Pleonasme
En pleonasme ( gresk πλεονασμός pleonasmós ; overflod, overdrivelse, utvidelse [i historien]) er en retorisk figur ; den er preget av et vell av ord uten noen gevinst i informasjon.
En pleonasme er tilstede når en viss betydning uttrykkes flere ganger på forskjellige måter (ofte med forskjellige ordtyper, f.eks. Adjektiv / substantiv ) i en gruppe ord eller når det brukes uttrykksfulle midler som ikke gir ytterligere informasjon. Denne figuren kan således være overflødig på semantisk nivå , men kontrollere effekten av en uttalelse.
Pleonasmen brukes noen ganger for å forsterke, avklare eller understreke det som blir sagt ("kald is", "berørt med mine egne hender"). Faste setninger med pleonastisk karakter oppstår når en av komponentene (for eksempel et uvanlig ord eller et fremmedord) mister sin opprinnelige betydning, og uttrykket suppleres med et element av samme betydning for avklaring ("fotpedal", "frisyre" , "knivkniv", "risrisotto" "," Chronometer "). Jo mindre den opprinnelige betydningen er tilgjengelig for høyttaleren, jo mindre kan det generelle uttrykket sees på som en pleonasme. Pleonastic formuleringene uten et gjenkjennbart ment retorisk bakgrunn anses for å være et dårlig stil av tale eller stil blooms ( stilistiske feil ), f.eks B. "Det kan være mulig".
Form motsetninger til pleonasme, avhengig av tiltenkt bruk, f.eks. B. oxymoron eller ellipsen . Pleonasme og tautologi brukes ofte om hverandre .
Eksempler
Av retoriske årsaker
Jet svart eller kolsvart , rund ball , kvinnelig forbundskansler , gammel mann , to tvillinger (hvis du mener et par tvillinger)
Som et fast uttrykk
- aufoktroyieren ( pålegge betyr "kraft" allerede)
- å dele (lat. dele "å skille", "å dele")
- avviker
- Chiffrenummer ( dobbel. Chiffre "siffer")
- Fotpedal (latinsk pes , rotord 'ped-' "fot")
- Glassutstillingsvindu (utstillingsvindu "glassdeksel eller skap" av lat. Vitrum "glass")
- Gave gratis
- gamlebyen (ofte på skilt)
- Jet stråle ( engelsk jet "dyse, jet")
- Jødisk synagoge
- klammheimlich (lat. musling "hemmelig")
- Koi karpe ( japansk koi eller goi "karpe")
- La Ola wave ( spansk la ola "the wave")
- til slutt (sammenslåing av til slutt og til slutt)
- Pulsslag ( lat. Pulsus "slå")
- Reinsdyr ( svensk reinsdyrhorn eller bærende dyr)
- Svare
- Påminnelse
- sacrosanct (lat. sacer "hellig", sanctus "hellig")
- Endelig
- stilltiende
- Tsunami- bølge ( japansk tsunami "bølger i havnen")
- Aviar ( aviar = stort fuglebur)
- Forventning
- forprogrammering
- Vindkast ( vindkast : vindkast)
- forsinket
- Fremtidig prognose (prognose: uttalelse om hendelser i fremtiden)
Som en økning i absolutte adjektiver eller ubestemte pronomen som ikke lenger kan økes
Et eksempel på dette er uttrykket "ville være mest optimalt ...", selv om ordet "optimal" allerede betyr "best mulig under de gitte forholdene" og følgelig er ingen ytterligere forbedring mulig (ligner på "ideal"). Denne omstendigheten finnes også ofte med ordet "bare" ("Hun er den eneste som ...") og med ordet "ingen" ("på ingen måte" i stedet for "på ingen måte"). Ytterligere eksempler er uttrykket "til vår fullstendige tilfredshet", som ofte brukes i stillingshenvisninger, eller den vanlige frasen "i ordets rette forstand".
Som en stilistisk enhet (stilistisk iøynefallende)
- Enkelt individ (individuell "singel væring")
- Frisyre
- manuelt håndarbeid
- Deltakelse
- offisielt språk (lat. officium "kontor").
- dødt lik
- legg sammen
Redundante akronymer
Det er også overflødige akronymer som:
I formuleringer som, avhengig av kontekst, kan danne pleonasmer
Gjenta igjen, vått regn , stor kjempe , liten obolus ( obolus [gammelgresk] "liten mynt"), politisk parti (hvis partiets politiske karakter allerede er åpenbar fra sammenhengen).
Etymologisk , men ikke lenger i sin nåværende betydning
Siffer null (det arabiske aṣ-ṣifr , som dette uttrykket kommer fra, betyr ganske enkelt " nullet "), folks demokrati ( demoer [gresk] "folk"; et folks demokrati er imidlertid forskjellig fra et demokrati ), geriljakrig ( Gerilja [span.] "Liten krig")
Grammatisk pleonasme
I lingvistikk blir partikler også referert til som pleonasmer som ikke har noe meningsfylt innhold og ofte bare oppfyller en pragmatisk funksjon:
- "Og les sannsynligvis faktisk også (sitat fra for mye" Arthur Schnitzler : dans , ikke vekt i originalen)
Se også
litteratur
- Georg Michel : Pleonasme. I: Jan-Dirk Müller et al. (Red.): Reallexikon der Deutschen Literaturwissenschaft . Volum 3. De Gruyter, Berlin 2003, ISBN 3-11-015664-4 , s. 91 f. ( Begrenset forhåndsvisning i Google- boksøk ).
weblenker
- Læring og undervisning i tysk - arbeidsmateriell ( Memento fra 15. april 2016 i Internet Archive ), Deutsche Welle (PDF)
- Pleonasme på lernhelfer.de
- Dobbelt spottet , artikkel med eksempler i nyhetsmagasinet Der Spiegel
Individuelle bevis
- ↑ a b Wilhelm Pape : Gresk-tysk kortfattet ordbok . 3. Utgave. Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914 (6. opplag av 3. utgave fra 1880).
- ↑ a b c Georg Braungart, Harald Fricke, Klaus Grubmüller , Jan-Dirk Müller, Friedrich Vollhardt, Klaus Weimar: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft: revisjon av den virkelige ordboken for tysk litteraturhistorie. Volum III: P-Z. Walter de Gruyter, 2007, s.91.
- ↑ Klaus Mackowiak: De vanligste stilfeilene på tysk - og hvordan man kan unngå dem. CH Beck, 2011, s. 135.
- ^ Wilhelm Wackernagel: Poetikk, retorikk og stilistikk. Georg Olms Verlag, 2003, s. 344.
- ↑ Gero von Wilpert : Subject Dictionary of Literature (= Kröner's pocket edition . Volume 231). 4., forbedret og forstørret utgave. Kröner, Stuttgart 1964, DNB 455687854 , s. 515.
- ↑ Duden, Ren, das
- ↑ Bastian Syk i løk fisk kolonne 48 eksempler på pleonasms
- ↑ Josef Kurz, Daniel Müller, Joachim Pötschke, Horst Pöttker , Martin Gehr: Stylistikk for journalister. Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-531-33434-9 , s. 33 ( online ).
- Schn Arthur Schnitzler: Reigen - Den unge kvinnen og mannen i Project Gutenberg-DE