Eventyrene til den gode soldaten Schweik

Den gode soldatens eventyr Švejk , i en ny oversettelse The Good Soldier Švejk i verdenskrig , (tsjekkiske Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války ) er en uferdig, antimilitaristisk pikareske roman av Jaroslav Hašek , skrevet 1920– 1923. Hovedpersonen Josef Schwejk (opprinnelig Josef Švejk ) er en satirisk overdrevet Praha- karakter som tar seg gjennom livet med list og vidd, og som soldat i første verdenskrig, med chutzpah og overdreven lydighet, gjør klagene i den østerriksk-ungarske hæren åpenbart.

Opprettelse av den litterære figuren

Hašek lånte sannsynligvis navnet på sin gode soldat fra et medlem av keiserrådet til det tsjekkiske bondepartiet ( Agrarian ), som het Josef Švejk, som var kjent for alltid å stemme med det regjerende partiet og for det meste å si tull i sin sjeldne uttalelser. Det populære ordtaket "Pan Švejk - něco žvejk" (for eksempel: "Herr Schwejk snakket bare - igjen galt") sies å ha blitt laget på disse parlamentsmedlemmene.

Innholdsmessig har den litterære figuren Josef Schwejk ingenting å gjøre med den antagelig eponyme MP. Hašek kan ha fått ideen til den gode soldaten Schwejk mens han leste en historie som dukket opp i 1905 i det tyske satiriske ukentlige Simplicissimus , som også var tilgjengelig i Praha og ble mye lest av Hašek , og som ble gjengitt i tsjekkisk oversettelse i sosialdemokratisk Praha daglig Právo lidu .

Det er fire versjoner av figuren, som endret seg over forskjellige publikasjoner:

  • The Plays: Karakteren som heter Švejk dukker først opp i den første fremførte i april 1911 stykket U bratří Makabejských ( "Av de makkabanske brødrene" ), som Hašek sammen med František Langer og andre kolleger fra det satiriske partiet for moderat fremgang innenfor rammen av lov av en ide av vennen Eduard Drobílek . I samme sammenheng ble andre stykker utviklet og fremført der en karakter Švejk burde ha dukket opp, spesielt i trilogien Pevnost, Pružnost, Tažnost (for eksempel: »Styrke, elastisitet, elastisitet« ).
  • De novellene: Fra mai 1911 de første novellene med Schwejk dukket opp i bladet Caricatury . En første antologi ble utgitt som Den gode soldaten Schwejk og andre rare historier i Praha i 1912. I Tyskland kalles dette bindet også Urschwejk .
  • Den historien: En pre-formen av Schweik romanen som hadde blitt forsømt i lang tid dukket opp når Hašek var i tjeneste for de tsjekkoslovakiske legioner : Den gode soldat Schwejk i fangenskap , Kiev 1917.
  • Den romanen: The Adventures of the Good Soldier Svejk / The Adventures of the Good Soldier Svejk i første verdenskrig , Praha 1921-1923.
Jaroslav Hašek som en østerriksk soldat i verdenskrig 1915

Schwejk-figuren i romanen utgitt fra 1921 fant veien inn i verdenslitteraturen. Den er mer kompleks enn forgjengeren og inneholder mye selvbiografi, spesielt Hašeks erfaringer som soldat i første verdenskrig: i utgangspunktet som ett års frivillig i det keiserlige og kongelige 91. infanteriregimentet i Budweis , som snart ble flyttet til Bruck en der Leitha , “der Hašek die møtte de fleste karakterene i sin eneste roman. Der, som senere i boka hans, var det kaptein Sagner, løytnant Rudolf Lukasch, sersjant Wanek med ansvar, major Wenzel osv. (I virkeligheten og i Hašeks originale Lukáš, Vaněk). Som minner fra samtid og senere forskning viste, adopterte Hašek karaktertrekkene til disse menneskene nesten uten korreksjon. ”Noen trekk ved Schweiks personlighet (som overdreven fortelling av anekdoter ) er modellert etter offisertjeneren til løytnant Rudolf Lukas, František Strašlipka. Den fiktive karakteren Schwejk hadde også denne stillingen en stund.

Under krigen forlot Hašek og overlot til russerne. Etter oktoberrevolusjonen ble han kommisjonær i den politiske avdelingen til 5. hær av den røde hæren og ble med i kommunistpartiet . Kort tid etter at han kom tilbake fra Simbirsk i Sovjet-Russland, begynte han å jobbe med romanen i Praha tidlig på 1921. Han skrev den første delen delvis i tavernaer, hvor han leste utkastene sine for gjestene og ble ledet av deres skjønn. Først ga Hašek ut Schwejk i form av hefter, som han redigerte selv sammen med sin venn A. Sauer. Det tok ham seks måneder å finne en forlegger, Adolf Synek. Høsten 1921 flyttet Hašek til Lipnice , hvor han jobbet på Schwejk til han døde .

Innholdet i romanen

Første del: I innlandet

Handlingen begynner på dagen for attentatet på tronarvingen, Franz Ferdinand . Josef Schwejk, som " sluttet i militærtjenesten for mange år siden etter at han til slutt ble erklært dum av den militære medisinske kommisjonen og som levde av å selge hunder, stygge, dårlig oppdrettet monstre, hvis stamtavler han smidde ", dro til Praha "Zum Kelch" vertshus, der han diskuterer mordetSarajevo med utleieren Palivec og den eneste gjesten . Som det viser seg er denne gjesten klærpolitimannen Bretschneider, som Schwejk og Palivec er arrestert på anklager om landssvik. Undersøkelsesdommeren har Schweiks mentale tilstand undersøkt; han tilbringer noen dager i galhuset og blir kort tid senere frigitt, mens Palivec blir dømt til ti år for å si at fluene driter på hans image av keiseren.

Schwejk blir tatt bort, illustrasjon 1912

Etter en stund ble Schwejk innkalt til militærtjeneste. På grunn av revmatismen er han - eller viser seg - ute av stand til å gå og er i rullestol for Assentierung ( screening ) bly. På garnisonsykehuset blir pasientene - simulatorer så vel som de virkelige syke - overtalt av all slags misbruk for å erklære seg sunne og egnede til frontvakt. Schwejk blir arrestert i garnisonen, der Feldkurat Katz blir klar over ham under en preken. Den berusede feltkuratoren (" før han fikk ordinasjonen, ble han full til bevisstløshet i et veldig anstendig hus med dametjeneste") tar Schwejk som tjener. Etter en rekke opplevelser og alkoholholdige overdrivelser gamblet kuratoren bort Schwejk med løytnant Lukasch.

Som offisertjener ("rengjøringsbeis" eller "rørlokk") bistår Schwejk løytnanten i de amorøse eskapadene (" Hadde hun mange ønsker? Forøvrig seks. "). De lykkelige tidene slutter når Lukasch von Schwejk får en stjålet hund i gave. Den tidligere eieren av hunden, den " hederlige idioten " oberst Kraus (" eieren av predikatet: von Zillergut, etter en landsby i Salzburg som forfedrene hadde spist i det attende århundre ") møter løytnant Lukasch med den stjålne hunden. Lukasch blir overført til det 91. infanteriregimentet i Budweis og skal gå foran med dette.

Andre del: foran

På toget fra Praha til Budweis setter Schwejk på nødbremsen. I Tábor savner han toget, drikker billetten og må derfor gå til Ceske Budejovice. På denne turen, "Schwejks Budweiser Anabasis ", ankommer han etter noen opplevelser til Putim , hvor han forveksles med en spion av gendarmeriesersjanten. Schwejk blir levert av en alvorlig beruset vakt til Rittmeister i Písek , som sender ham tilbake til sitt regiment i Budweis.

Det 91. regimentet overføres til Bruck an der Leitha , hvis militærleir (nå Bruckneudorf ) da var i den ungarske halvdelen av imperiet . Schwejk reiser komfortabelt i selskap med en år gammel frivillig Marek i fangens bil. I Bruck an der Leitha leverer han feilaktig et kjærlighetsbrev fra løytnant Lukasch til mannen til personen han elsker, noe som fører til en vill kamp mellom tsjekkere og ungarere, og Schwejk ødelegger kjærlighetsbrevet ved å spise det.

Tredje del: den strålende kollapsen

Den tredje delen handler om togreisen til det 91. regimentet over Ungarn til Sanok i (nå polsk) Galicia . Schwejk er nå en ordnet , hans etterfølger som rengjøringsbeis er den sultne Baloun, som prøver å tilfredsstille sin konstante sult med porsjonene beregnet på løytnant Lukasch. Transport er preget av kaos, ineffektivitet og lange ventetider. Offiserer og andre dignitarier blir introdusert i en rekke episoder: Den dumme og slu løytnant Dub; den ambisiøse Kadett Biegler, som ser seg selv i en drøm som en stor helt foran Budapest, men bare blir referert til som "den skitne Kadett Biegler" på grunn av sine fulle bukser; "latrinegeneralen" (" ... klokka halv åtte driter militæret seg ut på latrinen og de sovner klokka ni. Hver fiende flykter forferdet fra en slik hær. "), og mange andre.

Det 11. marsjkompaniet i det 91. regimentet marsjerer fra Sanok mot fronten. Schwejk mens kvartmakeren marsjerer fremover og møter en flyktning russisk krigsfange som bader i en dam. Av nysgjerrighet tar han på seg den russiske uniformen og havner i østerriksk fangenskap.

Fjerde del: fortsettelse av det strålende debaklet

Etter litt innsats lykkes Schweik med å overbevise vaktene sine om at han ikke er russisk. General Fink ønsket å få ham henrettet umiddelbart som spion uten videre, men ba det 91. regimentet forhøre seg. Den fromme og ærlige Feldkurat Martinec prøver å gi Schwejk åndelig trøst før henrettelsen, men mislykkes fullstendig fordi Schwejk fortsetter å fortelle ham historier og ikke lar ham si sitt. Mye til generell misnøye var det et telegram om at Schweik skulle sendes tilbake til selskapet sitt umiddelbart.

Da Hašek døde, var romanen uferdig; manuskriptet ender midt i en setning.

Karakteristisk

Schwejk får alltid nye venner eller får latterlige autoriteter som verken kan tåle seg selv eller andre til hvit varme. Han får hjelp av sitt uuttømmelige repertoar av anekdoter , hans mot til å handle og hans ærlige og stoiske ro.

Med sin måte å "oppfylle plikten" på, ble Schwejk et forbilde for utallige forfattere, kabaretkunstnere, artister og livlige som gjorde byråkratiet, monarkiet , hæren , krigen , sykehuset eller bare "hverdagsgalskap" målet om deres satiriske pennestrøk og språkøvelser gjorde.

Hašek beskrev på sitt spesielle språk absurditeten ved tilskyndelsen til krig og mobilisering i Donau-monarkiet før og etter begynnelsen av første verdenskrig og stemningen til de fleste av de "subjektfolket" som ikke ønsket å kjempe for "keiseren" og hans familie "for å trekke. Han tegner ikke et idyllisk bilde av de "gode gamle dager" i et elskverdig og koselig Donau-monarki. I stedet retter han seg mot den mørke siden av denne tiden og samfunnet, som ofte romantiseres i filmer: byråkrati, fordømmelse, kjedelig underdanig lydighet og dum oppfyllelse av ordrer. I tillegg har den tysk-østerrikske herskende klassen i staten og hæren avskjed, noen ganger brutal undertrykkelse av tsjekkere (i gradert form også av de andre ikke-tyske nasjonalitetene i Østerrike-Ungarn).

Det skal imidlertid ikke overses at Hašek presenterer alt dette fra sitt synspunkt. Flertallet - inkludert tsjekkerne - var definitivt til fordel for keiseren og fedrelandet da krigen brøt ut.

Gjennom historien har Schwejk lykkes gang på gang med å unngå overhengende farer gjennom naturlig enkelhet og hardnakket ressurssterkhet. I direkte dialog karikerer han list, nerdisme og fordommer.

Språk og stil

Historiene om Schwejk, som utgjør en stor del av romanen, så vel som de fleste dialogene er skrevet på tsjekkisk dagligspråk , mens Hašek bruker skriftspråket som fortelleren. Språket snakkes av mange utenlandske tyske ord, spesielt for rangeringer ( obrlajtnant, obršt, kadetštelfrtrétr ) og annet militært vokabular ( kopfšus, maršbatalionskanclaj, dráthintrnis etc.). En rekke setninger og kortere seksjoner er også på det originale tsjekkiske på tysk. Andre språk i monarkiet (ungarsk, bosnisk) blir av og til brukt, selv om - i følge Hašeks språkkunnskaper - ikke alltid er helt riktig.

Det store antallet sitater er slående: den mest varierte teksten - reklameavdelingen i en avis, patriotiske sanger, folkesanger, helgenes sanger, hærordrer og mye mer - siteres bokstavelig, selv om noen ganger litt uforsiktig.

Illustrasjonene av Josef Ladas

Josef Ladas Schwejk som tegn på en restaurant

Josef Lada har bidratt mye med populariteten til Schwejk med sine illustrasjoner: Gjennom enkle, klare linjer er de karakteristiske trekkene til hver person treffende representert med bare noen få slag.

Det er flere versjoner av Ladas illustrasjonssyklus:

  • Den første versjonen er veldig forskjellig fra de senere. Hun viser Schwejk stå midt i et haglgarn og rolig tenne et rør. Her er Schwejk mye slankere enn i Ladas senere illustrasjoner. Denne versjonen var den eneste Hašek kjente; han brukte dem til tittelsiden til første utgave i hefter.
  • 1924–1925 publiserte Lada totalt over 550 tegninger i søndagstillegget til avisen České slovo . Omtrent en tredjedel av det illustrerer fortsettelsen av Karel Vaněk.
  • Et litt modifisert utvalg av disse tegningene illustrerer de fleste bokutgavene. Hovedforskjellen ligger i Schwejks frisyre: han er nå barbert skallet fra starten.
  • 1953–1954 Lada laget en ramme farget med akvareller.

resepsjon

Journalisten og forfatteren Karel Vaněk, som var venn med Hašek, publiserte en todelt oppfølger til romanen i 1923 under tittelen "Den gode soldatens Schwejks eventyr i russisk fangenskap" (Original: "Osudy dobrého vojáka Švejka v ruském zajetí ”) . Josef Lada overtok illustrasjonene igjen. Fortsettelsen blir beskrevet som språklig og stilistisk mislykket. Av politiske årsaker ble sirkulasjonen av denne teksten i Tsjekkoslovakia forbudt fra 1951 til 1990.

Under nazitiden var Schweik-romanen på listen over brente bøker . Åpenbart er figuren fra Schweik i strid med korpsets ånd og viljen til å ofre for troppene og lederne , da han "gjør krigen latterlig med sin kloke, motstandsdyktige dumhet."

I Sveits brukte den politiske kabaretkunstneren Alfred Rasser romanen som modell for sin karakter av den sveitsiske soldaten HD Läppli .

Eventyrene til den gode soldaten Schweik er inkludert i ZEIT-biblioteket med 100 bøker .

Spiller

Svensk Švejk skuespiller 1930

I 1927 ble det laget en sceneversjon av Jaroslav Hašeks roman The Brave Soldier Schwejk , basert på den tsjekkiske originalen, som den saksiske satirikeren Hans Reimann skrev sammen med forfatteren Max Brod .

Jaroslav Hašeks satiriske verdenskrigsroman oppnådde stor berømmelse i Tyskland gjennom Erwin Piscators iscenesettelse på Piscator-scenen i Berlin . På grunn av krevende sceneteknologi med tredemøller, satiriske animerte filmsekvenser skrevet av George Grosz , en episodisk dramaturgi og en presentasjonsstil et sted mellom knock-over og vaudeville , ble den naturskjønne versjonen utviklet av Piscators dramaturgiske kollektiv med hjelp av Bertolt Brecht en stor scenesuksess. I 1943, basert på Hašeks bok, Reimann-Brod sceneversjon og andre tekster av Piscator-kollektivet, skrev Brecht stykket Schweyk i andre verdenskrig . Uavhengig av dette ble en sceneversjon av Rudolf Weys opprettet i Østerrike .

21. mars 1955 ble en sceneversjon av Thaddäus Trolls materiale urfremført i Wien . Midt i diskusjonen om opprustningen av Forbundsrepublikken var dette stykket en stor suksess med produksjoner i komedien på Marquardt i Stuttgart (71 forestillinger), i Thalia Theater i Hamburg , i Apollo Theater i München og i mange andre byer. Troll opprettet også en radiospillversjon som ble sendt første gang av Bayerischer Rundfunk i 1957 . På vegne av Erwin Piscator utarbeidet han en helt ny versjon for Freie Volksbühne Berlin i 1965. Imidlertid ble den ikke utført fordi Piscator døde i 1966.

Pavel Kohout iscenesatte sin egen tilpasning av Schwejk-materialet, først i 1963 i Praha og i 1967 med Valter Taub i tittelrollen i Deutsches Schauspielhaus i Hamburg .

Andre bearbeidelser av Švejk-stoffet, for eksempel stykket Urschwejk av Stefan Schütz i 1988, som for State Theater Linz skrev drama Svejk? av Werner Fritsch , som hadde premiere 3. februar 2003 under ledelse av Gerhard Willert, eller Ulrich Mecklers Schwejk fra andre verdenskrig , hadde premiere på Gallus Theater Frankfurt i 2014.

Filmatiseringer

Den Schwejk materialet har blitt filmet mange ganger, i Tsjekkoslovakia for første gang i 1926 under tittelen dobrý voják Švejk av Karel Lamač , i 1931 av Martin Fric , i 1955 av Jiří Trnka som en marionett tegneserie Den gode soldat Schwejk , og i 1986 som en tegneserie av Stanislav Látal . I tillegg til 1956 (del 1 "Den gode soldaten Schwejk i Praha") og 1957 (Del 2 "Rapport lydig ..." Den gode soldaten Schwejk) av den tsjekkiske filmregissøren Karel Steklý som to fargefilmer, i hovedrollen Rudolf Hrušínský senior .

I Tyskland ble materialet filmet av blant andre Axel von Ambesser , med Heinz Rühmann i hovedrollen . Denne versjonen fra 1960 anses ikke som veldig tro mot originalen; Hašeks radikale kritikk av statlige og kirkelige myndigheter er tydelig svekket. Wolfgang Liebeneiners filmatisering Schwejks Flegeljahre (1963) med Peter Alexander i tittelrollen ble enda lenger fjernet fra romanen . Liebeneiner regisserte også den 13-delte fjernsynsserien The Good Soldier Schwejk (1972/76) med Fritz Muliar i hovedrollen.

Musikale arrangementer

En operaversjon med musikk av Robert Kurka og en libretto av Abel Meeropol (under pseudonymet Lewis Allan ) hadde premiere i New York i 1958. En annen setting ( Il buon soldato Sveijk ) av Guido Turchi hadde premiere i 1962 på La Scala i Milano .

Lydbøker

En 200 minutters opptak av en leser i Wien mai 1986 med Helmut Qualtinger , en åtte-del rekord lesning av Franz Kutschera , som var spesielt populær i DDR, og en 563-minutters MDR produksjon lest av Wolfram Berger fra 2017 .

En annen lydbokversjon kalt The Most Beautiful Adventures of the Good Soldier Schweik ble spilt inn av Valter Taub .

Monumenter

Etter tretten monumenter i Slovakia, Ukraina, Polen og Russland ble den første statuen i Tsjekkia avduket i slutten av august 2014. Den står i den sør-bøhmiske kommunen Putim , der Schwejk blir arrestert og avhørt som en "russisk spion" på vei til Budweis.

Oversettelser

Tysk første utgave Volum III 1926

Den første og viktigste oversettelsen til et annet språk var den til tysk av Grete Reiner -Straschnow (1926), som tjente som grunnlag for mange oversettelser til andre språk, f.eks. B. for den første russiske oversettelsen (1926, GA Sukkau), men også i 1958 for oversettelsen til norsk ( O. Bang-Hansen ). I tillegg til den tyske oversettelsen av Grete Reiner, er den russiske oversettelsen av Pyotr Bogatyrjow en av de beste oversettelsene noensinne.

I denne første tyske oversettelsen stolte Reiner på en kunstig hybrid av tysk og wiener i Praha. På denne måten skapte hun den berømte språkformen av " bohemian mess " i litteraturen , som først og fremst ble kjent gjennom filmatiseringene med den østerrikske komikeren Fritz Muliar. Kurt Tucholsky satte stor pris på Švejk , men fant oversettelsen "umulig"

I 2014 publiserte Reclam Verlag en forseggjort ny oversettelse av Antonín Brousek, som er basert på observasjonen om at Švejk ikke snakker dialekt eller slang på det opprinnelige tsjekkiske, men grammatisk korrekte daglig tale. Den nye oversettelsen prøver å eliminere ”boehmakeln” introdusert av Grete Reiner, og i stedet bruke et generelt nøytralt tysk språk. Antonín Brousek er sønn av dikteren og litteraturkritikeren Antonín Brousek, som døde i 2013 .

Grunnleggende problemer med en oversettelse

The Brave Soldat Schwejk er et av de beste litterære verkene i verdenslitteraturen, ikke bare på grunn av dens ytre form, som er klassifisert i tradisjonen til Picaro eller pikareske romanen. Det er fremfor alt den indre formen og variansen til originalspråket som anses som vanskelig å oversette eller ikke kan oversettes. I tillegg til den nøytrale formen for det talte standardspråket (hovorová čeština), som utdannede figurer og de fleste offiserer (i tillegg til tysk) bruker (f.eks. Løytnant Lukasch), er det varianten av vanlig tsjekkisk (obecná čeština), basert på understandard, med antihelten og de enklere tsjekkiske soldatene er språklig preget i originalen. Felles tsjekkisk er også det lokale språket til datidens Praha-borgere. Å holde denne kontrasten uforanderlig i oversettelse er veldig vanskelig av objektive grunner.

Det viktigste arbeidet med problemene med oversettelser til mange vest- og sørslaviske språk kommer fra den tyske Potsdam-slavisten av tsjekkisk opprinnelse Peter Kosta, hvis avhandling hadde tittelen Problems of Švejk translations in the West and South Slavic languages. Språklige studier om oversettelse av litterære tekster (München: Sagner, 1986 - Diss.) Har blitt publisert som doktoravhandling ved JW Goethe-universitetet i Frankfurt am Main. På det tidspunktet avhandlingen kom i trykken i 1986, hadde denne boka, som er grunnleggende for den generelle teorien om oversettelse av litterære tekster, 48 oversettelser til forskjellige språk i verden, ifølge Index Translationum, hvorav Švejk var oversatt. til alle slaviske språk unntatt nedre og høysorbisk, kasjubisk og hviterussisk. Andre viktige verk om dette kommer blant annet fra Karel Kosík og Hans Dieter Zimmermann og Antonín Brousek.

utgifter

  • Jaroslav Hašek: Eventyrene til den gode soldaten Schwejk (oversatt av Grete Reiner). Rowohlt, Reinbek nær Hamburg. ISBN 3-499-10409-1 .
  • Josef Lada : Eventyrene til den gode soldaten Schwejk i bilder (redigert av Jan Vrána, oversatt av Rudolf Feigl). Atria, Praha / Eulenspiegel, Berlin 1961ff; Ny utgave av Bund, Köln 1983, ISBN 3-7663-0786-X .
  • Jaroslav Hašek: Eventyrene til den gode soldaten Švejk i verdenskrig (oversatt, kommentert og med et etterord av Antonín Brousek). Reclam, Stuttgart 2014 ISBN 978-3-15-010969-4 .
Scenebehandling
  • Erwin Piscator et al.: Eventyrene til den gode soldaten Schwejk . I: Herbert Knust (red.): Materialer om Bertolt Brechts Schweyk i andre verdenskrig, maler (tilpasninger), varianter, fragmenter, skisser, notater fra brev og dagbøker . : Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1974. s. 33-113.
  • Squidward Troll: Den gode soldaten Schwejk . Versjoner fra 1955 og 1965 korrigert forfatteren for hånd. Tysk litteraturarkiv, Marbach a. N., tiltredelsesnummer 87.65.461.

litteratur

  • Hans-Jürgen Bömelburg : Det andre emnet. "The Good Soldier Schwejks eventyr" av Jaroslav Hašek (1921–1923). I: Dirk van Laak (red.): Litteratur som skrev historie. Göttingen 2011, s. 182–197. ISBN 978-3-525-30015-2 .
  • Emanuel Frynta: Hašek skaperen av Schwejk . Praha: Artia 1965
  • George Grosz: Bakgrunn: 17 tegninger for forestillingen av "Schwejk" på Piscator-scenen . Berlin: Malik-Verlag 1928.
  • Gustav Janouch : Jaroslav Hašek. Faren til den gode soldaten Schweik. Bern og München: Francke 1966.
  • Herbert Knust (red.): Materialer om Bertolt Brechts Schweyk i andre verdenskrig, maler (tilpasninger), varianter, fragmenter, skisser, brev og dagboknotater . Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1974 (inneholder Piscators / Brechts 1928-sceneversjon av The Adventures of the Brave Soldier Schwejk , s. 33–113).
  • Peter Kosta: Problemer med Švejk-oversettelser på vest- og sør-slaviske språk. Språklige studier om oversettelse av litterære tekster. München: Sagner, 1986 - Diss.
  • Peter Kosta: Språkendring, interferens og språkblanding i Hašeks Švejk som et oversettelsesspråklig problem. I: Jaroslav Hašek 1883–1983, Frankfurt / M.: Lang, 1987, s. 471–512.
  • Frank J. Marlow: Rejstřík Jmenný, Mísní a Věcný ke knize Jaroslava Haška Osudy Dobrého Vojáka Švejka za Světové Války. Toronto: Sixty Eight Publishers 1985. ISBN 0-88781-162-0
  • Cecil Parrott: Jaroslav Hašek. En studie av Švejk og novellene. London osv.: Cambridge University Press 1982. ISBN 0-521-24352-1 .
  • Pavel Petr: Hašeks “Schwejk” i Tyskland. Berlin: Rütten & Loening 1963 (Nye bidrag til litteraturvitenskap, bind 19).
  • W. Schamschula (red.): Jaroslav Hašek 1883–1983. Proceedings of the First International Hašek Symposium Bamberg, 24. - 27. juni 1983. Frankfurt osv.: Peter Lang 1989.
  • Wolfgang Fritz Haug: Visstnekt: "Den fantastiske soldaten Schwejks imponerende samtykke" og andre essays. 1. utgave; Suhrkamp 1973; ISBN 3-518-00607-X
  • Klaus Wannemacher : Jeg vil tenke på denne krigen i flere uker . Komedie i produksjonene av det politiske teatret i tjueårene. I: komedie. Estetikk - Teorier - Strategier . Redigert av Hilde Haider-Pregler , Brigitte Marschall , Monika Meister , Angelika Beckmann, Patric Blaser. Böhlau, Wien 2006, ISBN 978-3-205-77434-1 (= Maske og Kothurn. Internasjonale bidrag til teaterstudier ved Universitetet i Wien , bind 51, utgave 4), s. 423–434.

weblenker

Commons : Den modige soldaten Schwejk  - album med bilder, videoer og lydfiler
Wikikilde: Den gode soldaten Schwejk  - Kilder og fulltekster (Tsjekkisk)

Individuelle bevis

  1. Willy Prochazka: Satire i Jaroslav Hašeks roman “The Good Soldier Schweik”. Doktoravhandling, New York University, juni 1966, s. 87, rapporterer at denne beskrivelsen kan leses av Jiří Skalička i det litterære tidsskriftet Nový Život, som ble utgitt månedlig fra 1949 til 1959 .
  2. I følge Gustav Janouch: Jaroslav Hašek. Faren til den gode soldaten Schweik. Francke-Verlag, Bern, München, 1966, s. 250f. den anarkistiske forfatteren Michal Mareš ga ham denne informasjonen personlig. Følgelig skal den samme parlamentarikeren ha vært målet for latterliggjøring i flere artikler i den sosialdemokratiske satiriske avisen Kopřivy .
  3. Radko Pytlík: Toulavé-hus: Zpráva o Jaroslavu Haškovi. Praha 1971. Sitert fra Cecil Parrott: Jaroslav Hašek. En studie av Švejk og novellene. Cambridge University Press, 1982, s.75.
  4. František Langer: Byli a bylo. ( "Det var og det var." ) Praha, 1963, s. 45.
  5. Willy Prochazka: Satire i Jaroslav Hašeks roman “The Good Soldier Schweik”. PhD-avhandling, New York University, juni 1966, s. 33 f.
  6. ^ Cecil Parrott: Jaroslav Hašek. En studie av Švejk og novellene. Cambridge University Press, 1982, s.97.
  7. ^ Cecil Parrott: Jaroslav Hašek. En studie av Švejk og novellene. Cambridge University Press, 1982, s. 103-108.
  8. Jaroslav Dresler: Eventyrene til den gode soldaten Hašek. I Øst-Europa nr. 04 + 05 (1962), s. 301-306.
  9. ^ Cecil Parrott: Jaroslav Hašek. En studie av Švejk og novellene. Cambridge University Press, 1982, s. 156.
  10. DIE WELT: Jaroslav Hašeks korte liv . I: VERDEN . 28. april 2008 ( welt.de [åpnet 27. september 2017]).
  11. ^ Tittelside for den første utgaven av romanen utgitt av Hašek selv i hefter. Med en illustrasjon av Josef Lada. ( Memento fra 16. februar 2009 i Internet Archive )
  12. Vedlegg til Jarsolav Hašek: Urschwejk og andre ting fra det gamle Europa og det nye Russland. Stuttgart, DVA 1999, s. 388f.
  13. Volker Weidermann: Boken med brente bøker. Kiepenheuer og Witsch, Köln 2008, ISBN 978-3-462-03962-7 .
  14. Til dette nærmere Klaus Völker : Hašeks “Schwejk” -roman på scenen - Piscator-produksjonen fra 1928: Fra Brod til Brecht og konsekvensene. I: Margarita Pazi , Hans Dieter Zimmermann (Hrsg.): Berlin og Prager Kreis . Würzburg 1991, s. 225–241 og Tamara Barzantny: Erwin Piscators bilder fra den første verdenskrig - Den gode soldaten Schwejks eventyr, for eksempel. I: Forum Modernes Theatre , bind 13 (Tübingen: Gunther Narr 1998), utgave 2, s. 148-165.
  15. a b c Herbert Knust: Schwejk og ingen slutt. I: Germanico-Slavica, nr. 1, Canada, 1973, s. 65-85.
  16. Pavel Kohout: Min vei til Schwejk. I: DIE ZEIT 29. september 1967, nr. 39.
  17. Iriserende grotesk. Ulrike Krickau i Frankfurter Rundschau fra 17. oktober 2014
  18. dobrý voják Švejk i flere CSK versjoner  ( side ikke lenger tilgjengelig , søk på web arkiverOmtale: Linken ble automatisk merket som defekt. Sjekk lenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. , åpnet 21. juli 2009@1@ 2Mal: Dead Link / www.imdb.de  
  19. https://www.italianopera.org/compositori/T/c220959.htm
  20. "Soldat Schwejk" hedret med en statue i Tsjekkia. I: orf.at. 24. august 2014. Hentet 25. august 2014 .
  21. ^ V. Ulrich: På Hašeks mottakelse i det tyskspråklige området . i W. Schamschula (red.): Jaroslav Hašek 1883–1983. Forhandlinger ...
  22. Gud vet hva vi vil miste gjennom dette umulig oversettelse ”. I: Schweik den andre . Die Weltbühne , 21. desember 1926, nr. 51, s. 974 ( online )
  23. En vellykket ny oversettelse. Den gode soldaten Švejk NZZ , 11. juli 2014
  24. Jaroslav Hašek: Eventyrene til den gode soldaten Švejk i verdenskrig. Oversatt, kommentert og med et etterord av Antonín Brousek. Reclam, Stuttgart 2014, ISBN 978-3-15-010969-4 .
  25. ^ Peter Kosta: Om den tyske Švejk-oversettelsen av Grete Reiner (1926) og dens innflytelse på oversettelsene til de forskjellige slaviske språkene. I: De Hašek à Brecht. Fortune de la Figure de Chvéïk en Europe. Colloque 2004: CERAAC / CESC. Textes réunis av Marie-Odile Thirouin. Institut des langues et de kulturen d'Europe et d'Amérique. Université Stendhal-Grenoble 3. (Les Cahiers de l'ILCEA numéro 8/2006), s. 93-107.
  26. Kost Peter Kosta: Kulturbilder og estetisk prosessering av fransk i de siste romanene til Milan Kundera og gjengivelsen av dem på polsk, tsjekkisk og tysk: forsøket på å bestemme funksjonen til interlingual invarians / varians basert på kulturell semantikk og diskursanalyse . I: Krysztofiak, Maria (red.), Problemer med oversettelseskulturen. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010 (Danzig Contributions to German Studies, Vol. 33), s. 129–143.
  27. Peter Kosta: Tvetydighet og humor i oversettelse . I: Zeitschrift für Slawistik, bind 58 (2013) utgave 3, 297-324.
  28. Jaroslav Hašek: Urschwejk og andre ting fra det gamle Europa og det nye Russland (Fra Tsjekkia av Grete Reiner. Med et essay av Karel Kosík og et etterord av Hans Dieter Zimmermann). DVA, München 1999, ISBN 3-421-05231-X (utgitt i det tsjekkiske biblioteket , redigert av Peter Demetz , Jiří Gruša , Peter Kosta , Eckhard Thiele og Hans Dieter Zimmermann).
  29. ^ Antonín Brousek: Epilog i Jaroslav Hašek: Den gode soldaten Švejks eventyr i verdenskrig . Reclam, Stuttgart 2014 ISBN 978-3-15-010969-4 .