Provencalsk språk

Provençal (fransk le provençal , oksitansk lo provençau / lou prouvençau [lu pruven'saw]) er navnet på variantene (dialekter) av oksitansk som snakkes i Provence . Den hører sammen med Languedocian (fransk le languedocien ) til gruppen sør-oksitanske (franske l'occitan méridional ). "Provençal" ble brukt i de eldre romantikkstudiene , men ofte også i vanlig språkbruk, for å referere til hele oksitanske dialekter. I denne betydningen foretrekkes begrepet "okkitansk" i dag.

En gruppe lingvister som understreker mangfoldet i Langues d'Oc, delvis med støtte fra befolkningen, er imot å se på provençalsk som en dialekt av oksitansk. For dem er provençalske og de andre dialektene (variantene) av oksitansk uavhengige språk i språkgruppen "Langues d'Oc" (se bildet nedenfor).

Dialektene til provencalsk i henhold til underavdelingen og terminologien til Frédéric Mistral .
1 = grense for oksitansk.
2 = dialektgrense innenfor oksitansk.
3 = grensen til underdialekter.
4 = provencalsk grense ifølge Phillippe Blanchet.

Begrepet "provencalsk"

"Provençal" brukes i dag for å beskrive varianter (dialekter) av nyokitansk som snakkes i Provence. Spesielt på de eldre romanske språkene var provençalsk synonymt med oksitansk i sin bredere betydning og betegnet som et generisk begrep hele varianter av oksitansk. Disse er differensiert i henhold til deres bekreftende partikkel oc "ja" (fra Latin hoc ) som langues d'oc fra langues d'oïl (gammel fransk oïl , fra Latin hoc Genealogie , ny fransk oui "ja"). Langues d'oïl [lãɡdɔj] er navnet på variantene (dialekter) av fransk.

I stedet for provençalsk og gammel provençalsk , basert på hele det oksitanske språket, brukes begrepene oksitansk og gammelt oksitansk fortrinnsvis i lingvistikken i dag . For mer informasjon, se Occitan Language .

Demonstrasjon for mangfoldet av langues d'oc ("pour la pluralité des langues d'oc") mellom Beaucaire og Tarascon 3. oktober 2009. "Lou Prouvençau es nosto lengo" "Provençal is our language".

I Frankrike brukes følgende ord i offisiell bruk (for eksempel av Ministère de l'Éducation Nationale): occitan-langue d'oc for occitansk i sin helhet og occitan-langue d'oc provençal , eller occitan-langue d ' oc nissart for de regionale dialektene (variantene).

Occitaneren av Provence

Provencal i den smalere betydningen som en variasjon (dialekt) av Occitan, snakkes i følgende avdelinger i Provence: Vaucluse , Gard , Bouches-du-Rhône , Var , Alpes-de-Haute-Provence , Alpes-Maritimes , Hautes-Alpes , Drôme (uten region de la Valloire), Isère (noen lokaliteter).

Det er tre underdialekter:

  • Rhodano-Provençal (fransk le Rhodanien ): Departement Vaucluse og nordre departement Bouches-du-Rhône med Avignon , Arles , la Camargue , les Martigues , Nîmes , Uzès .
  • Maritim-provencalsk (fransk le provençal sentral / maritim ): sørlige Bouches-du-Rhône, Var og vestlige Alpes-Maritimes, Middelhavskysten fra Marseille til Antibes , Draguignan og området rundt.
  • Nissart (fransk le niçard / le niçois ): Nice og området rundt.

Den provencalske dialektgruppen er avgrenset i øst av norditaliensk , i nord av Franco Provencal , i nordvest av Auvergnat og i vest og sørvest av Languedocian .

Oksitansk litterært språk

Som gammel provençalsk ble det referert til i den tidligere undersøkelsen på den ene siden Altokzitanische generelt, på den annen side, spesielt den middelalderske oksitanske Trobadordichtung Sør-Frankrike. Denne gamle provençalen av trobadorene skal ikke sidestilles med det eldre språknivået i dagens neo-oksitanske dialekt "provençalsk" i smalere forstand, men det er et skriftspråk eller Koine hovedsakelig basert på Limousin og Languedoc (Tolosan), i ordene og ordformene til forskjellige varianter av den oksitanske inngangen. Det ble brukt som et relativt enhetlig skriftspråk for poesi frem til 1200-tallet. Samtidig utviklet det seg et relativt ensartet skriftspråk i administrasjonen. Som det offisielle språket ble det fullstendig erstattet av fransk på 1500-tallet.

Språklige særegenheter ved den nye provencalsk

For provençalsk i smalere forstand, dvs. dialektene som snakkes i Provence i dag, gjelder følgende særegenheter. (For en generell beskrivelse av Occitan se Occitan Language ).

Differensiering (sammen med Languedocian) mot North Occitan :

  • Ingen palatalisering av latin [ka] og [ga]. Eksempel: Latinsk kantare "å synge"> Nordokitansk kantar [ tʃan'ta ], provencalsk kantar [ k an'ta ],
  • Bevaring av intervall -d- : North Occitan dormia , Provencal dormi da ,
  • Bevaring av vokaler i stedet for aferese : Nordokitanske na femna "en kvinne", provençalsk u na femna .

Differensiering innen sør oksitansk fra Languedocian :

  • Bevaring av nesevokalen : Languedocian: tambèn [ tabɛ ] "også", provencalsk: [ ta m bɛ n ].
  • [ R ]: Languedocian: rullet spissen av tunge r , Provencal: utrullet uvula- r [ ʁ ], men man møter også en litt valset [ r ].
  • Grapheme <v> og <b>: Languedocian: begge snakkes som [ b ], provencalsk: uttales separat som [ v ] og [ b ].
  • [ -l ]: Languedocian: som [ l ] mottok lo / lou solelh [ lusu'lel ] "solen", provençalsk: ofte vokalisering lo / lou solè u .
  • Konsonantene på slutten av et annet ord enn [ s ] og [ r ] blir ikke talt. Farra t [ farra ] "bøtte", cin q [ sɛ̃ ] "fem". Også [ s ] og [ r ] er ofte mute calou r [ kalu ] "varme".
  • Flertallsartikler los og las blir ofte lei eller li og lis i provençalsk .
  • Første person entall nåværende indikativ aktiv: trabalhar ( lh = [ ʎ ]) "arbeid", Languedocian trabalhi (utdanning på -i ) "Jeg jobber", provencalsk trabalh e (utdannelse på -e ) "Jeg jobber".

litteratur

  • Virginie Bigonnet, Simon Calamel avec la collaboration de Philippe Blanchet: Le Provençal de poche . Assimil, Chennevières de Marne 2011, ISBN 978-2-7005-0530-6 , ISSN 2109-6643.
  • Philippe Blanchet: Parle-moi ”provençal“! Parlo-me prouvençau! . Assimil, Chennevières sur Marne, 2010, ISBN 978-2-7005-0429-3 .
  • Xavier de Fourvières : Grammaire provençale, suivi d'un guide de samtale . Nouvelle édition revue et augmentée. Aubanel, Avignon 1973, ISBN 2.70006.0006.1. (Annen utgave: Éditions Aubéron, Aicirits 2000, ISBN 2-84498-006-6 ).
  • Alain Barthélemy-Vigouroux, Guy Martin: Manuel pratique de provençal contemporain . Edition revue et corrigée. Éditions Édisud, Saint-Rémy-de-Provence 2000 (1. utgave) ISBN 978-2-7449-0619-0 .
  • Guy Martin, Bernard Moulin: Grammaire provençale et atlas linguistique . Deuxième édition. Édisud, Saint-Rémy-de-Provence 2007, ISBN 978-2-9530712-1-4 .

Individuelle bevis

  1. ^ Joseph Salvat: Provençal ou occitan? I: Annales du Midi , 1954, s. 229-241.
  2. ^ Philippe Blanchet: Le provençal, essai de description sociolinguistique et différentielle . Institut de Linguistique de Louvain, Peeters, Louvain 1992. Philippe Blanchet: Langues, culture et identités regionales en Provence . L'Harmattan, Paris 2002.
  3. ↑ Peter Cichon: Introduksjon til det okkitanske språket (= Library of Romance Language Textbooks , Volume 4). 2. korrigert utgave. Romanistischer Verlag, Bonn 2002, ISBN 3-86143-132-7 , s. 18.
  4. ↑ ISO 639-1: oc ; ISO 639-2 og 639-3: oci ; ISO 639-2 og 639-3: pro
  5. ↑ Betegnelse i henhold til ISO 639-3: prv , se Provençal: A Language of France Ethnologue, 15. utgave, 2005.
  6. ↑ Informasjon fra: Jean-Claude Bouvier og Claude Martel: Atlas linguistique et ethnographique de la Provence (ALP) (= Atlas linguistiques de la France par régions ). Préface de Charles Rostaing. Volum I. Édition du Centre National de la Recherche Scientifique, Paris 1975. (Forfatterne påpeker at den "språklige" Provence i betydningen ALP ikke er helt identisk med den "geografiske" Provence og heller ikke er i samsvar med det "historiske “Provence des Ancien Régime , fremdeles med den administrativt oppdelte av revolusjonen.)
  7. ↑ Denne strukturen i henhold til: Pierre Bec: La langue occitane (= Que sais-je ?, 1059). 6e édition corrigée. Presses universitaires de France, Paris 1995. s. 46 og Pierre Bec: Manuel pratique d'occitan modern (= Connaissance des langues , collection dirigée par Henri Hierche, bind VII). Picard, Paris 1984, s. 17.
    En annen klassifisering, som går tilbake til Frédéric Mistral , i: Alain Barthélemy-Vigouroux, Guy Martin: Manuel pratique de provençal contemporain . Edition revue et corrigée. Éditions Édisud, Saint-Rémy-de-Provence 2000 (1. utgave) ISBN 978-2-7449-0619-0 . P. 16.
    En inndeling i fem sub-dialekter: til Rhonic, Maritime, Central, Lower Alpine Provencal og Nissart i Peter Cichon: Introduksjon til det oksitanske språket (= bibliotek med romanske språkbøker , bind 4). 2. korrigert utgave. Romanistischer Verlag, Bonn 2002, ISBN 3-86143-132-7 . S. 118.
  8. ↑ Se Peter Cichon: Introduction to the Occitan Language (= Library of Romance Language Textbooks , Volume 4), 2., korrigert utgave. Romanistischer Verlag, Bonn 2002, ISBN 3-86143-132-7 , s. 116.
  9. ↑ Eksempler fra: Philippe Blanchet: Parle-moi "provençal"! Parlo-me prouvençau! . Assimil, Chennevières sur Marnes, 2010, ISBN 978-2-7005-0429-3 , side XX.