Gabriele Haefs

Gabriele Haefs (født 27. august 1953 i Wachtendonk ) er en tysk forfatter og oversetter av litterære verk.

Liv og prestasjoner

Gabriele Haefs er søster til oversetterne og forfatterne Gisbert Haefs og Hanswilhelm Haefs . Hun studerte folklore , lingvistikk , keltologi og nordiske studier ved universitetene i Bonn og Hamburg . I 1982 fullførte hun studiene med en folklore -avhandling ved University of Hamburg.

Hun har oversatt fra norsk , dansk , svensk , engelsk , nederlandsk og irsk siden 1980 -tallet .

Gabriele Haefs, som er gift med den norske forfatteren Ingvar Ambjørnsen , bor i Hamburg. Hun er medlem av Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ.

Utmerkelser

Gabriele Haefs har mottatt mange priser for sitt arbeid i oversettelse, inkludert:

• 1994 tysk ungdomslitteraturpris (sammen med Jostein Gaarder )
• 1997 Gustav Heinemann fredspris (sammen med Elin Brodin )
• 1998 Hamburg sponsorpris for litterære oversettelser
• 1999 Østerriksk ungdomsbokpris
• 2000 Willy Brandt-prisen fra den tysk-norske Willy Brandt Foundation
• 2008 Spesialpris for den tyske ungdomslitteraturprisen
• 2011 Royal Norwegian Merit Order , 1. klasse ridder
• 2017 tysk ungdomslitteraturpris (sammen med Jakob Wegelius)
• 2017 sponsorpris for Hamburg for litterære oversettelser

fabrikker

Egne bøker

• Det irske bildet av tyskerne , Frankfurt am Main og andre. 1983, ISBN 3-8204-7701-2
• med Klaus Gille: Av moralsk stringens og opprør. Die Wilhelminische Zeit , Hamburg 1994, ISBN 3-8225-0244-8
• Med prins von Pückler-Muskau til Irland , Berlin 1999
• Med Karel Čapek til Nordkapp , Berlin 1999
• Med Johanna Schopenhauer til Köln og Bonn , Berlin 2000
• 111 grunner til å elske Norge. Schwarzkopf & Schwarzkopf 2016, ISBN 978-3-86265-613-4

Redigering

• Das Drachenei , Bremen 1987 (sammen med Christel Hildebrandt )
• Kvinner i Irland , München 1990 (sammen med Viola Eigenberz)
• Kvinner i Skandinavia , München 1991
• Mord am Fjord , München 1994 (med Christel Hildebrandt)
• Hot North , Wien 1996 (sammen med Christel Hildebrandt og Dagmar Missfeldt )
• De tre hellige dårene , Berlin 1997 (sammen med Christel Hildebrandt og Dagmar Missfeldt)
• Karen Babey : Hei kjære! , Hamburg 2001
• Keltiske heksehistorier , München 2002 (med Rachel McNicholl)
• The Celtic Tiger , Münster 2002
• Skål, admiral von Schneider! , Radebeul 2003 (sammen med Christel Hildebrandt og Dagmar Missfeldt)
• Morden im Norden , Frankfurt am Main 2004 (sammen med Christel Hildebrandt og Dagmar Missfeldt)

Oversettelser (utvalg)

• Karin Fossum : Merkelig utseende
• Jostein Gaarder : Sofies verden . München 1993.
• Jostein Gaarder: En lojal venn , Roman. Hanser, München 2017, ISBN 978-3-446-25443-5 .
• Elin Brodin : Kjære Poti ... Aarau og andre. 1993.
• Elin Brodin: The Book of Slaver. Aarau 1996.
• Elin Brodin: Planet of Lights Aarau 1998.
• Unni Nielsen : Et tak i Brooklyn. Wien 1998.
• Marianne Berglund: Tåke over elva. München 2002.
• Neil Smith : Bang Crunch. Historier. Schöffling, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-89561-495-8 .
• Roy Jacobsen : The Village of Miracles. Osburg, Berlin 2011, ISBN 978-3-940731-34-0 .
• Roy Jacobsen: Stillhet ved innsjøen. btb, Berlin 1998, ISBN 3-442-72213-6 .
• Roy Jacobsen: Point, Point, Sun, Stitch. Hamburg 1995, ISBN 3-8225-0302-9 .
• Åsa Larsson : solstorm
• Åsa Larsson: White Night
• Åsa Larsson: Den svarte broen
• Åsa Larsson: Inntil sinnet ditt avtar .
• Åsa Larsson: Fordi grådighet vil ødelegge deg . C. Bertelsmann, München 2012, ISBN 978-3-570-10101-8 .
• Nikolaj Frobenius : Den sjenerte pornografen . Onkel & Onkel, Berlin 2011
• Agatha Christie : Mord på golfbanen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2012 ISBN 978-3-596-51195-2 .
• Camilla Grebe & Åsa Träff : Das Trauma , 2011, btb München, ISBN 978-3-442-75259-1 .
• Rick Riordan : Percy Jackson - Tyver i Olympus
• Rick Riordan: Percy Jackson - Under Cyclops stave
• Rick Riordan: Percy Jackson - The Titan's Curse
• Rick Riordan: Percy Jackson - The Battle of the Labyrinth
• Rick Riordan : Percy Jackson - The Last Goddess
• Rick Riordan: Heroes of Olympus - The forsvunnet halvgud
• Rick Riordan: Heroes of Olympus - The Son of Neptune
• Rick Riordan: Heroes of Olympus - The Sign of Athena
• Rick Riordan: The Adventures of Apollo - The Hidden Oracle
• Rick Riordan: The Adventures of Apollo - The Dark Prophecy
• Rick Riordan: The Adventures of Apollo - The Tower of Nero
• Lena Andersson : urettmessig besittelse: en roman om kjærlighet. Luchterhand, München 2015, ISBN 978-3-630-87469-2 .
• Máirtín Ó Cadhain : The Key , Kröner Verlag, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-520-60001-1 .
• Máirtín Ó Cadhain: Grabgeflüster , Kröner Verlag, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-520-60101-8 .
• Máirtín Ó Cadhain: The Ashes of the Day , Kröner Verlag, Stuttgart 2020, ISBN 978-3-520-60301-2 .
• Jakob Wegelius : Sally Jones - En reise rundt i verden i bilder , 2009
• Jakob Wegelius: Sally Jones - Mord uten et lik , 2016
• Bobbie Peers : William Wenton and the Hunt for the Luridium.
• Linn Skåber : Å være ung. Vi eier verden , 2020

weblenker

• Litteratur av og om Gabriele Haefs i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Verker av og om Gabriele Haefs  i det tyske digitale biblioteket
• Intervju med Gabriele Haefs i litteraturkafeen , om motivasjonen til litterære oversettere, forholdet til kolleger og forlag
• Haefs i oversetterdatabasen til VdÜ, 2019

Individuelle bevis

1. ↑ Tysk ungdomslitteraturpris. Hentet 9. november 2017 .