Ave Caesar, morituri te salutant
Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, den dømte hilser deg!") Er en latinsk setning . Det blir feilaktig sett på som en hilsen fra gladiatorer i Romerriket når de entrer arenaen . Faktisk er det bare attestert en gang i gammel litteratur, og nettopp ikke for en gladiatorkamp.
Morituri er aktiv partisipp , så det betyr faktisk de som skal dø .
historie
I de gamle kildene er setningen kun avsagt i Suetonius , Claudius 21 og Cassius Dio , romersk historie 60. I 52 e.Kr. lot keiser Claudius bygge en kanal for å tømme Fucin-sjøen for å gjenvinne land. Åpningen av kanalen skulle begås med en naumachie på sjøen, hvor 19 000 straffedømte dømte, som ikke var gladiatorer, måtte kjempe. I hilsenen ropte de: Ave imperator, morituri te salutant! Claudius svarte, Aut non ("Eller ikke") for å indikere at noen kan overleve kampen. De domfelte trodde de hadde blitt benådet av disse ordene, og kunne bare overtales med vanskeligheter for å starte utstillingskampen. Sannsynligvis med disse ordene prøvde de fordømte å vekke keiserens medfølelse. Forskning mente at dette var den eneste anledningen at denne setningen ble brukt.
Legende
Det er ingen bevis for legenden at gladiatorer hilste på denne måten når de kom inn på arenaen, men det er mange representasjoner de spredte. I 1859 malte den franske historiemaleren Jean-Léon Gérôme et bilde med denne tittelen, der gladiatorer i Colosseum hilser på den romerske keiseren Vitellius . Den tyske publicist Jacob Venedey gjort male ledemotiv av hans selvtitulerte skriftlig mot tyske krigs av 1866. I 1875, den amerikanske poeten Henry Wadsworth Longfellow skrev diktet Morituri salutamus i anledning av en klasse reunion etter femti år. I Asterix als Gladiator fra 1964 roper gladiatorene denne setningen til Julius Caesar - i motsetning til Asterix og Obelix, som bare respektløst hilser ham med: “Salut, vieux Jules” (tysk: “Hallo, gamle Julius!”). Den hilsenen er også sitert i perioden filmer de siste dagene av Pompeii fra 1935 og Gladiator fra 2000. Jazzrockbandet Colosseum kalte debutalbumet Who Who are About to Die Salute You - Morituri Te Salutant i 1969 . En annen variant kommer fra gruppen AC / DC og studioalbumet For They About to Rock (We Salute You) fra 1981.
Individuelle bevis
- ^ Felix M. Prokoph: "Ave, Caesar, ... te salutant". For 200-årsdagen til den klassiske filologen, bibliotekaren og universitetet i Marburg, Carl Julius Caesar . I: Journal of the Association for Hessian History and Regional Studies . teip 121 , 2016, s. 135–174, her: 172 .
- ^ Georg Büchmann : Winged words , 19. utgave (1898). Sitert fra http://susning.nu/buchmann/0494.html ; Cass. Dio 60.33.4.
- ↑ Suetonius, Vita Divi Claudii 21 ( online på thelatinlibrary.com, åpnet 21. mai 2014)
- ↑ Eckart Köhne : brød og spill . i: Derselbe og Cornelia Ewigleben (red.): Caesars and Gladiators. Kraften til underholdning i det gamle Roma . Philipp Zabern, Mainz, 2000, s.29.
- ^ Donald G. Kyle: Spectacles of Death i det gamle Roma . Routledge, London 1998, s. 94.
- Ven Jacob Venedey : Ave Caesar, imperator, Morituri te salutant! Brosjyre . Müllheim i. Br. 1866, 3. utgave Mannheim 1867
- ^ Henry Wadsworth Longfellow: Morituri Salutamus: Poem for the Fiftieth Anniversary of the Class of 1825 i Bowdoin College på poetryfoundation.org, åpnet 25. mai 2014.
- ^ Jon Solomon: The Ancient World in the Cinema . Yale University 2000, s. 82.