Salve Regina
Den Salve Regina er Marian antifon i tidebønnene i katolske kirken i tide til ordinær enten etter vesper eller etter Comp synges - avhengig av hvilken av disse to Horen er den siste som blir feiret i samfunnet. I mange regioner er det vanlig å synge Salve Regina ved begravelsen av en prest eller en innviet person ved graven.
Navn og tekst
For Salve Regina - som for de andre Marian-antifonene - har begrepet "antifon" blitt etablert, selv om det ikke er et antifonalt, men snarere en salmeaktig sang uten referanse til en salme . Den antifon er oppkalt etter de to første ordene i den latinske teksten, som ble skrevet før 1054 og Hermann von Reichenau (Hermann den lahme, Hermannus Contractus), et benediktinerkloster av den Reichenau Abbey , men også Petrus von Monsoro eller Compostela , Ademar von Le Puy-en-Velay og Bernhard von Clairvaux . Teksten består av verselinjer i frie rytmer i stil med Salmenes, Det nye testamentes Cantica og tidlig kristen poesi (f.eks. Gloria , Te Deum ).
Den tidligste håndskrevne tekstoverføringen finnes i Pontifical of Aurillac (Paris, tillegg rundt 1100). De siste påkallelsene av bønnen ("O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria") er et senere tillegg som St. Bernard av Clairvaux sies å ha lagt til. I første linje er ordet mater 'mor' en innsetting som ikke fikk aksept før på 1500-tallet; inntil da ble sangen adressert til Regina misercordiae , "Queen of Mercy".
tekst
Latin | tysk |
---|---|
Salve, Regina, |
Hilsen, o dronning, |
Melodier av Salve Regina
Den gregorianske måten å synge Salve Regina er i Liber Usualis i en festlig versjon ( i tono solemni ). Melodien som er mest sunget i klostre og sogn i en "enkel tone" ( in cantu simplici ) går tilbake til den belgiske barokkomponisten Henri Du Mont (1610–1684) og er den versjonen som er trykt i Guds ros nr. 666, 4.
Den opprinnelige motivet av den enkle versjon - den store triaden med den sjette - er også en hyppig kiming disposisjon , ofte kalt Salve-Regina kiming .
Begynnelsen på melodien etter Henri Du Mont:
En tysk overføring med en melodi av Heinrich Rohr ble trykt i Gottesloben fra 1975 under nummer 571, og det samme var sangen parafrasering “Salve! Maria Königin ”basert på en melodi fra Rheinfelsische Gesangbuch fra 1666 under nummer 572.
"Hail, Queen" (Salve-Regina-Lied)
Til Johann Georg silk Busch (1641-1729) går en mariasalme tilbake, St. Marias tittel i de enkelte strofer Salve Regina omskrevet. Det er inkludert i Guds lovprisning under nummer 536 (GL gammel 573).
1 Hail, Queen, (oh Maria) - opphøyet kvinne og hersker, (oh Maria).
2 O barmhjertighetsmor, - du søtheten i livet vårt.
3 Hilsen til deg, vårt håp, - du som er synders tilflukt.
4 Vi Evas barn gråter til deg - vi gråter av død og elendighet.
5 O mektig talsmann, - med Gud være vår hjelper.
6 Rett ditt blide øye på oss - og vis oss Jesus etter enden.
Refranten lyder: "Gled dere, Kerubim, syng ros, Serafer, hils på dronningen din: Salve, salve, salve Regina!"
Revisjoner etter reformasjonen
De reformatorene avviste ærbødighet for Maria, men det latinske tidebønnene ble opprinnelig fortsatte, og det var latinske messer i tjenesten. Så avsnittene i Salve Regina , hvor Maria ble nevnt, ble omskrevet i forhold til Gud Faderen og Jesus Kristus . I stedet for Salve Regina, mater misericordiae , var det nå "Christian bettered" Salve o Christe, salve, fons misericordiae ("Hilsen Kristus, du barmhjertighetskilde"), Laetemur i Christo ("Vi vil glede oss i Kristus"), Salve Rex aeternae misericordiae (“Hilsen, konge av evig nåde”, Erfurt 1525) eller lignende. Michael Praetorius satte Salve Rex noster [Salve Regina, Christianly forbedret] til musikk i 1611 med følgende nye versjoner rettet til Gud Faderen:
- Salve Rex noster, salve, pater misericordiae (i stedet for: Salve, Regina, mater misericordiae )
- Eia, ergo advocate noster (i stedet for: advocata )
- Et Jesum, unigenitum filium tuum nobis [...] ostende (i stedet for: Et Jesum, benedictum fructum ventris tui nobis [...] ostende ).
- o dulcis Rex noster, salve (i stedet for: o dulcis virgo Maria ).
Under opplysningstiden i 1785 publiserte Christian Adolph Overbeck en versjon av Pergolesis Salve Regina med en tysk parodi : Heil dir! Døden, etterbehandler! Din trøst av lidelse! Du ønsker av den kristne!
Salve Regina i musikkhistorie (utvalg)
Gjennom århundrene med vestlig musikkhistorie har mange komponister satt Salve Regina til musikk, f.eks. B.:
- Johannes Ockeghem (ca. 1410–1497): Salve Regina (motett)
- Pierre de la Rue (* rundt 1460–1518): Salve Regina I - VI (motetter)
- Claudio Monteverdi (1567–1643): Psalmi e Framenti: Salve o Regina a voce solo e Bc og Salve Regina a voce sola, Selva morale e spirituale : Salve Regina con dentro un Ecco voce sola risposta d'ecco et due Violini, Salve Regina a 2 voci, due Tenori o due Soprani, Salve Regina a 3 voci, Alto, Basso, et Tenore o Soprani
- Jean-Baptiste Lully (1632-1687)
- Giovanni Battista Bassani (1657-1712)
- Alessandro Scarlatti (1660-1725)
- Valentin Rathgeber (1682–1750): Salve Regina , motett for kor og solo ( SATB ), fioler og basso continuo
- Georg Friedrich Handel (1685–1759): Hellig konsert for sopran, strykere og orgel / cembalo HWV 241
- Johann Adolf Hasse (1699–1781)
- Joan Rossell (1724–1780): "Salve a duo", Salve Regina for sopran og mezzosopran. Dette arbeidet ble tilskrevet Giovanni Battista Pergolesi (1710–1736) til slutten av det 20. århundre . Den engelske musikkutgiveren Robert Bremner solgte den (etter å ha redigert den litt selv) som en påstått komposisjon av Pergolesi.
- Joseph Haydn (1732–1809): Salve Regina i g-moll for firedelte kor, strykere og konsertorgel, Hob.XXIII / b: 2 (1771)
- Antonio Salieri (1750–1825): Salve Regina i D-dur (1815), med tysk tekst i G-dur og til slutt i B-dur for firedelte kor og orkester
- Cayetano Carreño (1774–1836): Salve Regina (1814)
- Ferdinand Schubert (1794-1859): Salve Regina , op.12
- Franz Schubert (1797–1828): Salve Regina op.140 i C dur for blandet kvartett (april 1824) og Salve Regina op.153 i A major for sopran og orkester (november 1817)
- Moritz Hauptmann (1792–1868): Salve Regina
- Otto Nicolai (1810–1849): Salve Regina (Salme til den hellige jomfru) op. 39 (1846)
- Franz Liszt (1811–1886): Salve Regina , s. 66 (1885)
- Gabriel Fauré (1845–1924): Salve Regina , op. 67/1 (1895)
- Leoš Janáček (1854–1928): Jenufas bønn i 2. akt av operaen med samme navn
- Francis Poulenc (1899–1963): Finalen til operaen "Dialogues des Carmélites" (1957)
- Georg Trexler (1903–1979): Salve Regina (1954)
- Hermann Schroeder (1904–1984): Salve Regina , i Die Marianischen Antiphonen for orgel (1953), og "Salve Regina", Cantilena choralis for violoncello og orgel (1981)
- Jean Langlais (1907–1991): Missa Salve Regina , 3 voix égales, unisson, 2 orgier, 5 tromboner, 3 trompetter (1954)
- Anton Dawidowicz (1910–1993): Salve Regina
- Petr Eben (1929-2007): Salve Regina (1989)
- Arvo Pärt (* 1935): Salve Regina (2002)
- Guy Bovet (* 1942): Salve Regina for orgel (1978)
- Andrew Lloyd Webber (* 1948): i musikalen " Evita " (1974) under tittelen "Requiem"
- Enjott Schneider (* 1950): 2. symfoni, 1. sats
- Olivier Latry (* 1962): Salve Regina (Latry) (2007)
- Yves Castagnet (* 1964): Messe "Salve Regina"
Utgave
- Analecta Hymnica Medii Aevi , red. Guido M. Dreves et al., Vol. 50, s. 318 f.
litteratur
- Johannes Maier: Studier om historien til Marienantiphon "Salve regina". Pustet, Regensburg 1939 (Filosofisk avhandling fra 25. mars 1939, Freiburg i. B.)
- Walter Berschin : Eremus og Insula. St. Gallen og Reichenau i middelalderen - en modell av et latinsk litterært landskap. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-88226-383-8 , s. 16 f.; annerledes i 2., utvidet utgave 2005, ISBN 3-89500-433-2 .
- Walter Berschin, Martin Hellmann: Hermann the Lame - Scholar and Poet (1013-1054) (= Reichenauer tekster og bilder 11). Mattes, Heidelberg 2004, ISBN 3-930978-67-9 , s. 96-103.
weblenker
Individuelle bevis
- ↑ På forfatterens spørsmål, se Walter Berschin, Martin Hellmann: Hermann der Lahme - Scholar and Poet (1013-1054). Heidelberg 2004, s. 96-103 med henvisning (ibid. S. 101) til hentydninger til teksten av Salve Regina fra det tidsmessige og romlige området til Hermann the Lame, det tidligere Reichenau-manuskriptet fra andre halvdel av det 11. århundre Karlsruhe, Badische Landesbibl. Aug. LV, fol. 42v.
- ↑ Se Walter Berschin, Martin Hellmann : Hermann the Lahme - Scholar and Poet (1013-1054). Heidelberg 2004, s.97.
- ↑ Paris, BnF lat. 944, fol. 145r, tillegg rundt 1100; se side Latin 944 av BnF ; Walter Berschin, Martin Hellmann : Hermann the Lame - lærd og dikter (1013-1054). Heidelberg 2004, note 43, s.105.
- ↑ Hermann Kurzke , Christiane Schäfer: Mythos Maria. Berømte Marian-sanger og deres historie. München 2014, s.93.
- ↑ Med "elendighet" er ikke ment her miseria (i betydningen av ulykkelighet), men det kommer fra gammelhøytysk elilente ( "fremmed", "fremmed"). Således refererer exsules filii Evae til utvisningen fra paradiset og eksil til utlandet (som selvfølgelig også har blitt elendighet i sunn fornuft). Den tyske ordboken til brødrene Grimm forklarer på “Elend” (Bd. 3, Sp. 406): “1) Den opprinnelige betydningen av dette vakre ordet, som ble skrevet inn av hjemlengsel, er å bo i utlandet, på det fremmede og på latin. exsul, exsilium, som det var ekstra solum er nær ham. “ ELEND, n.. I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbok . 16 bind i 32 delvolum, 1854–1960. S. Hirzel, Leipzig ( woerterbuchnetz.de ).
- ↑ Liber usualis missae et officii pro dominicis et festis cum cantu Gregoriano ex editione Vaticana adamussim utdrag til en Solesmensibus Monachis. Desclée, Paris / Tournai 1954, s. 276.
- ^ Antiphonale Romano-Seraphicum pro horis diurnis. Desclée, Paris / Tournai 1928, s. 102f. ( In tono solemni ), s. 103f. ( In tono simplici ).
- ↑ Sankt Anna Ranstadt - Salve Regina; c ', e', g ', a' på YouTube
- ^ Katolske leksikon : Salve Regina.
- ^ Antwerps Collegium Musicum: christuskoning
- ^ Johann Baptist Pergolesis Salve Regina i pianoreduksjoner med en tysk parodi. Til fordel for det fattige instituttet i byen Lübeck, Lübeck: In Commission av Christian Gottfried Donatius 1785 ( digitalisert , British Library )
- ↑ Kilde: harmonia mundi CD Pergolesi - Stabat Mater | Rossell - Salve a duo (DigitalBooklet.pdf s.8 )