Ha det

“Bye”: Merkelapper i Bundestag-valgkampen 1998 av Helmut Kohl- motstandere

Tschüs [ tʃyːs ] ( lytte ? / Jeg , også bye [ tʃʏs ] lytte ? / Jeg , utdatert staving bye ) er en avskjedshilsen . Lydfil / lydeksempel Lydfil / lydeksempel

Bye har i Nord-Tyskland gradvis fra opp på 1940-tallet utviklet seg vanlige atschüs og befinner seg nå - i mye større grad enn hilsenen Moin  - i stadig større grad i høytysk ( sydtysk ) språkområde. I Baltic region i særdeleshet , form Tschüssing blir også benyttet; i Rheinland er også formen tschö vanlig, i Schleswig-Holstein er varianten tüüs og i store deler av Øst-Tyskland også tschüssi, sammen med andre avskjedsformler. Tschüs , som hei, er på ingen måte respektløs og dagligdags og brukes i alle samfunnslag og aldersgrupper (ligner på den sørtyske og østerrikske Grüß Gott ).

Tschüs har blitt tatt over som et lån ord fra Romance språkområdet (jf  adjø , adios, adeus, ade ) og dermed egentlig betyr “Gud befalte”. En indikasjon på ordets opprinnelse er gitt av den ovennevnte eldre formen atschüs (også skrevet adjüs , f.eks. Av Fritz Reuter (19. århundre), lavtysk), adjüst av Gorch Fock (tidlig på 1900- tallet), som sjelden brukes selv i dag i det nordlige århundre, lavtysk) eller adjüüs i det nedertyske eventyret om Machandelbaum (1857).

Ordets opprinnelse

Opprinnelig språk

Flere kildespråk antas for opprinnelsen :

  • Fransk : I følge denne modellen kommer ordet Tschüs fra fransk adieu for "med Gud" eller "Gud befalte", nærmere bestemt dets vallonske variant adjuus (uttale som adjüüs, akkurat som dokumentene fra 1800-tallet på lavtysk), fra som opprinnelig var atschüs . På slutten av 1600-tallet bosatte hugenotter som hadde flyktet fra Frankrike i Nord-Tyskland, spesielt i Bremen og Altona . Med dem kom noen franske uttrykk inn i det lavtyske språket som moteord , sannsynligvis også atschüs .
  • Spansk eller portugisisk : Nord-Tyskland, spesielt Hamburg og Bremen , hadde hatt intensiv handelskontakt med Nederland , Portugal og Spania siden hansaen . I følge denne modellen kommer ordet Tschüs opprinnelig fra spansk (adiós [ aˈðjos ]) eller portugisisk (adeus), ble atjüs (nå: "aju" på nederlandsk) i det som den gang var det spanske Nederland og derfra trengte inn i lavtysk språk område. Et opphav direkte fra spansk eller portugisisk er usannsynlig fordi det ikke forklarer vokalen ü .

Den eksakte historien om opprinnelsen kan ikke forklares med absolutt sikkerhet på grunn av de sparsomme skriftlige kildene før 1800-tallet. Det som imidlertid er sikkert, er at uttrykket adjüs på 1800-tallet også var den viktigste avskjedsformelen i Mecklenburg . Det er også okkupert av Klaus Groth for Holstein- regionen (inkludert i Mien Jungsparadies ).

Bye (s), adjüs, adiós, adeus og adieu har alle samme opprinnelse: det latinske ad deum "til Gud".

Stavekontroll og uttale

Siden tyske ortografien reform av 1996 har, avhengig av uttalen av både staving bye og bye offisielle validitet; de Duden redaktører skille i den 23. utgaven i henhold til uttale: bye med en kort uttalen av vokalen, bye med en lang uttale .

Tschüs (s) og atschüs (s) / adjüs kan - avhengig av konteksten - uttales med både en lang ü og en kort ü . Dette gjelder også skjemaet Tschüssing , hvis ss alltid er stemmeløs.

Diminutive former

Diminutiver slik tschüsschen forekommer også - kanskje fordi den onomatopoeiske likheten med å kysse  - så vel som i ungdomskretser tschüssi (se nedenfor) og noen ganger til og med tschüssikowski, hva Schleswig-Holstein NDR- presentatør Wilken F. Dincklage (kalt "Willem") i sin Laget musikkshow midlertidig populært.

Parallelle former i det sentrale og øvre tyske språkområdet

Parallelt med fremveksten av Tschüs , kan den alemanniske / schwabiske ade ha utviklet seg fra det franske adieu [ aˈdjø ].

Siden 1980-tallet , ordet har bye trengt den schwabiske dialekt, men den utenlandske ord blir lånet ordet tschüssle gjennom vanlige diminutiv (føye den diminutiv suffiks le ) , ofte også i uttalen tschissle.

Det renske tschö blir mer dialektisk til tschökes og på det noe barnslige i-språket til tschüssi , som også er utbredt i regionen Thüring -Sachsen . I Aachen-regionen eksisterer den (mer dialektiske) formen adië eller adiëda parallelt . I Westfalen finnes også formen tschüsskes eller tüsskes . I Moselfranken var imidlertid d. H. i dagens Luxembourg har adieu mutert til äddi .

I de alpine områdene i Østerrike og landsbygda i Bayern , kunne disse uttrykkene ikke få aksept før nylig. Her har de tradisjonelle hilsener blitt bevart, dvs. Grüß Gott og Pfiat di (kortform av Pfiat di God = "Beskytter Gud"). I mellomtiden øker imidlertid bruken av ordet ciao , en dialektform av italiensk schiavo [ sˈkja dasvo ], som i likhet med servus egentlig betyr "tjener" eller "slave". Ciao og de sjeldnere Tschüs brukes bare her med venner og bekjente som du er alene med . Det samme gjelder i tysktalende Sveits .

Avskjedshilsen-statistikk

Denne artikkelen eller delen må revideres: Hvilken Allensbach-undersøkelse? Fra når? Kilde?
Hjelp oss med å forbedre det , og fjern deretter dette flagget.

En Allensbach - Undersøkelsen viste at i Tyskland farvel farvel mister sin tidligere dominans sakte. Nesten halvparten av tyskerne foretrekker ham andre former, farvel og farvel kommer sammen til litt over 50 prosent. Rundt 15 prosent av vennene sa farvel med å si farvel, som fortsatt var 54 prosent i 1965. Denne utviklingen er enda tydeligere hos yngre mennesker .

Diverse

  • I 2012 vakte rektor i Passau, Petra Seibert, medieoppmerksomhet da hun erklærte skolen sin som " Hei - og bye-fri sone". Seks år tidligere hadde en dialektkurator satt opp forbudsskilt i en by i Oberbayern som skulle indikere en byefri sone .
  • En sang sunget av Heidi Kabel heter “I Hamburg sier de farvel” .

Individuelle bevis

  1. ↑ Se Kluge. Etymologisk ordbok for det tyske språket . Redigert av Elmar Seebold. 25., revidert og utvidet utgave. De Gruyter, Berlin / Boston 2011, se v. farvel .
  2. ^ Initiativ mot nordtyske hilsener: Passau skole blir en "bye-free zone". www.sueddeutsche.de, 6. februar 2012

weblenker

Wiktionary: Tschüs  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse , synonymer, oversettelser