Hanni og Nanni

Hanni und Nanni (originaltittel: St. Clare’s ) er en av de mest vellykkede bokseriene av den engelske barne- og ungdomsforfatteren Enid Blyton (1897–1968). Den regnes som triviell litteratur og fungerte som mal for et tysk radiospill med samme navn - og en japansk anime- serie med samme navn så vel som for de tyske filmene Hanni & Nanni , Hanni & Nanni 2 , Hanni & Nanni 3 og Hanni & Nanni - Mehr als Beste Freunde .

plott

Hanna "Hanni" Sullivan og Marianne "Nanni" Sullivan (engelsk: Patricia "Pat" O'Sullivan og Isabel O'Sullivan , i filmatiseringer Annemarie i stedet for Marianne ) er tvillinger og har bodd i de private jentene i seks klasse . internatskolen Lindenhof siden de var tolv (engelsk: St. Clare ). Nanni er av rolig natur og den mer fornuftige, Hanni derimot er vill, uhemmet og kan aldri sitte stille. Sammen med klassekameratene og boardingpersonalet opplever de mange turbulente opplevelser .

Karakteristisk for Hanni og Nanni- bøkene er den typiske internatatmosfæren med mange faste karakterer , men også mange "nykommere". Til tross for konstante rivaliseringer og problemer, ender alt alltid bra til slutt.

Original engelsk versjon

Den originale bokserien heter St. Clare og består av seks bind som først ble utgitt i Storbritannia fra 1941 til 1945 av Methuen Verlag. Handlingen avsluttes med fullføring av femte form, den nest siste karakteren før eksamen i England.

Tysk versjon

Forskjeller fra originalversjonen

Den tyske versjonen skiller seg betydelig fra de originale engelske volumene, for eksempel er navnene på personer og steder Germanized. Også at Enid Blyton bosatte internathistoriene i Cornwall og at St. Clare's er lagt opp som en strengt anglikansk institusjon, fremgår ikke lenger av oversettelsen: beskrivelsen av hverdagen i en typisk engelsk internat fra 1940-tallet ble atmosfæren av en tysk internat 1960-tallet.

For å gjøre tidsskiftet plausibelt, ble utstyr, teknologi og kultur modernisert: en grammofon i fellesrommet ble platespiller , jentene hører ikke lenger på jazz, men heller hits , i stedet for å måtte gå til postkontoret , de kan ringe i telefonkiosker osv.

Sportsaktivitetene ble også tilpasset landsspesifikke krav: ball sport lacrosse , som var populær blant jenter i England i første halvdel av 1900-tallet , ble håndball på tysk , og oversettelsen forteller knapt noe om andre typiske engelske fritidsaktiviteter enten.

I utgavene av Schneider-Verlag mangler deler av kapitler eller til og med hele kapitler. Selv første kapittel av første bind "The Twins At St. Clare's" ble delvis omskrevet for den tyske versjonen "Hanni og Nanni er alltid imot": Mens Pat og Isabel har problemer med den grå skoleuniformen som er foreskrevet for dem i St. Clare's virker for dyster og for fargeløs, det er ingen slik samtale mellom Hanni og Nanni.

Oppfølgere

Av St. Clare som ga ut Franz Schneider Verlag i 1965 på tyske totalt 27 bind, forskjellige antologier og spesialutgaver. Imidlertid tilsvarer bare seks bind som ble oversatt av Christa Kupfer de respektive bindene i den opprinnelige St. Clare-serien , slik at i den tyske versjonen, etter de originale bindene 1–4, oppstår en helt ny historie etter 2. klasse. Bind 11 og 13 er de tyske oversettelsene av de to siste originale bindene.

Tittelen på de resterende tyske bindene handler fortsatt om Hanni og Nanni , men de er tyskspråklige bestillingsverk av Franz Schneider Verlag , og historiene og hovedpersonene har ikke lenger mye til felles med de originale karakterene bortsett fra navnet. De senere bindene handler ikke lenger om internatet og dets typiske atmosfære .

Siden mars 2010 har Franz Schneider Verlag gitt ut en andre serie parallelt med serien med 27 bind. Denne består av spesielle bind som sammenlignet med den originale serien er preget av et større antall sider og en høyere pris. Årsakene til forskjellen i innhold er fortsatt uklare. Avtrykket av disse volumene gir ingen informasjon om dette. Heller ikke utgiverens nettsted kommenterer dette.

bibliografi

Oversettelser av engelske originaler

• Volum 1: Hanni og Nanni er alltid imot det (originaltittel: The Twins At St. Clare’s , 1941)
• Volum 2: Hanni og Nanni lager nye planer (Originaltittel: The O'Sullivan Twins , 1942)
• Volum 3: Hanni og Nanni i nye eventyr (originaltittel: Summer Term At St. Clare’s , 1943)
• Volum 4: Ikke morsomt uten Hanni og Nanni (Originaltittel: Second Form At St. Clare’s , 1944)
• Volum 11: Morsomme sprell med Hanni og Nanni (Originaltittel: Claudine At St. Clare’s , 1944)
• Bind 13: Happy days for Hanni and Nanni (Originaltittel: Fifth Formers At St. Clare’s , 1945)

Bind 5–10, bind 12 og bind 14–19 og 22 er skrevet av tyske forfattere.

Tysk bestillingsarbeid fra 1970-tallet

I løpet av 1970-tallet dukket bind 5 til 15 opp i Schneider-Verlag-utgaven, som representerer fortsettelsen av internatlivet fra 3. til 6. klasse og er fortalt arrangert i riktig kronologi:

• Volum 5: Hanni og Nanni gir seg ikke
• Bind 6: Hanni og Nanni i spøkelseslottet
• Bind 7: Hanni og Nanni leter etter spøkelser
• Volum 8: Hanni og Nanni i tusen nød
• Volum 9: Hanni og Nanni i flott form
• Volum 10: Hanni og Nanni har fest
• Bind 12: Hanni og Nanni og deres gjester
• Bind 14: Hanni og Nanni fant en klubb
• Bind 15: Hanni og Nanni i country school home

Bind 11 og 13 er oversettelser av henholdsvis de engelske originalene Claudine at St. Clare og Fifth Formers at St. Clare .

Tysk bestillingsarbeid fra 1980-tallet

Boarding skole livet tok slutt etter volum 15 , og tvillingene og deres venner vokste opp (i det første kapitlet “Farvel til Lindenhof” i volum 15, de atten år gamle jenter allerede diskuterer de jobbene de ønsker å ta opp om noen uker etter at skolen forlot skolen). På slutten av 1980-tallet var det likevel en fortsettelse av den faktisk fullførte serien, som ble satt tilbake i tvillingenes skoledag:

• Bind 16: Hanni og Nanni får alle i gang
• Bind 17: Hanni og Nanni er flotte
• Volum 18: Beste venner
• Volum 19: Hanni og Nanni redder hestene
• Volum 20: Gode ​​tider med Hanni og Nanni
• Volum 21: Hanni og Nanni gjør det stort
• Volum 22: Farlig spill for Hanni og Nanni
• Volum 23: Lindenhof i fare
• Volum 24: Gåten til den nye
• Volum 25: The Runaway
• Volum 26: Sirkuseventyret
• Bind 27: Skoletur til eventyr

Bind 16-19 og 22 er skrevet av tyske forfattere.

Bind 20 og 21 ble skrevet av forfatteren Pamela Cox og også oversatt. De skal fylle ut hullene i de opprinnelige volumene, siden 3. og 6. trinn ikke er beskrevet der. I originalen kalles de Third Form at St. Clare’s og Sixth Form at St. Clare’s . Det er et tredje bind av henne med tittelen Kitty at St Clare’s , som ennå ikke er oversatt.

Med bind 23 ble serien videreført i 2007 av en annen forfatter. I avtrykket, under den noe misvisende merknaden “Tysk tekst:”, finner du navnet “ Brigitte Endres ”, en tysk forfatter for barn og unge som også har sin egen jentebokserie på Schneiderbuch. Lindenhof i fare knytter seg til karakterene og ånden i de originale bindene. Jentene går på videregående; men det er aldri eksplisitt oppgitt i hvilken klasse. Arrangementene finner sted en gang i løpet av skoleåret og begynner derfor ikke og slutter i en kronologi, noe som muliggjør en potensiell videreføring.

Antologier

Totalt er det utgitt åtte antologier så langt, hver bestående av tre individuelle bind. Først i den syvende antologien er fire individuelle bind kombinert.

Antologi 1 (bind 1–3): Hanni og Nanni er alltid imot det Hanni og Nanni lager nye planer Hanni og Nanni i nye eventyr Antologi 2 (bind 4–6): Ikke moro uten Hanni og Nanni Hanni og Nanni gir seg ikke Hanni og Nanni i spøkelseslottet Antologi 3 (bind 7-9): Hanni og Nanni leter etter spøkelser Hanni og Nanni i tusen problemer Hanni og Nanni i fin form Antologi 4 (bind 10-12): Hanni og Nanni har fest Morsomme sprell med Hanni og Nanni Hanni og Nanni og deres gjester

Antologi 5 (bind 13-15): Gledelige dager for Hanni og Nanni Hanni og Nanni fant en klubb Hanni og Nanni i country school home Anthology 6 (Vol. 16-18): Hanni og Nanni får alle i gang Hanni og Nanni er flotte Bestevennene Antologi 7 (bind 19-22): Hanni og Nanni redder hestene Gode ​​tider med Hanni og Nanni Hanni og Nanni gjør det stort Farlig spill for Hanni og Nanni Antologi 8 (bind 23-25): Lindenhof i fare Gåten til det nye Rømlingen

Spesielle bøker

• Spesielt bind 1: Hanni og Nanni redder æren til jenter
• Spesielt bind 2: Hanni og Nanni finner en skatt
• Spesiell bind 3: Hanni og Nanni. Lykke på fire poter
• Spesielt bind 4: Hanni og Nanni snuser sceneluften
• Spesiell bind 5: Hanni og Nanni. Fullmånefest i Lindenhof
• Spesiell bind 6: Hanni og Nanni. Kjærester holder sammen
• Spesiell bind 7: Hanni og Nanni. Nannis nye kjæreste
• Spesielt bind 8: Hanni og Nanni er alltid der

Gjenutgivelser

De første utgavene av Schneider-Verlag fra 1960- og 1970-tallet er nå ettertraktede samlerobjekter.

På slutten av 1980-tallet ga Schneider-Verlag ut en ny utgave av bind 1 til 15 med en modernisert tekst (for eksempel "Fräulein Theobald" ble "Frau Theobald") og moderne illustrasjoner , for eksempel figurene i de nye bildene av illustratøren Nikolaus Moras hadde ingen Bell-bunner og ingen flere bluser med puffermer.

I august 2005 ga Schneider-Verlag (nå Egmont Schneider-Verlag) ut en annen, modernisert versjon av alle de 22 utgavene hittil. Illustrasjonene og titteloppsettet (igjen av Nikolaus Moras) ble igjen tilpasset tidsånden. Den staving av teksten følger de nye reglene.

Omdesign 2015

For 50-årsjubileet ble illustrasjonene og titteloppsettet til alle bind tilpasset igjen. De åtte spesielle bindene ble gjenutgitt som bind 28 til 35. I tillegg er utdaterte termer erstattet av mer moderne.

Siden har nye bøker dukket opp:

• Bind 36: Hanni og Nanni feirer bursdagen sin
• Bind 37: Hanni og Nanni i New York
• Bind 38: Hanni og Nanni og ponnytvillingene
• Volum 39: Hanni og Nanni jul i snøen

Radio spiller

Hanni-und-Nanni- Hörspiele er gitt ut i tre forskjellige produksjonsfaser av radiospillet Europa . Heikedine Körting er produsent . Høyttalere inkludert Hans Paetsch , Gisela Engelhardt , Tom Schilling , Gabriele Libbach , Reinhilt Schneider , Lutz Mackensy og Judy Winter .

1972–1976:

1. Hanni og Nanni er alltid imot det (1972)
2. Hanni og Nanni lager nye planer (1972)
3. Hanni og Nanni i New Adventures (1972)
4. Morsomme sprell med Hanni og Nanni (1973)
5. Hanni og Nanni fant en klubb (1973)
6. Hanni og Nanni og spøkelseslottet (1974)
7. Hanni og Nanni leter etter spøkelser (1974)
8. Lykkelige dager for Hanni og Nanni (1974)
9. Hanni og Nanni i tusen problemer (1976)
10. Hanni og Nanni i god form (1976)
11. Hanni og Nanni har fest (1976)
12. Hanni og Nanni i Landschulheim (1976)

1986-1987:

1. Hanni og Nanni er alltid imot det (1986)
2. Hanni og Nanni lager nye planer (1986)
3. Hanni og Nanni i New Adventures (1986)
4. Hanni og Nanni i det hjemsøkte slottet (1986)
5. Hanni og Nanni leter etter spøkelser (1986)
6. Hanni og Nanni i tusen problemer (1986)
7. Hanni og Nanni i god form (1986)
8. Hanni og Nanni har fest (1986)
9. Morsomme sprell med Hanni og Nanni (1986)
10. Lykkelige dager for Hanni og Nanni (1986)
11. Hanni og Nanni fant en klubb (1986)
12. Hanni og Nanni i Landschulheim (1986)
13. Ikke gøy uten Hanni og Nanni (1987)
14. Hanni og Nanni gir seg ikke (1987)
15. Hanni og Nanni og deres gjester (1987)
16. Hanni og Nanni får alle i gang (1987)

2000–?:

Utmerkelser

• Gullrekord
  • 12 × gull for episoder 1–12

tegnefilm

I 1991 produserte Tokyo Movie den 26-delte japanske anime- serien Ochame na Futago - Clare Gakuin Monogatari , som er basert på de originale engelske bøkene og allerede har blitt sendt flere ganger på tysk TV under tittelen Hanni og Nanni . Den tyske kalt versjonen ble først sendt på barnekanalen i 1997 .

Filmatiseringer

I 2009 ble Hanni & Nanni filmet under ledelse av Christine Hartmann i blant annet Berlin , Franconia og Hessen , og ble utgitt på tyske kinoer i juni 2010. De elleve år gamle identiske tvillingene Jana og Sophia Münster spiller hovedrollene og i sin første film . Den andre rollen inkluderer Anja Kling , Heino Ferch , Hannelore Elsner , Katharina Thalbach , Suzanne von Borsody og Oliver Pocher . Med over 850.000 kinogjengere i Tyskland var Hanni & Nanni en av de mest suksessrike tyske filmene i 2010.

Filmen Hanni & Nanni 2 ble laget i 2012 under regi av Julia von Heinz . I tillegg til den kjente rollebesetningen fra del 1, dukket Barbara Schöneberger opp for første gang . I mai 2013 ble en annen del utgitt på kino, Hanni og Nanni 3 , denne gangen regissert av Dagmar Seume . Det var igjen Jana og Sophia Münster samt Hannelore Elsner, Katharina Thalbach, Suzanne von Borsody og Barbara Schöneberger. Konstantin Wecker og Justus von Dohnányi dukket også opp i andre roller .

Skytingen for omstart Hanni & Nanni - More than Best Friends begynte 18. juli 2016 i Berlin og Brandenburg. Kino-filmen er en produksjon av UFA Fiction i koproduksjon med Feine Films. Siden de forrige skuespillerinnene Jana og Sophia Münster hadde blitt for gamle, spiller tvillingsøstrene Laila og Rosa Meinecke rollene som Hanni og Nanni. Andre skuespillere er Jessica Schwarz , Sascha Vollmer , Maria Schrader , Katharina Thalbach, Julia Koschitz og Henry Hübchen . Regissert av Isabell Šuba . Filmen åpnet på kino 25. mai 2017.

weblenker

• Informasjon om hørespillene fra 70-tallet og de nåværende årene
• Informasjon om radiospill fra 1980-tallet
• Liste over episoder av den animerte serien

Individuelle bevis

1. ↑ The St Clare's Series av Enid Blyton. Hentet 17. juli 2017 . 
2. Itty Kitty at St. Clare's av Enid Blyton. Hentet 17. juli 2017 . 
3. ↑ Hanni og Nanni feirer bursdagen deres, DU feirer med oss! I: Egmont skredderbok . ( schneiderbuch.de [åpnet 17. juli 2017]). 
4. ↑ Berliner Morgenpost 21. juli 2016
5. ↑ Hanni og Nanni - Mer enn bestevenner - UFA Fiction-film. I: UFA. Tilgang 31. juli 2019 . 
6. ↑ Kino- stjerner fra Halle (Saale). Mitteldeutsche Zeitung , 20. mai 2017, åpnet 27. mai 2021 . 
7. ↑ Hanni & Nanni - Mer enn beste venner. filmstarts.de, åpnet 30. juni 2017 .