Xenisme

Denne artikkelen eller delen må revideres. Detaljer bør gis på samtalesiden . Hjelp oss med å forbedre det , og fjern deretter dette flagget.

Xenisme ( Gr. Ξένος xénos "fremmed") beskriver et fremdeles fargerikt språklig begrep som hittil har vært fraværende i de fleste spesialordbøker så vel som i generelle ordbøker ( Duden , Wahrig osv.). Den Metzler Lexicon Språk indikerer at det ennå ikke er gitt status som et klart definert teknisk term.

Bruk av begrepet

Gossen (1981, 35) bruker xenisme i betydningen “ fremmede ord og låneord ”, se Xenonym .

Ehlich (1986) ser ikke bare xenismer i vokabular (lån), men på alle språklige nivåer fra lyd til tekst . Moser (1996, 13), hvis arbeid blir sett på som det "teoretisk-terminologiske rammeverket for videre xenismeforskning", er basert på dette. Xenismer er "merkbare, de hopper inn i øret eller øyet, irriterer gjennom deres ukjennlighet eller merkelighet". Hess-Lüttich beskriver betydningen med eksplisitt henvisning til Ehlich som "å navngi de språklige fenomenene vi alle er kjent med, som vi anerkjenner den andre som en fremmed eller hvor vi identifiserer oss selv som slike, enten det er frivillig eller ikke."

Jung (1993, 213) skiller xenisme fra fremmede og låneord ved at den “z. B. også sted- og personnavn, bok- eller filmtitler, interjeksjoner , sitater og lengre ispekte passasjer samt spesielle fonetiske , ortografiske eller typografiske trekk som bare av og til overføres fra et annet språk eller en språkvariant er inkludert ... Det avgjørende kriteriet for Definisjonen av xenismer er derimot at konseptuelt innhold ikke skal formidles her, men snarere fremmedhet bør fremkalles. "

"Xenisme" brukes også til å beskrive en spesiell type lånord der et fremmedspråk imiteres (se for eksempel pseudo-anglisisme , f.eks. Mobiltelefon , oldtimer , quizmester ), i motsetning til reelle lånord som e . B. Anglisismer der fremmede ord blir innlemmet i tysk.

Noen eksempler

I henhold til de forskjellige oppfatningene av "xenisme" kan eksempler på svært forskjellige typer siteres:

Markedsføring for salgsledelse , ledelse for konsernledelse , kontorledelse for sekretærorganisasjon. Xenismer er relativt vanlige i navnene på hjelpeorganisasjoner : "Bulungi" (god, vakker), "Jamaa" (familie, venn), "Harambee kwa watoto" (sammen for barn), "Steaua speranţei" (stjerne av håp).

Xenismer finner i økende grad vei til reklame, ikke bare på grunn av de sammenfallende levekårene i de industrialiserte landene , men også på grunn av viljen til å skille seg ut og på grunn av de spesielle uttrykkene til individuelle sosiale grupper .

I dannelsen av xenismer er det mindre et konseptuelt innhold enn fascinasjonen til det fremmede som skal formidles gjennom assosiasjon . I tillegg til reklame omfavner karikatur og skuespill også xenisme. I tillegg henter visse vitser komedien deres fra opprettelsen av xenismer, f.eks. B.: Hva heter den kinesiske transportministeren? Um-Lai-tung.

Xenisms er kjent fra tegneserien Asterix for representasjon av andre folk og deres språk (f.eks Fraktur script for goterne / tyskerne, en måte å snakke på den britiske basert på den engelske syntaks, pseudo hieroglyfene for egypterne) eller i representasjon av soldater som snakker andre språk den østerriksk-ungarske hæren i romanen Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Skjebnen til den gode soldaten Schwejk under verdenskrig) av Jaroslav Hašek (1883–1923). Moser (1996, 86–129) bruker mange eksempler fra flere europeiske språk for å påpeke at når man oversetter xenismer, kan det være nødvendig å kompensere for det imiterte språkets fremmedhet, spesielt hvis det imiterte språket også er målspråket til oversettelse, f.eks. F.eks. I tilfelle av Schwejk den tyske i oversettelsen av Grete Rainer (1951).

litteratur

  • Rebekka Bratschi: Xenismer i reklame: instrumentaliseringen av de fremmede , Lang, Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien 2005, ISBN 978-3-631-53711-4 (også avhandling ved University of Mainz 2004).
  • Konrad Ehlich : Xenismer og varig fremmedhet i fremmedspråklæring. I: Ernest WB Hess-Lüttich (red.): Integrasjon og identitet, sosiokulturelle og psyko-pedagogiske problemer i språktimer med utlendinger. Narr, Tübingen 1986, s. 43-54, ISBN 3-87808-758-6 .
  • Helmut Glück (red.), Med bistand fra Friederike Schmöe : Metzler Lexikon Sprache. 3., reviderte utgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 .
  • Carl Theodor Gossen : Trender i skapelsen av ord på fransk i dag. I: Ernst Pulgram (red.): Studier presentert for Joshua Whatmough på hans 60-årsdag . Mouton, 's-Gravenhage 1957, 1965, 1979, 1981, s. 29-41.
  • Matthias Jung: Språkgrenser og konturene til en xenologisk lingvistikk. I: Årbok for tysk som fremmedspråk. Iudicium, München 19/1993, s. 203-230, ISSN  0342-6300 .
  • Wolfgang Moser: Xenismer. Etterligning av fremmedspråk. Lang, Frankfurt am Main et al. 1996, ISBN 3-631-48883-1 (også avhandling ved University of Graz 1994).

weblenker

Wiktionary: Xenism  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ Helmut Glück (red.), Med samarbeid fra Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprach. 3., reviderte utgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 .
  2. ↑ Velimir Piškorec: Velkjent fremmedhet . I: Zagreb German Studies. Årbok for litteratur og lingvistikk . teip 5 . University of Zagreb, Zagreb 1996, s. 209-212 .
  3. ^ Annette Endruschat og Jürgen Schmidt-Radefeldt: Introduksjon til portugisisk lingvistikk . 3., reviderte utgave. Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen 2014, ISBN 978-3-8233-6887-8 , s. 136 .
  4. ↑ Ernest WB Hess-Lüttich : Xenismer i den tysk-kinesiske samtalen. I: Jianhua Zhu, Hans-R. Fluck, Rudolf Hoberg (red.): Interkulturell kommunikasjon tysk-kinesisk. Kollokvium til ære for Siegfried Grosse , 25. - 27. November 2004, Shanghai. Peter Lang, Frankfurt et al. 2006, s. 357-374, sitering s. 362f.
  5. ↑ Petr Mareš: Výzkumy vícejazyčnosti v literatuře [Forskning på flerspråklighet i litteraturen] . I: Slovo a Smysl / Word and Sense . teip 11-12 . Praha 2009 (tsjekkisk, cuni.cz ).