider
  2. ↑ Alain-Fournier, Den store kameraten, s. 84.
  3. ↑ Alain-Fournier, Den store kameraten, s. 140.
  4. ↑ Alain-Fournier, Den store kameraten, s. 194.
  5. ↑ Alain-Fournier, Den store kameraten, s. 254.
  6. ↑ Winfried Engler , Fransk litteraturleksikon, Stuttgart 1974, eller Jürgen Grimm , red. Fransk litteraturhistorie, Stuttgart 1989. Så også Alfred Neumann i forordet til utgaven som brukes her: "Dette er GROSSE MEAULNES, en barndomsbok, et barns historie, et barns arbeid, en eventyrbok, en magisk bok, mild og uhyggelig, idyll Drama (...). " (Ibid, s.5)
  7. ↑ Alfred Neumann bemerker i forordet til utgaven som brukes her: Romanen er en "merkeligste bok av en romantikk som er både veldig gammel og veldig ny, sjenerøs, modig i ånden og full av menneskelige mirakler." (Ibid, s.6)
  8. ↑ a b Den store kameraten på lewin-fischer.de, åpnet 10. desember 2016
  9. ^ Bøker for et nytt Europa i: Nordbayerischer Kurier fra 10./11. Desember 2016, s.61
  10. ↑ Rowohlt Chronik 1931–1949 på rowohlt.de, åpnet 10. desember 2016