Partisipp aktiv
Den partisipp aktiv i fremtiden , eller PFA for kort , er en spesiell verbformen i noen språk ( verbal adjektiv ). PFA kan brukes til å uttrykke en senere handling eller intensjon. Ingenting sammenlignbart brukes i det tyske språket; Former som "å bli rost" (mannen som blir rost) kan teoretisk dannes.
Latin
allmennutdanning
PFA til et verb dannes ved å sette inn suffikset -ur- mellom roten til partisipp perfekt passiv (PPP) og saksnummer -kjønn slutter .
Latin infinitiv | Tysk oversettelse | OPS | PFA |
---|---|---|---|
laudāre | ros | laudatus | Laudat UR oss |
mannēre | oppholde seg | mansus | Mans UR oss |
ansikt | gjøre | factus | faktum er oss |
audīre | Lytte | audītus | Revisjon UR oss |
Unntak
Imidlertid er det noen få unntak der PFA-skjemaene skiller seg fra PPP-stammen. Eksempler:
Latin infinitiv | Tysk oversettelse | OPS | PFA | eksempel |
---|---|---|---|---|
morī | å dø | mortus | moritūrus | Ave Caesar, moritūri te salutant. ( Suet. Claud. 21) |
parere | føde, føde | partus | paritūrus | uter populus alterī paritūrus foret ( Vell . 2, 90, 3) |
iuvāre | ser frem til | iūtus | iuvātūrus | iuvātūrum exercitum ( Sall. Iug. 47, 2) |
Bruk og oversettelse
På det latinske språket uttrykker PFA det tidsmessige forholdet mellom den tidsmessige aktiviteten og predikatet til en setning, uavhengig av hvilken tid det er . Det blir derfor oversatt senere og aktivt. PFA står i en KNG-kongruens til referanseordet og tilhører 1. og 2. deklinasjon .
I forbindelse med en form for hjelpeverb esse (både endelig og uendelig ), danner PFA Coniugatio periphrastica activa , som i motsetning til den enkle fremtidsspenn, som betegner fremtiden nøytralt, brukes fra en umiddelbar fremtid som taleren kaller ment eller i er representert subjektivt farget på en annen måte.
PFA i attributiv bruk er nesten helt begrenset til adjektivet futūrus i klassisk tid (f.eks. Aetās futūra - fremtidens tid). Den attributive bruken av andre PFA er poetisk og / eller postklassisk.
Latinsk setning | Tysk oversettelse | betydning |
---|---|---|
Barbari accedunt expugnaturi urbem. | Barbarene rykker frem for å erobre byen. | Barbarene nærmer seg å erobre byen i nær fremtid. |
Barbari accesserunt expugnaturi urbem. | Barbarene har kommet for å erobre byen. | Barbarene har kommet for å erobre byen senere, men dette kan ha skjedd nå. |
Monītūrus sum. | Jeg vil formane / Jeg er i ferd med å formane / jeg vil formane. |
Gamle grekerland
allmennutdanning
I tillegg til partisipp passiv fremtid og fremtidig medium partisipp, er det også aktiv fremtidig partisipp i gammelgresk. PFA er dannet ved å legge til σ typisk for fremtiden spent og saken endte i partisipp til verbal stammen . Denne sigmaen smelter sammen med visse konsonanter for å danne ξ eller ψ .
Gresk infinitiv | transkripsjon | Tysk oversettelse | PFA |
---|---|---|---|
παιδεύ-ειν | paideuein | heve | παιδεύ-σ-ων |
ἄγ-ειν | agein | å lede | ἄξ-ων (= ἄγ-σ-ων) |
γράφ-ειν | graphein | skrive | γράψ-ων (= γράφ-σ-ων) |
Esperanto
På esperanto ender det fremtidige aktive partisipp på -onta og brukes til påfølgende eller fremtidige handlinger. Bokstavelig talt betyr z. B. vidonta "en som vil se". Et godt oversettelsesalternativ er "om å se". Som alle sammensatte former, er dette ikke vanlig i talespråk.
Eksempler
- La virino salutonta vin estas tre afabla. - Kvinnen som er i ferd med å hilse på deg, er veldig hyggelig.
- La venonta monato estas marto. - Den kommende måneden er mars.
Det er også en passiv form som ender på -ota .
Eksempler
- La skrib ota letero devas aspekti bela. - Brevet som skal skrives må se vakkert ut.
- La Mang ota kuko estas tre Seka. - Kaken som skal spises er veldig tørr.
Litauisk
På litauisk er det både en aktiv og en passiv partisipp, f.eks. B. rašysima knyga (“boken som skal skrives”) eller Gimė vaikas valdysiantis pasaulį (“et barn ble født som skal herske over verden”).