Katalansk litteratur

Den katalanske litteraturen inkluderer litteraturen til de såkalte katalanske landene , som på katalansk (eller dens variant Valencian ble skrevet). Katalansk var det nest eldste romanske litterære språket etter oksitansk .

Ramon Llull la grunnlaget for en uavhengig litteratur på det katalanske språket på 1200-tallet da han ikke lenger skrev sine preketekster på latin. Det var hovedsakelig gjennom ham at katalansk ble et modent litterært og vitenskapelig språk 30 år før Dante .

Mens Joanot Martorell presenterte det siste store arbeidet i den katalanske middelalderen med ridderromanen Tirant lo Blanc og, i øynene til noen litteraturvitere, samtidig den første moderne romanen - Cervantes beskrev den i sin Don Quijote  som den "beste bok i verden "-, lærte det katalanske språket på grunn av en nedgang i politiske forhold som varte til andre halvdel av 1800-tallet. Da introduserte Renaixenças kulturbevegelse også en ny begynnelse for katalansk litteratur. Etter slutten av Franco- diktaturet, blomstret det igjen, og i sine beste forestillinger kommer det nær de beste verkene i moderne europeisk litteratur.

Opprettelse av katalansk litteratur

Ramon Llull (manuskript fra ca 1321)

De eldste vitnesbyrdene på katalansk inkluderer Homilies d'Organyà- samling av prekener (ca. 1200) og tidlige versjoner av Feudal Code Usatges de Barcelona (fra 1204). Den Crónica des Jaume I (skrevet mellom 1242 og 1265) innledet i den fase av litteratur bruk av katalansk. Ytterligere kronikker kommer fra Bernat Desclot , Ramon Muntaner , som beskriver de katalanske ekspedisjonene til Athen og Konstantinopel, og Peter IV (1319-1387), greven av Barcelona og kongen av Aragon (de " fire store katalanske kronikkene ").

Teologen, filosofen og forfatteren Ramon Llull (ca. 1236–1316) fra Mallorca , franciskaneren Francesc Eiximenis (ca. 1330–1409) og adelsmannen og poeten Ausiàs March (ca. 1397–1459) er de viktigste katalanske forfatterne. i middelalderen. Lull, som hadde blitt utdannet ved hoffet og ikke i kirkeinstitusjoner, skrev den første romanen der en alminnelig person er hovedpersonen ( Blanquerna , ca 1283). Lull, som etterlot seg over 260 verk, inkludert filosofiske verk som påvirket Giordano Bruno , Nikolaus von Kues og til og med Leibniz , brakte umiddelbart morsmålet sitt til nivået av et differensiert og uttrykksfullt litterært språk som så seg selv å være på nivå med latin og Arabisk. Eiximines rapporterer i sin Llibre de los Dones om endringene i middelalderens samfunn. Anselm Turmeda , en prest fra Mallorca, konverterte til islam og skrev i Tunis ikke bare på arabisk, men også på katalansk. Den tidlige humanisten Bernat Metge introduserte den platoniske dialogen i katalansk litteratur ( Lo somni , 1399).

Begynnelsen på det siste kapitlet i den opprinnelige utgaven av Tirant lo Blanc

Jordi de Sant Jordi (* rundt 1398, † rundt 1424 ) er påvirket av poesien til de oksitanske trobadorene og fra Petrarch . På denne tiden av ridderkulturens storhetstid i de katalanske områdene ble ikke kronikker, ridderromaner, trobador-sanger og Lletres de batalla ( feuding letters ) lenger utgitt på gammelt oksitansk , men på katalansk. Ausiàs March etterlot 128 forseggjorte dikt om kjærlighet, tvil og frykt for døden.

Denne strålende epoken nådde sitt høydepunkt i 1490 med utgivelsen av den satirisk-realistiske ridderromanen Tirant lo Blanc av Joanot Martorell (1415–1465), som sannsynligvis ble født i Gandia og som prøvde å leve et ridderliv uten særlig suksess, og kl. samme tid innledet en ny æra a. Selv Cervantes gledet seg over denne boka. Jaum Roig († 1478), som skrev versromanen Espill ("Der Spiegel"), som var rettet mot idealiseringen av kvinnebildet i trobador-poesi, og presten er blant forfatterne av det store "Century of Literature of Valencia " Joan Roís de Corella (1435–1497), hvis lyriske og prosaverk allerede refererer til renessansen.

Nonnen Isabel de Villena (1430-1490) skrev også hennes Vita Christi (først trykt i 1497) i Valencias dialekt, med en livlig dagligtalen. På grunn av dette eneste arbeidet som har kommet ned til oss, blir hun nå ansett som en protofeminist .

Nedgangen

Fra 1500-tallet og utover førte hegemoniet til kastiliansk og massive forsøk på assimilering til en nedgang i katalansk som litterært språk. Likevel, i barokktiden , presteskapet og dikteren Vicenç Garcia (ca. 1582–1623) med sine beryktede burleske og erotiske dikt, dramatikeren og dikteren Francesc Fontanella (1622–1681 / 85), som måtte flykte til Frankrike pga. løsrivelses ambisjoner, samt Josep Romaguera (1642-1723) med sine dikt og emblem bok for den moralske forbedring av de enkelte Atheneo de grandesa viktige bidrag til katalansk litteratur, som ble nesten helt slukket ved slutten av det 18. århundre etter Katalonske uavhengighet fra Bourbons som et resultat av den spanske arvelighetskrigen etter 1714 ble massivt presset tilbake. Stykkene til den menoranske kunstneren Juan Ramis i Ramis (1746-1819) hører allerede til den nyklassiske musikken som er påvirket av Frankrike.

Den Renaixenca av det 19. århundre: romantikken, naturalisme, modernismo

Angel Guimerà

Katalansk som litterært språk gjenopplivet i den andre tredjedelen av 1800-tallet med Renaixença , som også ble båret av tradisjonalisten Carlist . I middelklassen ble imidlertid katalansk fortsatt ansett som "kokkens språk, kusken som pleide hestene i huset, og forfatterne som møttes på Café Suís". I 1865 fant de første Jocs- blomstene (blomsterlekene) i den katalanske Renaixença sted. Blant deres representanter, Jacint Verdaguer , Àngel Guimerà og Narcís Oller skiller seg ut, som kan tilordnes sent romantikken og realisme . Den religiøst inspirerte romantiske Verdaguer ble kjent for poesi, ballader og fremfor alt de to eposene Atlàntida og Canigó . Han mistet sitt prestedømme for ulydighet, eksorsisme og korrupsjon; begravelsen hans ble imidlertid en massearrangement. Ingen andre i Catalonia ble hedret med så mange navn på gater og torg som Verdaguer. Den naturalisme nærmet Oller, 1882 La Papallona skrev den første romanen av den katalanske renessansen, som med en rosende forord av Émile Zola ut snart dukket opp i fransk oversettelse. Guimerà skrev naturalistiske skuespill som Terra Baixa , som ble modellen for operaen Tiefland .

Joan Maragall (1903)

Midt i den økonomiske optimismen på slutten av 1800-tallet blomstret modernismen i Barcelona , som ga viktige bidrag til den katalanske fornyelsesdriften, og hvis viktigste representant er Joan Maragall , som også oversatte mange verk av tyske forfattere til katalansk. Hans romantisk-episke dikt El comte Arnau forteller livet til den faustiske og Don Juanesque-figuren av grev Arnau. Hans diktsamling Visions i cants og hans versdrama Nausicaa har også sene romantiske og modernistiske trekk. Caterina Albert i Paradís (kjent under pseudonymet Victor Catalá) beskriver den harde landlige virkeligheten i sitt modernistiske verk Solitud . Arbeidet til den viktige romanforfatteren Raimon Casellas (1855–1910) står mellom naturalisme og modernisme. Santiago Rusiñol er en av de viktigste modernistiske dramatikerne .

Det 20. århundre til den spanske borgerkrigen

I 1906 ble det gitt ut en politisk banebrytende bok, La nacionalitat catalana ("Den katalanske nasjonen"), et verk påvirket av ideene til Herder og Fichte av Enric Prat de la Riba (1870-1917), president for Mancomunitat (en forløper for den autonome katalanske administrasjonen). I det 20. århundre, til tross for ugunstige forhold under diktaturene til de Rivera og Franco , ble den katalanske litteraturen konsolidert som den katalanske økonomien og samfunnet konsolidert. Den “ville”, kaotiske modernismen ble erstattet av Noucentisme- bevegelsen, som var basert på klassiske modeller og ga et vesentlig bidrag til standardiseringen av skriftspråket. Deres hovedrepresentant var Eugeni d'Ors , som senere satte seg på Franco.

Forfattere som den første moderne-klassisistiske katalanske dikteren Josep Carner (1884-1970), den futuristisk påvirkede sosiale aktivisten Joan Salvat-Papasseit (1894-1924), hvis dikt ofte ble satt på musikk, dikteren og filologen Carles Riba (1893 -1939) og reiseskribenten og kronikøren Josep Pla er blant de tidlige eksponentene for katalansk modernisme. Hans arbeid, som består av mer enn 40 bind, består i stor grad av dagbokoppføringer og biografier designet i stil med romaner.

Rent kvantitativt, arbeidet til dikteren, forfatteren, oversetteren av verk av Dante , Shakespeare , Molières , Gogol og forfatteren av over 50 vers, Josep Maria de Sagarra , en venn av Pla. Opprinnelse i en fase av overgangen fra diktatur Miguel Primo de Ribera til demokrati, Sagarra kreative, veltalende og hånlig roman Vida Privada (Barcelona 1932, Eng “Privatsachen”, Berlin 2009.) Om økonomisk og moralsk forfall av den dekadente og tvilsomme Aristokratiet i Barcelona, ​​som han selv tilhørte, forårsaket en voldelig sosial skandale. Mekanisering og amerikanisering, sport og whisky er overfladiske tegn på en modernisering av samfunnet, men de gir ingen reell frigjøring fra familietradisjonens begrensninger og nevroser. Forfatteren Kersten Knipp kaller boken, som også ble kritisert av samtidige på grunn av dens innovative strukturelle brudd, for "en slags katalansk Buddenbrooks". Sagarras roman er imidlertid mye mer sarkastisk. Sagarra gikk i eksil i Frankrike under borgerkrigen. Noen av verkene hans ble senere filmet, inkludert Vida privada og familiedramaet La herida luminosa (1954), som han mottok Premio Nacional de Teatro i 1955 (selvfølgelig først etter oversettelse til spansk) . Den spanske utgaven av Vida privada ble også offer for passasjer som var kritiske overfor kirken og diktaturet. Flere av diktene hans ble satt på musikk for populære sanger. Mens han i Katalonia ble kritisert for å gi ut verkene sine for oversettelse til spansk og ble noe glemt etter hans død i 1961, er verkene hans, som unngår datidens typiske trender, men som virker ganske moderne, blitt gjenoppdaget og gitt ut på nytt siden midten -1990-årene.

Franco-diktaturet

Catalonia, som var autonomt fra 1934 til 1938, kjempet sammen med republikanerne mot Francos fascister i den spanske borgerkrigen . Etter Barcelonas fall og katalanernes og den spanske republikkens fullstendige nederlag , ble katalansk kulturaktivitet forbudt av den nye statsoverhode og diktator general Francisco Franco . Bruken av det katalanske språket offentlig ble hardt straffet, spesielt de første årene, det var ikke noe katalansk skolesystem, og utskrift av katalanske bøker ble forbudt.

Mange katalanske forfattere gikk i eksil, som dikteren og dramatikeren Joan Oliver (pseudonym: Pere Quart, 1899–1986). Manuel de Pedrolo (1918–1990) hadde flere problemer med sensur med sin realistiske roman. Lyrikedikteren Miquel Martí i Pol (1929–2003) arbeidet midlertidig under jorden politisk og publiserte ikke i større skala før på 1980-tallet. Den store dikteren Salvador Espriu (1913–1985) hadde begynt å skrive på spansk før krigen; siden 1946 publiserte han diktene sine på katalansk, og derfor kom han i konflikt med staten ved flere anledninger. Avantgarde Joan Brossa begynte sine eksperimenter med visuell poesi, som er mer abstrakt og mindre språkavhengig, allerede på 1960-tallet og ble allment kjent gjennom dem siden 1980-tallet. Josep Vicenç Foix (1893–1987), som viet seg til familiebedriften en stund etter borgerkrigen, er også en av de avantgarde dikterne .

I Mexico dannet det seg et lite samfunn av katalanske eksil. Flere aviser og litterære magasiner ble utgitt der på katalansk. De fleste av de få katalanske bøkene som dukket opp i denne perioden ble trykt i Andorra . Produksjonen av katalanske bøker i den spanske staten økte bare veldig sakte og i tråd med den gradvise lettelsen av kulturell undertrykkelse. Likevel var det ikke en eneste katalansk dagsavis før Francos død i 1975, og den årlige produksjonen av katalanske bøker oversteg knapt 400 på begynnelsen av 1970-tallet - mens den er rundt 8000 i dag.

Overgang og demokrati

Etter Francos død i 1975 og overgangen til demokrati ( Transición ) opphørte de politiske undertrykkelsestiltakene mot katalansk kultur. I 1979 ble Catalonia et autonomt samfunn i Spania , like etterpå også Valencia og Balearene .

Mercè Rodoreda

Forfattere som allerede hadde gjort seg bemerket de siste tiårene, kunne nå publisere og sirkulere bøkene sine uhindret av sensuren: Mercè Rodoreda med sine psykologiske romaner og historier som handlet kritisk om borgerkrigen og etterkrigsårene, Manuel de Pedrolo med dem Totalt rundt 100 verk i en rekke sjangre, inkludert science fiction-romanen El mecanoscrit del segon origen , eller Montserrat Roig , som presenterte det monumentale essayet Els catalans als camps nazis om skjebnen til katalanerne, den av Franco i nasjonalsosialistiske konsentrasjonsleirer hadde blitt sendt, hovedsakelig til Mauthausen, Østerrike . Denne generasjonen kunne lett skrive katalansk på grunn av skolegangen de fikk før 1939. Dikterne og oversetterne Feliu Formosa , som bidro med å formidle tysk litteratur til Catalonia, og Gabriel Ferrater , som jobbet for Rowohlt Verlag , kom tilbake til Catalonia i 1963 og levde ikke for å se slutten på diktaturet, falt også i kontrast til ikke vanskelig for den yngre generasjonen. Teresa Pàmies (1919–2012) fikk komme tilbake fra eksil i 1971 med en spesiell tillatelse. Bøkene hennes, hvorav noen er selvbiografiske, handler om borgerkrig og eksil. De fantastiske novellene av Pere Calders (1912–1994) viser innflytelsen fra verkene til Franz Kafka , Edgar Allan Poe , Jules Vernes , HG Wells og magisk realisme.

Regionalismer og vanskeligheter med sosial modernisering gjenspeiles i verkene til nyere forfattere. Med romanen Pedra de tartera (1985; tysk: "Som en stein i ruinene" 2007) lyktes Maria Barbal med en bestselger med 50 utgaver, som beskriver arkaicismene i hennes hjemland i Pyreneene. Scenariet deres danner også bakgrunnen for arbeidet til Pep Coll (* 1949). Jesús Moncada beskriver i Die versinkende Stadt (tysk 2002) hjembyens fall gjennom et damprosjekt.

Radio og TV spiller en viktig rolle i formidlingen av katalansk litteratur på grunn av det store antallet mennesker som ikke leser på katalansk. Fortelleren og romanforfatteren Quim Monzó (* 1952) begynte sin karriere som krigskorrespondent; han jobber også for radioen. Romanene hans er påvirket av Kafka, Borges og Rabelais. Jaume Cabré , som flere ganger har dukket opp med noveller og romaner siden 1970-tallet, jobbet også for TV og teater og var aktiv som essayist. Aviser er også et viktig medium for yngre forfattere, for eksempel for arkitekten Miquel de Palol , hvis mange romaner også er oversatt til andre språk og som arbeider som litteraturkritiker.

Jaume Cabré (2006)

Det 21. århundre

På begynnelsen av det 21. århundre økte antallet og kvaliteten på publikasjoner i katalansk litteratur betraktelig. Disse av en stedfortreder for Unitat Popular aktive Julia de Jodar ( El metal impur , 2006 som en del av en trilogi om den katalanske arbeiderklassen) og antropologen Albert Sánchez Piñol med historiske romaner ( La pell freda , 2002; dt "The Big. Stillhet "; Victus. Barcelona 1714 , 2015, på høsten til Barcelona). Eva Piquer i Vinent (* 1966) jobber som forfatter, redaktør, journalist og professor . Nye litterære former ble også utviklet under påvirkning av de nye mediene: Empar Moliner skriver ikke bare historier, men også aviskronikker og arbeider for TV.

Jaume Cabré fortsatte å utvikle seg tematisk og stilistisk. Den tyske oversettelsen av romanen Les veus del Pamano (2004; Eng . "The Voices of the River") ble solgt 500 000 ganger i Tyskland. Av Jordi Puntí (* 1967) publiserte "The wrong journeys of Gabriel Dela Cruz" i 2013 på tysk.

I 2007 var Catalonia gjesteland på Frankfurts bokmesse .

Katalanske språkforfattere utenfor Catalonia

Valencia

En vestlig katalansk dialekt ( valenciano , "Valencian") blir talt nord i den autonome regionen Valencia . Dikteren Vicent Andrés Estellés (1924–1993) forsøkte å gjenopplive det valensianske uttrykket på en innovativ måte . Fagene hans var død, erotikk, fattigdom, politisk undertrykkelse. Forfatterne som bor her, som Enric Sòria (* 1958), som også oversatte verkene til Franz Kafka , og Martí Domínguez (* 1966), som arbeider som biolog i tillegg til sitt litterære arbeid, bruker rettskriften som er vanlig i resten av det katalanske språkområdet.

Balearene
Llucia Ramis (2015)

Majorcan Llorenç Villalonga (1897–1980) skrev på katalansk . Hans romaner ( Mort de Dama 1931; Bearn 1961) forteller om tilbaketrekningen av den mallorcanske adelen og det tradisjonelle øysamfunnet. Baltasar Porcel (1937–2009) forlot hjemlandet Mallorca og dro til Barcelona; Sannsynligvis er den største delen av hans omfattende arbeid, som omfattet de mest varierte sjangrene fra romaner til sakprosa og teaterstykker til TV-sendinger, dedikert til øya. Gabriel Janer Manila (* 1946) skriver primært bøker for barn og unge og skrev livshistorien til den ulven barnet Marcos Rodríguez Pantoja basert på hans historier. Romanene av Llucia Ramis (* 1977) tar for seg transformasjonen av atferd i det seksuelt frigjorte og datastyrte samfunnet.

Roussillon

Sannsynligvis den viktigste dikteren til den katalansktalende Roussillon sørvest i Frankrike, en region som heter Nord-Catalonia i Spania, er Josep Sebastià Pons (1886–1963). Samtidsforfattere er Joan-Lluís Lluís , som nå bor i Barcelona, ​​og Joan-Daniel Bezsonoff (* 1963), hvis godt etterforskede, prisbelønte romaner tar for seg historiske og politiske emner.

Andorra

Manual Digest på lokalhistorien, regjeringen, skikkene og tradisjonene i Andorra er et av de eldste skriftlige bevisene på miniatyrstaten Andorra . Den ble skrevet i 1748 av patrikeren og advokaten Antoni Fiter i Rossell . Etter 1980 og i økende grad siden uavhengighet i 1993 dukket opp andorransk litteratur på katalansk. Lokalt materiale og historiske romaner dominerer. Den lille staten Pyreneene sendte syv representanter til Frankfurts bokmesse 2007, som katalansk litteratur ble invitert til, inkludert romanforfatteren Joan Peruga og dikteren Teresa Colom .

Litterære premier

De katalanske landene arrangerer et relativt stort antall litterære konkurranser, som sponses av statlige og kommunale organer eller av private institusjoner som store banker. Viktige katalanske litterære priser er prisen til den katalanske forfatterforeningen, Premio de la Crítica de narrativa catalana til kritikerforeningen, Creu-de-Sant-Jordi-prisen til den regionale regjeringen for tjenester til det katalanske språket og kulturen og privatdonert, ikke-begavet pris, men siden 1956 tildelt og prestisjetunge Premio Lletra d'Or . Ytterligere litterære priser er oppført nedenfor:

  • Jocs Florals de Barcelona
  • Jocs Florals de Calella
  • La Catalana de Lletres
  • Premi Atlàntida des Gremi d'Editors de Catalunya (Catalan Publishers Association)
  • Premium Carlemany
  • Premi Carles Riba de Poesia
  • Premis Castellitx
  • Premi de la Crítica Serra d'Or - kulturmagasinet Serra d'Or
  • Premi de Poesia Joan Perucho
  • Premi de Poesia Sant Cugat
  • Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (siden 1969) regnes som en av de høyeste utmerkelsene for forfattere av det katalanske språket
  • Premis literaris de Tortosa
  • Premio Joan Crexells (1928–1938 og siden 1982)
  • Premi Joanot Martorell
  • Premi Josep Pla (siden 1968, for alle litterære sjangere og sakprosa)
  • Premi Ramon Llull (prisen fra regjeringen på Balearene, ikke bare for litteratur)
  • Premi Ramon Muntaner
  • Premi Sant Jordi de novella , en viktig romanpris

Forfatter av katalansk litteratur

(Et utvalg av de viktigste forfatterne):

13. århundre

14. århundre

1400-tallet

Det 16. århundre

17. århundre

18. århundre

1800-tallet

Det 20. århundre

det 21. århundre

Eva Piquer i Vinent

Se også

weblenker

litteratur

  • Tilbert Dídac Stegmann: Den katalanske litteraturen. I: Kindlers Neues Literatur-Lexikon, Vol. 20, München 1996, s. 15-20.
  • Maria Àngels Bosch, Pilar Puimedon: Iniciació a la història de la literatura catalana , El Punt / Edhasa, Barcelona 1985, ISBN 84-350-5114-5 .
  • Glòria Bordons, Jaume Subirana: Literatura catalana contemporània. EDIUOC, Barcelona 1999, ISBN 978-8495131157 .
  • Pilar Arnau i Segarra, Gero Arnscheidt, Tilbert Dídac Stegmann, Manfred Tietz (red.): Fortellende nybegynnelse. Den katalanske romanen for tiden. utgave tranvia / Verlag Walter Frey, Berlin 2007, ISBN 978-3-938944-13-4 .
Antologier
  • Johannes Hösle (red.): Katalanske fortellere. Manesse, 2007.
  • fire etter. Katalansk poesi basert på avantgarde . Oversettelse av Axel Sanjosé. Lyrik Kabinett , München 2007. ISBN 978-3-938776-09-4 .

Individuelle bevis

  1. ↑ Stegmann 1996, s. 15.
  2. ↑ Stegmann 1996, s. 16.
  3. ↑ Kort biografi på www.valenciaplaza.com
  4. ↑ Francesc Fontanella: Antologia poètica , red. Curial, Barcelona 1998.
  5. ↑ JM de Sagarra: Pivatsachen. Berlin 2009, s. 127.
  6. ↑ Stegmann 1996, s. 17.
  7. ↑ Una novela de Sagarra, al cine , i: El País , 19. desember 1982.
  8. ↑ omtale i NZZ , 29 juli 2009, trykt på perlentaucher.de
  9. ^ Epilog til den tyske utgaven av "Private Matters", 2009.
  10. ↑ Miquela Valls: Andorra cap a la literatura. Redaksjonell Maià, Andorra la Vella 1992, ISBN 978-9992051047 .
  11. ↑ Litterær Andorra. Red.: Andorra regjering, koordinering: Inés Sánchez, Andorra la Vella 2007, ISBN 978-99920-0-465-4 .