Ablativ absolutt

Den ablativ absolutus (. "Frittliggende ablativ", lat Absolutus = partisipp passiv fra absolĕre "løse" forkortelse. .. Abl Abs , også ablativ med partisipp (AMP) eller ablativ med predikativ (ACP) ) er en syntaktisk konstruksjon av Latin Språk som består av kombinasjonen av to ablativer, hvorav den ene er predikativ. Dette har betydningen av en adverbial bestemmelse og er enten en partisipp (partisipp ablativ absolutus) eller et substantiv (nominell ablativ absolutus) .

Eksempler:

Deltagende ablativ absolutus : Tarquinio Suberbo regnante "når Tarquinius Suberbus styrte" ( Tarquinio Superbo = ablativ av Tarquinius Superbus ; regnante = ablativ av den nåværende partistern regans av regere "å herske").

Nominal ablativus absolutus : Natura duce "med naturen som en guide" ( natura = ablativ av natura "nature"; duce = ablative of dux "guide").

Ablativus absolutus er relatert til participium coniunctum , som er en appositiv partisippkonstruksjon.

Ablativus absolutus refererer til det som sies av emnet for foreldresetningen og brukes ikke hvis det bare er referanse til avhengige deler av foreldresetningen. Den tar plassen til en underordnet klausul , der bare et visst tidsmessig eller logisk forhold til den overordnede klausulen må eksistere, og forbindelsen med den overordnede klausulen må utledes fra konteksten .

Deltakende ablativ absolutus

Den består av et substantiv (referanseordet) og et partisipp, begge i ablativet. Partisipp er i en form som er kongruent til referanseordet KNG, dvs. det tilsvarer referanseordet i antall (entall / flertall) og kjønn (kjønn).

Det er to manifestasjoner å skille mellom:

  • Deltakende ablativ absolutus av samtidighet med den nåværende aktive partisipp (PPA):
    • Cicerone Oj. cenante Abl. nuncio litteras Quinti attulit.
    • "Mens Cicero spiste, hadde en budbringer med seg et brev fra Quintus."
  • Deltakende ablativ absolutus av prematuritet med partisipp perfekt passiv (OPS):
    • Ponte Abl. facto oj milites flumen transierunt.
    • “Etter at en bro ble bygget, krysset soldatene elven.” Eller: “Etter at soldatene hadde bygget broen, krysset de elven”.

I tillegg, i abl.-abs.-konstruksjoner med partisipp, er emnet for den overordnede setningen ofte identisk med agenten , den fungerende personen til partisippkonstruksjonen ( kryptoaktiv ) . Siden den passive konstruksjonen bare representerer en aktiv, som ikke kan dannes på latin på grunn av mangel på et tilsvarende partisipp, bør den reproduseres i den aktive av en underordnet klausul. Ovennevnte setning blir: “Etter at de hadde bygget en bro, krysset soldatene elven.” For å avklare, kan agenten være mellom komponentene i EUT. Seksjon. anbefales: Ponte milites facto etc.

Oversettelsesalternativer :

I stedet for en underordnet klausul kan ablativ absolutus også oversettes med en hovedklausul (oppgave). Den logiske sammenhengen med forrige foreldresetning må deretter gjengis på riktig måte. En annen mulig oversettelse av det andre eksemplet på setningen ovenfor vil være: “Soldatene bygde en bro. Så krysset de elven. ”I oversettelser blir denne hovedklausulen vanligvis fulgt av et semikolon i stedet for en periode.

Et annet oversettelsesalternativ er preposisjonsuttrykket. Ablativet absolutus er representert med en preposisjon og et verb nominert fra partisipp i ablativet. Oversettelsen av eksemplets setning vil da se slik ut: "Etter å ha bygget en bro, krysset soldatene elven."

Også magistro praesente (absente) kan oversettes präpositional "i nærvær (fravær) av læreren".

Nominell ablativ absolutus

Den inneholder to substantiver i ablativet, men ingen partisipp og betegner samtidig med det overordnede verbet.

  • Eksempel:
    • Romulo Oj. aktiv Abl. , Sabinae raptae sunt. (1. substantiv i ablativet: Romulus; 2. substantiv i ablativet: rex, regis).
    • "Mens Romulus var konge, ble Sabine-kvinnene stjålet."

Ytterligere eksempler:

nominell ablativ absolutus substantiv oversettelse
Caesar-e duc-e dux, duc-is under Cæsars ledelse
Romul-o reg-e rex, reg-is da Romulus var konge, under Romuluss styre
August-o imperator-e imperator, imperator-is da Augustus var keiser, under Augustus regjering
Ciceron-e viv-o vivus, -a, -um i løpet av Ciceros levetid da Cicero levde
Caesar-e invit-o invitus, -a, -um mot Cæsars vilje
Ciceron-e konsul-e konsul, -er da Cicero var konsul, under konsulatet til Cicero
Ciceron-e auctor-e auktor, -er på initiativ av Cicero
meg inscio inscius, -a, -um uten min viten

Relaterte konstruksjoner på andre språk

Lignende konstruksjoner er kirkeslaviske og østbaltiske dative absolutus , locativus absolutus på sanskrit , og den greske (og delvis tyske ) genitive absolutus .

Tysk : Noen stående uttrykk på tysk danner sistnevnte etter [substantiv + adjektiv, substantiv + presens partisipp aktiv] og gir dermed en begrenset mulighet for sammenligning med ablativet absolutus: "ugjort ting (han flyttet bort)", "tørre føtter (hun kom over River) "," stående fot (vendte ryggen) "[utlånsoversettelse av latin 'stante pede'?]," Bankende hjerte (han kom inn i rommet) "," ser øyne (han løp inn i sin ulykke) ".

Den absolutte partisippkonstruksjonen på engelsk

  • hvis været tillater det , ... "hvis været tillater det" ( tillater = ing-form for å tillate "tillate").

Den absolutte partisippkonstruksjonen i de romantiske språkene

Fransk :

  • ceci dit , ... "etter at det nå er blitt sagt" ( dit = partisipp av dire "å si").
  • Dieu-hjelpemann , ... "hvis Gud hjelper" ( hjelpemann = nåværende partisipp av hjelpemann "for å hjelpe").

Italiensk :

  • Giunta la sera , ... "når kvelden var kommet" ( giunta = partisipp av giungere "å ankomme").

Spansk :

  • Venida la noche , ... "når natten hadde kommet" ( venida = partisipp av venir "å komme").

Se også

litteratur

  • Helmut Glück (red.): Metzler Lexicon Language . 4. oppdaterte og reviderte utgave. Verlag JB Metzler, Stuttgart og Weimar 2010, ISBN 978-3-476-02335-3 . Lemma: Ablativus absolutus , s.3 .
  • Hadumod Bußmann (red.): Leksikon for lingvistikk . 4. reviderte og bibliografisk supplerte utgave med samarbeid fra Hartmut Lauffer. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-520-45204-7 . Lemma: Ablativus absolutus , s.2 .
  • Hans Rubenbauer, Johann B. Hofmann: Latinsk grammatikk . 10. utgave. CC Buchners Verlag, Bamberg 1977, s. 214-216 (§ 180).
  • Hermann Mengde : Gjennomgang av latinsk syntaks og stil . 16. utgave. Wissenschaftliche Buchgesellschaft , Darmstadt 1968 (spesialutgave. Uendret opptrykk av 11. utgave. Redigert av Andreas Thierfelder ).

weblenker

Wiktionary: Ablativus absolutus  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ^ F. Adami, Eduard Bornemann: Latinsk språkundervisning (= Bornemann Latinsk læringsarbeid ). 8. utgave. Hirschgraben-Verlag, Frankfurt 1970, s. 173-174.
  2. ↑ Siden det ikke er noen perfekt aktiv partisipp på latin, er bare passiv konstruksjon mulig. En oversettelse i det aktive er mulig. Se eksemplet.
  3. ^ Hermann Throm: Latinsk grammatikk . Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf 1964, s. 187 (seksjon S 105).
  4. ^ Hans-Wilhelm Klein, Hartmut Kleineidam: Grammatikk av dagens fransk for skole og studier . Ernst Klett Verlag, Stuttgart 1983, ISBN 3-12-521720-2 , s. 252.
  5. ^ Moritz Regula , J. Jernej: Grammatica italiana descrittiva su basi storiche e psicologiche . Seconda edizione riveduta e ampliata. Francke Verlag, Bern 1975, s. 237.
  6. ↑ Claudia Moriena, Karen Genschow: Stor læringsgrammatikk spansk: regler, brukseksempler, tester; [Nivå A1 - C1]. Hueber Verlag, München 2010, ISBN 978-3-19-104145-8 , s. 432-433.