Fra machandelbommen

Fra Machandelboom (Vom Wacholderbaum) er et eventyr ( ATU 720). Det er i barne- og husfortellingene til brødrene Grimm på posisjon 47 (KHM 47) på lavtysk . Fram til 2. utgave ble tittelen Van den Machandel-Boom skrevet , opp til 4. utgave Van den Machandelboom . Eventyret går tilbake til maleren Philipp Otto Runge og ble først publisert i 1808 i Achim von Arnims avis for Einsiedler under tittelen Von den Ma [c] handel Bohm . Ludwig Bechstein overtok det i sin tyske eventyrbok1845 som nr. 64 fra gutten, jomfruen og den onde stemoren , 1853 som nr. 66 einer-treet .

innhold

Den fromme kone til en rik mann, mens han skreller et eple under enebæret og klipper fingeren, ønsker et barn så rødt som blod og så hvitt som snø. Hun blir gravid, dør og føder sønnen og blir gravlagt under treet.

Etter sorgen gifter mannen seg med en kvinne som har en datter med seg, men hater stesønnen. Da datteren en gang ønsket et eple, fikk hun det først. Men når hun ber om at broren hennes skal få en også, tar moren eplet fra datteren slik at hun først kan tilby et til broren. Men når han bøyer seg ned i brystet med eplene, slår stemoren av hodet med lokket. Skremt legger hun på seg igjen, tar på seg et skjerf og setter seg foran huset med eplet i hånden. Hun har datteren slå ham i ørene fordi han ikke svarer, så hodet faller av. Så koker hun den i suppen og datteren gråter i den. Faren er lei seg når han hører at sønnen plutselig har dratt, men han liker suppen.

Datteren samler beinene og legger dem gråtende i et silkeskjerf under treet. Så blir det lett, enebærgrenene beveger seg som hender, og en vakker sangfugl flyr ut av en ild i tåken. Beinene er borte. Fuglen synger på taket til en gullsmed , en skomaker og på lindetreet foran en mølle. Til repetisjonen ber han om en gullkjede, røde sko og en kvernstein. Så synger han på enebæret hjemme, noe som får faren til å føle seg bra og moren redd. Han kaster kjedet rundt farens nakke, søsterens sko på bakken og morens kvernstein på hodet. Sønnen reiser seg fra damp og flamme. De tre spiser lykkelig.

Språk

Eventyret er trykt på lavtysk . I senere versjoner (fra 5. utgave) er tittelen og sangen til fuglen på høytysk:

Grimms notat

Grimms notat bemerker opprinnelsen til Runge , som skrev det ned "i følge folkeeventyret", og nevner en variant etter Moné , ifølge hvilken lillesøster må lage suppen og se hvordan lillebror stikker ut hånden. Det begraver beinene eller henger dem ut på loftet. Den lille fuglen fløyter:

"Mei Moddr hot mi toudt g'schlagn,

min søster hot mi utført,

min vaddr hot mi gesse:

jeg gjør ikke det!

Kiwitt, Kiwitt. "

I Pfalz sier de at barna skal få et eple til jordbær fra skogen, lillebror etterlater lillesøster bundet til et tre, så han må først ta det med hjem (sannsynligvis også til Moné ).

I Hessen lyder verset:

"Moren min koker meg,

min far spiste meg

Søster satt under bordet

beinene plukket opp,

kastet dem over pæretreet,

det ble til en fugl

som synger dag og natt. "

I Schwaben nær Meier nr. 2:

"Klype! finjustere!

Jeg er en vakker liten fugl.

Moren min kokte meg

min far har spist meg. "

Goethe spilte inn sangen til Faust fra gammel hørselsord:

"Moren min hore,

som drepte meg

min useriøse far,

som spiste meg

min lillesøster

løftet bena mine,

på et kjølig sted

da ble jeg en vakker skogfugl

fly bort, fly bort! "

I Sør-Frankrike er handlingen den samme, sangen lyder i henhold til "Feuilleton des Globe 1830 nr. 146 av CS":

ma marâtre

pique pâtre

m'a fait bouillir

et rebouillir.

mon père

le laboreur

m'a mangé

et rongé.

ma jeune soeur

la Lisette

m'a pleuré

et soupiré:

sous un arbre

m'a enterré,

riou, tsiou, tsiou!

je suis encore en vie.

I et skotsk eventyr nær Leyden fløyter spøkelsen til et barn som en fugl til faren sin:

"Pew wew, pew wew, (tiss, wiwi,)

min minny jeg drepte "

Sammenlignbar er Albert Höser i ark for literar. Underholdning 1849 nr. 199. Det er et lignende eventyr i Sør-Afrika. Grimms la etymologiske betraktninger til "Marleenken" (Marianchen, Marie Annchen ), "Machandel" ( einer , også kvakksalver). Den stemor minner meg om mange andre eventyr, finger skjæring av Snow White og en plass i Parzival (se gamle tyske skoger 1, 1-13), innsamling av bein fra Osiris , Orpheus , Adalbert , KHM 81 Brother Lustig , KHM 46 Fitchers Vogel , en "gammel dan. Song of the Mariböquelle ", den tyske" Sage of the drunkne barn (1. St. 62) ", The Pfaffe Amis . Zeus erstatter barnets skulderblad spist av Demeter med elfenben, Thor gjenoppliver forbrukte geiter "( Demesage 38)". For Mühlstein sammenligner de Fialar og Galar i Edda og KHM 90 Der Junge Riese .

opprinnelse

Philipp Otto Runge sendte Johann Georg Zimmer , utgiveren av Achim von Arnims Des Knaben Wunderhorn , det personlig innspilte eventyret i et brev datert 24. januar 1806 sammen med et annet, som også skulle gå inn i Grimms eventyr som Von dem Fischer un syner Fru . I brevet uttalte han at han hadde fulgt den muntlige tradisjonen, slik den hørtes ut, og fant den "faktisk trist mer som trist og ofte blir chill". I følge tekstens språk kan pommerske barndomsminner ha blitt blandet med nyere fra Hamburg. Runge hadde sannsynligvis gjengitt eventyrene tidligere på historiekvelder. Tilsynelatende som svar på Achim von Arnims offentlige oppfordring om å sende inn populærlitteratur, skrev han dem ned. Von Arnim publiserte eventyret basert på Runges notat i 1808 i avisen for eremitter . Han lot tjeneren Frohreich lage en kopi av Runges håndskrift, som har overlevd. Originalen gikk tapt. Johann Gustav Gottlieb Büsching publiserte den igjen i 1812 som Von dem Mahandel Bohm , og korrigerte de fleste trykkfeil.

Den første utgaven av brødrene Grimm fra 1812 var basert på Büschings og von Arnims versjon (selv om det fremdeles i den første utgaven av notatet ble hevdet at Runge hadde informert dem). Igjen, det er bare forskjellig i stavemåten og stavemåten i dialekten. Diktet, som von Arnim brukte ganske høytysk, ble også omskrevet på dialekt. Hennes forlegger Reimer gjorde også endringer. Fra 5. utgave av 1843 og fremover overtok brødrene Grimm en revisjon trykt av Runges bror Daniel i 1840, som han sa at han ønsket å orientere seg mot Hamburg-dialekten. Ludwig Bechsteins tyske eventyrbok utga teksten fra 1853 som Der Wacholderbaum på høgtysk, tidligere fra 1845 veldig kort som Vom Knäblein, vom Maägdlein og den onde stemoren . Ernst Heinrich Meiers The Little Bird on the Oak in German Folk Tales from Swabia (1852), No. 2, som brødrene Grimm nevner i notatet, er begrenset til motivet til det kokte barnet som synger som en fugl, eiken faller og dreper kvinnen.

stil

Marlenches tårer (se KHM 12 , 31 , 179 ) er parallelle med bloddråper fra moren (se KHM 53 , 56 , 89 , 88 ). Den einer beveger grenene som fuglen på lind beveger vingene. Drapet av stemoren (jf. KHM 11 , 13 , 15 , 21 , 53 , 56 , 135 ) følges av oppstandelsen av beinene (jf. KHM 28 ), hver forseglet ved å spise sammen. I likhet med de nedgravde beinene vil stemoren gå under jorden.

Disse parallellene understreker en dualisme av godt og vondt, lojalitet versus list. Dette understøttes av kristne, men også hedenske symboler som syndens eple ( 1 Mo 3,1 ). Hans forbannelse slettes med tårer eller salt . Se på KHM 96 De Drei Vügelkens , også KHM 15 Hansel og Gretel , KHM 28 The Singing Bone , KHM 40 The Robber Bridegroom , KHM 46 Fitchers Bird , KHM 88 The Singing Leaping Lion , KHM 105 Fairy Tale of the Toad . Ved døden ved kvernstein jfr. Dommer 9,53 , 2 Sam 11,21 , Mt 18,6 , Mk 9,42 , Lk 17,2 , Åp 18,21 . Jf. I Giambattista Basiles Pentameron I, 6 The Ashen Cat , V, 5 Sun, Moon and Thalia , V, 9 The Three Lemons .

Skrive og relaterte eventyr

Mandeltreet tilhører stemorens fortellinger som Snøhvit eller Askepott , det er også relatert til søskenfortellinger som lillebror og søster , der søsteren mister broren og innløser den.

tolkning

Almut Bockemühl sammenligner eventyret med nattergalemyten om Tereus og Procne , Dionysus-myten , men også motiver fra sjamanismen og den kristne påskefestivalen .

I følge Wilhelm Salber består kjernen til slutt i påstander om helhet, som kommer til uttrykk i en egen privat mytologi og selvusikkerhet, som bare kan overvinnes ved å tillate tillegg og endringer.

Tilpasninger

• Johann Wolfgang von Goethe bruker eventyret om Machandelbaum på slutten av Faust I : Gretchen synger fuglesangen i en litt modifisert form mens hun sitter i fangehullet (se Grimms notat).
• Franz Fühmann skrev et radiospill på Von dem Machandelboom (1988).
• Roderick Watkins skrev en opera med eventyrmateriale: The Juniper Tree, An Opera in One Act (fremført på musikkbiennalen for nytt musikkteater, våren 1997 i München)
• I Regina Scheer's roman Machandel behandler en av hovedpersonene eventyret om Machandel-treet som en del av avhandlingen hennes. Eventyrets motiv flyter også inn i romanens plot.
• Maria Neumann kombinert i en produksjon i Bochum Art Church 6. juli 2019 Grimms eventyr fra mandeltre med Rainer Maria Rilkes dikt Oh ve, moren min river meg ned og musikken til professor Matthias Geuting (orgel og piano) og Markus Emanuel Zaja (altsaksofon og klarinett).
• Nietzchka Keene filmet historien i 1990 med Björk i hovedrollen.

litteratur

• Brothers Grimm: Barne- og husholdningsfortellinger. Siste utgave med originale notater fra brødrene Grimm. Med et vedlegg av alle eventyr og opprinnelsesbevis, ikke publisert i alle utgaver, utgitt av Heinz Rölleke. Volum 3: Originale notater, opprinnelsesgarantier, etterord. Revidert og bibliografisk supplert utgave. Reclam, Stuttgart 1994, ISBN 3-15-003193-1 , s. 89-91, 462.
• M. Belgrader: Eventyret om machandel-bommen. Frankfurt / Bern / Cirencester 1980, ISBN 3-8204-6393-3 .
• W. Burkert : Fra nattergalemyten til machandelbommen. I: Myte i våre eventyr. (= Publikasjoner fra European Fairy Tale Society. Nr. 6). Röth, Kassel 1984, ISBN 3-87680-335-7 , s. 113-125.
• K. Derungs: Arkaiske naturmotiver i det magiske eventyret. I: De originale eventyrene til brødrene Grimm. Bern 1999, ISBN 3-905581-08-6 .
• U. Harva: De altaiske folkenes religiøse ideer. Helsingfors 1938.
• G. Bare: Magisk musikk. Lang, Frankfurt 1991, ISBN 3-631-43487-1 .
• K. Meuli: Tiggende parader i kulten til de døde, offerritual og folkeskikk. I: Swiss Archives for Folklore. Nr. 28, 1927, s. 1–38 og i: Gesammelte Schriften. Basel. Stuttgart 1976.
• C. Oberfeld: Enebæren, et mytisk eventyr? I: Hessiske ark for folklore. Nr. 51/52, 1960, s. 218-223.
• C. Uhsadel-Gülke: bein og kjeler. Hain, Meisenheim 1972, ISBN 3-445-00878-7 .
• Hans-Jörg Uther: Håndbok til barne- og huseventyrene til brødrene Grimm. de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 , s. 110-114.
• Philipp Otto Runge, Jacob og Wilhelm Grimm: "Fra Machandel-bommen". "Von dem Fischer un syner Fru". To eventyr redigert og kommentert av Heinz Rölleke. (= Literary Studies. Vol. 79). Vitenskapelig forlag Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .

weblenker

• Märchenlexikon.de til Von dem Machandelbaum AaTh 720
• Om Machandelboom kommentert av Hans Zimmermann ( Internet Archive )
• Tolkning av Daniela Tax
• Märchenatlas.de på Fra Machandelboom
• Illustrasjoner og overordnede fremstillinger

Individuelle bevis

1. ↑ Von den Ma [c] handel Bohm. I: Achim von Arnim (red.): Avis for eremitter. Juli 1808, Kol. 229-237, (digi.ub.uni-heidelberg.de) .
2. ↑ Dungeon. Gretchen. http://www.zeno.org/nid/20004853008
3. ^ ^{A b} Philipp Otto Runge, Jacob og Wilhelm Grimm: "Fra Machandelboom". "Von dem Fischer un syner Fru". To eventyr redigert og kommentert av Heinz Rölleke. (= Literary Studies Series. Vol. 79). Vitenskapelig forlag Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
4. ^ Ernst Meier: Tyske folkeeventyr fra Schwaben. Hofenberg, Berlin 2015, ISBN 978-3-8430-3150-9 , s. 16.
5. ^ Almut Bockemühl: Innvielse og kristendom. Eventyret om Machendelboom. I: Heino Gehrts, Gabriele Lademann-Priemer (red.): Sjamanisme og magiske eventyr. Kassel. Erich Röth-Verlag, 1986, ISBN 3-87680-344-6 , s. 147-159.
6. ^ Wilhelm Salber: eventyranalyse. (= Arbeidsutgave Wilhelm Salber. Bind 12). 2. utgave. Bouvier, Bonn 1999, ISBN 3-416-02899-6 , s. 108-110.
7. ^ Franz Fühmann: Fra Machandelboom. I: Die Horen. Vol. 1/52, nr. 225, 2007, ISSN  0018-4942 , s. 151-166.
8. ↑ henschel-schauspiel.de
9. ^ Regina Scheer: Machandel . Roman. Knaus, München 2014, ISBN 978-3-8135-0640-2 .
10. ↑ https://mubi.com/de/films/the-juniper-tree