Reineke Fuchs (Goethe)

Johann Wolfgang von Goethe på bakgrunn av en scene fra Reineke Fuchs , kritttegning av Johann Heinrich Lips på et frimerke fra 1949

Reineke Fuchs (stavemåten “Reineke” er ikke fra Goethe - han skrev sannsynligvis “Reinecke” av stressårsaker. Goethes siste utgave , Cotta, 1830) er et epos i tolv sanger av Johann Wolfgang von Goethe . Opprettet i 1793, ble den først trykt i mai 1794. Den Reineke Fuchs historie går tilbake til middelalderen fabler; Goethe refererte fremfor alt til prosatilpasningen av Johann Christoph Gottsched i 1752 av et versepos fra Reynke de vos som opprinnelig hadde dukket opp på lavtysk siden 1498 .

Goethe - ganske i konkurranse med Johann Heinrich Voss  , som hadde suksess i dette - valgte konsekvent heksameteret som versform . Opp til kongen er hovedpersonene i stykket hans dyr som spiller i menneskelige roller og tilhører en domstol. Han ga verket sterkt hånende, noen ganger ondsinnede trekk; hans episke kan absolutt leses som en kritikk av domstolslivet , som han kjente godt.

innhold

Første sang

Nobel , "kongen, samler hoffet", og nesten alle kommer. Ikke desto mindre mangler Reineke Fuchs , “rogue! ... Alle måtte klage, han hadde fornærmet dem alle. ” Isegrim , ulven, beklager at Reineke hadde vanæret kona Gieremund . Den lille hunden Wackerlos sutrer på fransk at reven har tatt en pølse fra ham. Katten Hinze kaster sint inn at pølsen tilhørte ham. Og Reineke ønsket å treffe haren lampe , kongens postbud.

Reineke har en advokat. Nevøen Grimbart , grevlingen, motbeviser sikt etter tiltale. Advokat Grimbart snur til og med bordene. En gang, da Reineke lurte vognen med fare for død og kastet fisk av lasten for Isegrim, var Reineke den modige, den ydmyke som gikk tomhendt, og Isegrim, den lure spioneren.

Men så blir tidevannet. Henning , hanen, bringer høna Kratzefuß, som ble drept av reven, "på en trist båre". Kongen må gripe inn i tilfelle drap. Reineke skal "presentere seg ved kongens hoff på Herrens dag da de møtes første gang;" Braun , bjørnen, "utnevner en budbringer."

Andre sang

Bjørnen når Malepartus , huven, men den passer ikke den listige reven. Reineke antyder at morgendagen også er en reisedag. I dag vil han imidlertid ta bjørnen til bonde Rusteviel og servere ham "honningskiver" der. Braun kan ikke motstå. Begge går. På gården er det en eikestamme med to kiler kjørt inn i den. Rüsteviel, som også jobber som tømrer, vil dele bagasjerommet når han har sovet av. Reineke sier til bjørnen: "Onkelen min, det er mer honning i dette treet enn du mistenker, legg nå snuten så dypt du vil." Og når grådig brun har gjort det, bringer Reineke "med mye trekk og Trekk ... kilene ut "og" den brune blir "fanget". Landsbyboerne samles fra bjørnens nag og slår Braun opp. I sine desperate forsøk på frigjøring skadet Braun ansiktet og ørene alvorlig.

Nobel-kongen leter etter en andre ambassadør. De er enige om Hinze, tomkatten, "fordi han er smart og smidig." Tomkatten har ikke noe ønske: "Jeg tror det er bedre å sende alle andre fordi jeg er så liten." Det hjelper ham ikke. Han må gå av gårde.

Tredje sang

Tomcat når Malepartus 'grav. Han har det ikke bedre enn bjørnen. Reineke vil tilby ham honningskiver. Hinze foretrekker mus. “Liker du å spise mus så mye?” Reineke peker på den besøkende og fører ham “til prestens låve, til leireveggen. Reineke hadde kløktig gravd det igjennom og stjal det beste av kukene sine fra den sovende presten gjennom hullet. ”En løkke er nøye lagt for den” gjenværende tyven ”. Reineke får kattens munn til å bli vannet for mus: “Åh, hør hvor livlige de plystre!” Hinze hopper i løkken og tauet strammes. I mellomtiden gjør Reineke all slags tull og begår "Ehbruch" igjen med ulven Gieremund, men veldig utspekulert. “Reineke gled” gjennom en sprekk i veggen, “men han måtte presse seg fordi sprekken var smal; og ulven, høy og sterk som hun var, stakk hastig hodet i sprekken; hun dyttet, dyttet og brøt og trakk og ville følge, og hun ble stadig fanget og klarte ikke å bevege seg fremover. "Reineke snur en runde, kommer bak Gieremund og" gir henne problemer. "I mellomtiden er katten i stedet for reven , som har stjålet en stek fra presten for å vekke ham, og som dropper festen foran låven, slått grundig. Fordi den ene tyven slapp unna, men du kunne ta den andre, kyllingstyven, for den. Et "øye" blir slått ut av ham, men katten hevner seg og imponerer pastoren, slik at han kan unnslippe.

Nå sender kongen grevlingen ut. Grimbart klarer å ta onkelens tilståelse om alle hans grusomheter og flytte ham til det kongelige hoffet. På vei faller reven en gang tilbake: Han stjeler og spiser en kapon fra klosteret. Han angrer straks det han gjorde, men må være forsiktig så han ikke stjeler et annet fjærfe fra det samme klosteret.

Fjerde sang

Det vil bli gjort kort prosess . De mange fiendene til reven får dødsstraff fra kongen for rogue. De mange slektningene til reven trekker seg sint fra retten. Det fremmedgjør kongen. Reineke har ingen sjanse, han skal ”henge på nakken slik at han kan tjene sine alvorlige forbrytelser med en skammelig død.” Men Reineke “lar ikke håpet gå.” Så kommer redningstanken til ham. Han ber om å få lov til å omvende seg offentlig. Forespørselen blir gitt til ham, og han prater med kongen og dronningen om hans raid med Isegrim og hvordan han alltid ble holdt tett av ulven. “Men takk Gud,” fortsetter reven, “jeg ble ikke sulten på grunn av det; Jeg spiser i det skjulte på den fantastiske skatten min, på sølvet og gullet som jeg hemmeligholder på et trygt sted; Det har jeg fått nok av. Virkelig ingen bil kan få ham unna, selv om han kjører syv ganger. "Reineke går en bedre:" Fordi skatten ble stjålet. Mange hadde konspirert for å myrde deg, Herr König. ”Reineke er frelst. Nobel, kongen, vil vite mer om konspirasjonen og fremfor alt om skatten.

Femte sang

Reineke oppfinner "bunnløse løgner", baktaler faren sin og "hans ærligste venn", grevlingen. Med "beklager gullet" har det følgende resonnement. Reinekes far en gang oppdaget, han fortsetter å lyve, "Kong Emmrichs skatt på skjulte stier". Funnet gikk til farens hode, og han lette etter høyere venner. Braun, Isegrim, Grimbart, Hinze og hans far er de fem konspiratørene som bestemte "kongens død" for å bruke skatten til å rekruttere leiesoldater i Sachsen og omegn og Braun, bjørnen, "ønsket å velge seg selv til konge." Men han, den gode Reineke, jeg oppdaget skatten med store vanskeligheter og med kona, reven Ermelyn , "bar den bort til et sted." Når skatten hadde gått, ville faren ha hengt seg, fortsetter reven å å ligge. Reineke understreker litt at han "ga sin fødselsfar for å redde kongen."

Kongeparet vil bare ha en ting - skatten. “Si meg, hvor har du skatten?” De oppfordrer til den useriøse. Reineke lar først kongen tilgi alle sine forbrytelser og gir plassering av skatten. I " Øst for Flandern " nær Hüsterlo, der bare "Eul og Schuhu" bor, ligger det i "Brunn Krekelborn". Nobel kjenner bare Aachen, Lübeck, Köllen og Paris, men Hüsterlo og Krekelborn er ukjent for ham. Så Reineke burde lede ham. Reven vinner lampe som en kongelig følgesvenn. Fordi han selv gjerne ville pilgrimsreise til Roma umiddelbart for å "søke nåde og overbærenhet." Nobel synes det er bra og gir Reineke "nådig permisjon."

Sjette sang

Isegrim, ulven, og bjørnen Braun, forsvinner som potensielt mord "bundet" og "såret" i Nobels fangehull. Reineke, derimot, soler seg i kongens nye nåde. Før den falske pilegrimen legger ut, anbefaler han at kongen holder "de to forræderne" Isegrim og Braun "bundet i fangehull". Lampe, den medfølende haren, og væren Bellyn , kapellan og kontorist fra kongen, følger Reineke et lite stykke. Først passerer du leiligheten til Malepartus Fox. Reineke smigrer Lampe, hvilken ydmyk beiter han er, og inviterer ham inn i hulen sin. På den annen side anbefaler han værer å nyte urtene foran buret. Inne skjer det umiddelbart. Lamp roper: “Pilegrimen dreper meg!” Men “Reineke bet snart i halsen” og han spiser kaninen med glede sammen med sin kone. Han setter bare "Lampens hode" i sin "skoletaske". Før reven gir "beskjeden" til Nobel til væren, som allerede venter utålmodig utenfor, rådfører han og kona seg med kona om hvilket tysk land revefamilien kan utvandre til. Du kommer til Schwaben fordi det er “kyllinger, gjess, kaniner, kaniner og sukker og dadler, fiken, rosiner og fugler av alle slag og størrelser”. Reven vil gå hvor som helst, bare ikke "under kongens kontroll". Fru Ermelyn, vixen, vil helst bli i landet. Reineke går ut, ber væren om ikke å åpne skoletasken på vei, og råder ham til å hviske til kongen at han - Bellyn - hadde “hjulpet den skriftlærde; det gir deg fordel og ære. "

Sannheten kommer frem i retten. “Dette er Lampens hode, ingen vil misforstå det.” Nobel, kongen, innser sin feil. “Forræderen” Reineke “beveget ham med skammelig list” for å “straffe” sine “venner” Braun og Isegrim.

Bellyn blir overgitt til ulven som spiser ham for drapet på Lampe, som han ikke begikk. Nobel-kongen gir også Isegrim og hans klan rett til å hevne seg på hele Bellyns klan. Det, sier fabelen, vil forklare hvorfor ulver stjeler sauer og geiter.

Syvende sang

Illustrasjon for "Reineke Fuchs" av Wilhelm von Kaulbach

Braun og Isegrim blir hedret igjen ved retten og glemmer "deres lidelser". I mellomtiden ligger den «liggende pilegrimen» på lur hjemme. På retten er det “åtte dager med dans og sang.” Så er moroa over. Den kanin vises "med en blodig hode". Det mistet øret på vei til det kongelige hoff ved Fuchsbau gjennom Reinekes "klør". Uhørt, veien til kongen er usikker! Tiltaket er fullt når Merkenau , den ”snakkesalige kråkefuglen, må rapportere om drapet på sin kone Scharfenebbe av pilegrimen. "Jeg straffer denne helligbrønnen," sier kongen sint. “Jeg stoler for skurkene for lett og lar ham unnslippe.” Isegrim og Braun svai seg selv i håp om at “til slutt” de “tross alt” fortsatt vil bli “luktet”. Men dronningen minner kongen om at "begge parter" kan "alltid bli hørt". Så Nobel og hans kamerater vil storme Malepartus-festningen "med bue og spyd og alle andre rifler". Grimbart, en av kongens rådgivere, "går bort i det skjulte" og skynder seg til onkelen. “Hvorfor løper du så mye?” Lurer han på. “Du koker!” Avslører Grimbart nyheten. Tilsynelatende ikke imponert, svarer Reineke: “I morgen skal jeg gå til retten med deg.” Men om natten da alle sov sammen i bygningen “dekket av høy og løv”, våknet Reineke av frykt ”. Men han må gå for sin kone og sine barn.

Åttende sang

På vei til kongen tilstår Reineke igjen for sin slektning, grevlingen. Han begynner med hvordan han har "avkjølt den lille hetten sin". Han "drepte lamper" og han "pakket Bellyn med hodet på den drepte mannen". Og - som Reineke videre tilstår - "spiste" han kråken Scharfenebbe. Men reven har umiddelbart en unnskyldning for dobbeltmordet klar. “Å hjelpe deg selv gjennom verden er noe helt spesielt; du kan ikke holde deg så hellig som i et kloster. "Ulven og bjørnen, fortsetter Reineke, er" de største ved hoffet igjen. De stjeler og røver, kongen elsker dem. ”Men“ hvis en stakkars djevel, som Reineke, tar noe kylling, vil de alle angripe ham med en gang. Du henger ut små tyver sånn. Bollene påføres ujevnt. "

Reineke og Grimbart møter apekatten Martin. Han vil reise til Roma og er i slekt med dem to. Martin anbefaler Reineke at han skal holde seg til kona, den innflytelsesrike apen BACKAU , ved retten .

Niende sang

Når Reineke ser de mange samlet fiendene, "mangler han motet". Men Grimbart “går ved hans side. Den dumme er ikke heldig, den dristige søker faren og nyter den. "Straks protesterer Reineke for en god fyr han er:" Åh, alle ville ha skrevet på hodet hans hvordan han tenker, og han ser det konge! det ville vise at jeg ikke lyver. "

Men reven lyver som om den er trykt: kaninen satt ved bordet i buret og startet en krangel - slo revens sønn "over munnen" og blodig. Og kråka myrdet seg selv, ellers bar hennes egen mann henne til etterlivet. "Gyldige vitner" skulle komme fram, krever Reineke. Eller, som det er vanlig blant "edle" menn, vil han møte en duell. Kaninen og kråkens mann har ingen vitner. De er redde for duellen og sniker seg "fra retten."

Uansett av den listige revens tale, beskriver kong Nobel Reineke som en forræder som "skammelig drepte" postbudet hans, Lampe. Siden væren Bellyn hadde hevdet at han hadde tenkt på bokstavene i skoletasken sammen med reven, mistet han livet som en straff. Men Reineke er forbauset. “Lampe og mage død? Hvem skulle tro at væren ville myrde lamper og frarøve deg skattene dine? ”Reineke starter på nytt med sine skatter, som han visstnok pakket for væren som last for kongen. Nobel er så sint på revenes tale at han flyktet fra dommedagen.

Igjen har Reineke en advokat. Denne gangen er han kvinne. Apen zurückau går inn og ut av Nobels rom. På grunnlag av den vedlagte juridiske tvisten mellom Lindwurm og mannen, viser hun overhodet for kongen hvor uunnværlig rævens list er ved retten. På den tiden hadde ingen av dem noen råd - bare Reineke fant løsningen under en inspeksjon av åstedet med begge involverte parter. Kongen sier: “Jeg vil vurdere det. Men i grunn er han fortsatt en rogue. Fordi han viser seg så listig, hvem er opp til ham? ”Nobel blir tvunget til å fortsette dommedagen. Reineke starter igjen fra sin skatt, "som forræderen Bellyn underslått". Apen zurückau spør sine slektninger: "Vis oss hvordan var skattene?" Den uselviske Reineke vil gjøre sitt beste, vil reise rundt "gjennom land og imperier for å skape skattene."

Tiende sang

Men den listige reven beskriver bare skattene som han angivelig ønsket å ha gitt til væren Bellyn for kongen, og at "så delikat" at alle tror på ham. Reineke "hadde vevd løgnen så kunstig" at kongen tilgav ham alt og satte ham fri. Isegrim påpeker kongen forsiktig at Reineke er en "tyv", en "rogue" og "rogue", "som oppfinner forfengelige løgner", som har begått flere forbrytelser. Og det med de savnede vitnene er ingen grunn til å la Reineke gå, for «hvem tør å snakke? Han skulle ikke unnslippe, og vi skulle kjempe. "

Ellevte sang

Ulven Isegrim, som er dypt fornærmet av rettsforløpets framdrift, tar opp ytterligere forbrytelser fra reven. Da frosten var iskaldt, hadde Reineke vanæret Gieremunds kone i ulvens dam, og det var slik. Han lærte Gieremund en ny måte å fiske på. Hun måtte bare henge halen i vannet og vente på at fisken skulle bite. Men Gieremund var igjen ute av stand til å bevege seg, denne gangen ved å fryse, "og det han hadde til hensikt har jeg ikke lov til å si," klager ulven. “Han kom og dessverre overveldet henne.” Reineke får svare på den nye påstanden. Reven svarer: “Hvis du har grådighetens ånd, lever du bare i bekymring.” Snart vet ulven ikke en vei ut og Reineke får endelig sin duell. Reven forstår alvoret i situasjonen: “Det handler om liv og formue!” Med hjelp fra vennene sine, spesielt apen zurückau, forbereder han seg intensivt for duellen.

Tolvte sang

Ulv og rev går inn i ringen. Reineke har alle slags stygge triks i ermet. Han blinder fienden, til og med river et av øynene ut. Men til slutt vinner Isegrims overlegne fysiske styrke. Han kommer til å få reven på sengen sin. Reineke må be om nåde. Men den sinte Isegrim gir seg ikke. Reineke vinner den usportslige turen. Han skyver "poten mellom motstanderens lår", griper "de mest følsomme delene" og "drar ham grusomt slik at han begynner å spytte blod". Til tross for den ukjente oppførselen tildeles Reineke seieren. "Hvem som helst" smigrer reven. Kong Nobel "løfter alle straffer" og gjør Reineke Fuchs til "rikets kansler". Isegrim blir ført ut av ringen på en "båre, sannsynligvis polstret med høy". "Mange kirurger" kommer og behandler "tjuefem sårene". Mens utfallet av kampen er veldig viktig og trist, spesielt for Gieremund, er "Reinekens kone" veldig underholdt, og for revene er det "morsomme dager. De vil leve rolig og bekymringsløse.

tegn

De fantastiske revene er oppkalt etter navn : Reineke, Ermelyn, Reinhart, Rossel; Ulv : Isegrim , Gieremund; Leo : Nobel; Grevling : Grimbart; Brunbjørn : brun; Katt : Hinze; Kanin : lampe; Hunder : valp Wackerlos, mastiff Ryn; Væren : Bellyn; Apekatter : Martin, zurückau, Moneke; Kran : Lütke; Panther : Lupardus; Kyllinger : Henning, Kantart, Kreyant, Kratzfuß; Kråkene : Merkenau, Scharfenebbe; Esel Boldewyn; Geiter Metke, Hermen; Beaver bokert; Stork Bartolt; Jay Markart; Duck Tybbke; Gås alheid; Raven plukkpose. I tillegg, som fabel , nevnes Eichhorn , vesle , marter , kanin , villsvin , hermelin , okse , hest , hjort , rådyr , ... I tillegg er det også et menneskesamfunn, nemlig bonden Rusteviel og Jutte, pastorkokken.

Goethes kilder

se Reineke Fuchs

litteratur

Tilpasninger
Representasjoner

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Søkeord: Reinecke Fuchs Goethe: Bayerische Staatsbibliothek. Hentet 14. desember 2016 .
  2. ↑ Michael Mandelartz, Meiji University, Fakultet for kunst og bokstaver Institutt for tysk litteratur: goethe_bibliographie. Meiji University, Tokyo, åpnet 14. desember 2016 .
  3. ^ Reinecke Fuchs. I tolv sanger . Berlin, 1794 (= Goethes Neue Schriften , bind 2). ( Digitalisert og fulltekst i det tyske tekstarkivet )
  4. ↑ Hans-Wolf Jäger: Etterord . I: Reineke Fuchs. I tolv sanger . Reclam, Stuttgart 2016, s. 179-181 .