Participium coniunctum

Den Participium coniunctum eller forkortet PC er et syntaktisk konstruksjon i Latin i hvilken en Partisipp er kongruent med en referanse substantiv i tilfelle nummer og kjønn . Substantivet (vanligvis et substantiv eller et pronomen ) har også rollen som en ledd , partisipp har en predikativ funksjon til referanse substantivet. Partisippgruppen er setningsverdig, så den oppfører seg som en setning der substantivet danner subjektet og partisipp predikatet. Ytterligere objekter eller adverbiale utsagn som er en del av partisippkonstruksjonen kan vises mellom substantiv og partisipp.

PCen er dannet med verbets forskjellige partisippformer . Syntaktisk har den vanligvis funksjonen som et adverbial , som også kan uttrykkes med en preposisjonsuttrykk eller en underordnet ledd med et endelig verb . Det skal skilles fra andre affinite konstruksjoner som ablativ absolutus og fra de bøyde formene gerundive og gerundium . PC-en skiller seg fra ablativus absolutus ved at referansens substantiv i ablativus absolutus ikke er en klausul med sin egen syntaktiske funksjon.

PC-en brukes mye, spesielt i det skrevne latinske språket. PC-konstruksjoner finnes også på andre indoeuropeiske språk . På tysk er det representert av en preposisjonell konstruksjon , en adverbial underordnet klausul eller en koordinert hovedklausul , og sjeldnere også av en relativ klausul . Det betyr i klassifisering, underordning og underbyggelse.

Bruke PC på latin

PC-en bruker de tre latinske partisippformene PPP , PPA og PFA :

• PPP = “participium perfecti passivi” eller latinsk-tysk “Partizip perfect passive” (passiv perfekt partisipp): å uttrykke prematuritet
• PPA = “participium praesentis activi” eller latin-tysk “presens partisipp aktiv” (aktiv presens partisipp): samtidig.
• PFA = "partisipp futuri activi" eller latin-tysk "partisipp fremtidig aktiv" (aktiv futurpartizip ): nachzeitig (ofte i endelig forståelse forstand)

Eksempler

1. Bruk av OPS for å uttrykke prematuritet:
   • uten PC: Tantalus, qui in Tartarum missus erat, poenas persolvit.
   • med PC: Tantalus i Tartarum missus poenas persolvit. "Tantalus, som ble sendt til underverdenen, fikk straffer."
2. Bruk av PPA for å uttrykke samtidighet:
   • uten PC: Flaminius legiones contra Hannibalem duxit atque cum equo concidit.
   • med PC: Flaminius legiones contra Hannibalem ducens cum equo concidit. "Flaminius ledet legioner mot Hannibal og falt på hesten."
3. Bruk av PFA for å uttrykke utsettelse:
   • uten PC: Gladiatores, qui morientur, te salutant.
   • med PC: Gladiatores morituri te salutant. "Gladiatorene som skal dø hilser på deg."

Oversettelsesalternativer

Det er forskjellige oversettelsesvarianter som kan brukes etter ønske. Ovenstående oversettelser er strengt basert på eksemplene uten PC og kan derfor forbedres. PCen tillater mange stilistiske utsmykninger:

a) bokstavelig talt :

1. med apposisjon (substantiv attributiv når det gjelder referanseordet):
   • for tidlig: Tantalus, sendt til underverdenen, fikk straffer.
   • samtidig: Flaminius, som førte legionene mot Hannibal, falt på hesten sin.
   • etterpå: De som skal dø hilser på deg. [PFA kan aldri oversettes direkte til tysk!]
2. med attributt :
   • for tidlig: Tantalus, som ble sendt til underverdenen, fikk straffer.
   • samtidig: Flaminius, som førte legionene mot Hannibal, falt på hesten sin.
   • etterpå: Den døende hilser deg. [ekstremt uvanlig]

b) med hovedsetninger, koordinerende = klassifisering (understreker): observer sekvensen!

• for tidlig: Tantalus ble sendt til underverdenen og fikk deretter straff.
• samtidig: Flaminius ledet legioner mot Hannibal og falt på hesten i prosessen.
• etterpå: gladiatorene hilser på deg og vil da dø.

Perfekt partisipputtrykk alltid før, nåværende partisipputtrykk vilkårlig, fremtidig partisipp alltid etter.

c) med underordnede klausuler, underordnet : for det meste multilaterale designalternativer, også her må consecutio temporum (sekvens av tid) overholdes.

Eksempler:

1. Relativ klausul (introdusert av "der, die, das"):
   • for tidlig: Tantalus, som ble sendt til underverdenen, fikk straffer.
   • samtidig: Flaminius, som ledet legionene mot Hannibal, falt på hesten sin.
   • etterpå: De som skal dø hilser på deg.
2. Temporal klausul :
   • for tidlig: Etter / når / ... Tantalus ble sendt til underverdenen, fikk han straffer.
   • samtidig: Mens / som / ... Flaminius ledet legionene mot Hannibal, falt han med hesten sin.
   • etterpå: Før de dør, hilser de deg.
3. De typer setninger som er diskutert er de vanligste. Ofte er imidlertid andre også mulige,

som for eksempel B. en kausal klausul (begrunnelsesklausul) med "fordi" eller "der" i eksemplet med prematuritet et cetera. Imidlertid bør man være oppmerksom på eksperimenter som er for vage.

d) noen ganger nominalisering (fører ofte til preposisjonsuttrykk ) passende:

• for tidlig: Etter at Tantalus ble sendt til underverdenen, fikk han straffer.
• samtidig: Under en kampanje av Flaminius mot Hannibal, falt førstnevnte på hesten.
• etterpå: Den dømte hilser deg.

Med dette alternativet er det ikke alltid mulig å identifisere oversettelsesvarianter som er riktig innholdsmessig. I alle fall må dette vurderes før du bruker den diskuterte eventualiteten, men også når du foretar valget.

I de tilfellene som er behandlet så langt, ble bare nominativet brukt; partisippkonstruksjonen kan også vises i andre tilfeller. Et viktig trekk ved applikasjonen er at det ikke er noen form for esse , dvs. "å være" ved siden av partisippet (som vil være en indikasjon på en perfekt, fortid perfekt eller fremtidig passiv form).

Differensiering fra andre konstruksjoner

PC-en må ikke forveksles med ablativet absolutus , som, i motsetning til førstnevnte, ville blitt delt fra resten av setningskonstruksjonen. "Ablativus absolutus" betyr følgelig "fjern, løsrevet ablativ" (ablativ = 6. tilfelle). Også her vil PPA og PPP være mulig. Imidlertid kunne denne ablative absolutusen logisk sett bare være i det sjette tilfellet. Et annet trekk er den totale, absolutte uavhengigheten fra resten av setningen. Oversettelsen gjøres på samme måte.

Eksempel : PC, samtidig:

Quam rem animadvertens rex iit.

Da han la merke til saken , gikk kongen.

Da kongen så saken, dro han.

Eksempel : ablativus absolutus:

Qua re considerata rex iit.

Etter at saken ble vurdert , dro kongen.

(Skjemaet PPP-ablativ Sg. Feminine kan ikke dannes fra "animadvertere".)

Med ablativus absolutus er det alltid en gjerningsmann - en annen forskjell for PC-en. I dette eksemplet er kongen skyldige. Når det gjelder ablativus absolutus, må det alltid gis mer informasjon om hvem gjerningsmannen er, hvilken som ikke nødvendigvis er til stede på PC-en.

Å skille mellom gerunds og gerunds er enkelt. Man kan skille gerund og gerundive fra PC-en med "nd" -skjemaet. Dette er avledet fra infinitivet og kan også avvises.

Eksempel : pareo, -es, -ere, -ui = adlyde, ...

parenda = gerund i 1. / 5. / 6. Sak Sg. Fem.

Analoge partisipp, slik de er i Abl. Seksjon. og PC forekommer:

parens = PPA i 1. / 5. Sak Sg.

parente = PPA i 6. sak Sg.

parita = OPS i 1. / 5. / 6. Sak Sg. Fem.

paritura = PFA i 1. / 5. / 6. Sak Sg. Fem.

PC på andre språk

Også i moderne indoeuropeiske språk brukes PCen på en lignende måte som på latin, for eksempel på fransk ( kursiv partisipp )

Confrontée à la vérité, l'accusée avouait ses péchés.

i stedet for

Puisqu'elle était confrontée à la vérité, l'accusée avouait ses péchés.

Begge betyr: "Etter at hun ble konfrontert med sannheten, tilsto den tiltalte sine synder."