Wilhelmine av Preussen (1709–1758)

Wilhelmine av Preussen; Pastell tilskrevet Jean-Étienne Liotard (1745)

Friederike Sophie Wilhelmine av Preussen eller Wilhelmine av (Brandenburg-) Bayreuth (* 3. juli 1709 i Berlin ; † 14. oktober 1758 i Bayreuth ) var den eldste datteren til ti gjenlevende barn av "soldatkongen" Friedrich Wilhelm I og hans kone Sophie Dorothea fra Hannover . Hun ble oppdraget som den fremtidige dronningen av England, men ble gjennom ekteskap med Friedrich von Brandenburg-Bayreuth Margravine of Brandenburg-Bayreuth . Den oppnådde blant annet litterær og historisk betydning. gjennom korrespondansen med favorittbrorenFrederik den Store og gjennom publisering av deres memoarer, inkludert er av særlig kulturell og historisk verdi på grunn av deres noen ganger stumme beskrivelser av livet ved det preussiske hoffet . Som beskytter av kunst, komponist og operadirektør har hun formet kulturlivet i byen Bayreuth i betydelig grad frem til i dag. Den markgräfliches opernhaus , som hun innledet , ble erklært en World Heritage Site av UNESCO i 2012 .

Liv

Tidlige år

Wilhelmine med sin bror Friedrich ; Antoine Pesne (1714)

Wilhelmine Sophie Friederike, født 3. juli 1709, ble døpt 12. juli. Hennes faddere var monarken Augustus den sterke av Sachsen og konge av Polen-Litauen og kong Frederik IV av Danmark-Norge som var til stede i anledning den såkalte Dreikönigstreffen med Friedrich I av Preussen (Wilhelmines bestefar) i Berlin .

Wilhelmine vokste opp ved den spartanske hoffet til faren sin, soldatkongen Friedrich Wilhelm I, som det eldste gjenlevende barnet - som hennes memoarer tydeliggjør, i et urolig miljø. Allerede som barn ble hun leketøy for politiske ambisjoner. Opprinnelig ønsket begge foreldrene at hun skulle gifte seg med den britiske tronarvingen (hennes mor Sophie Dorothea var datter av kong George I av England ), og det er derfor den åtte år gamle prinsessen med fetteren Friedrich Ludwig von Hannover , hertugen av Gloucester og 15. prins av Wales , forlovet seg. Som et resultat oppsto politiske og familietvister, som Wilhelmine i økende grad led av. Moren, som hadde andre kulturelle behov enn mannen hennes, kongen, fulgte konsekvent ønsket om en nær tilknytning til den anglo-hanoverske kongefamilien , som var i slekt med henne , mens faren bestemte seg for å nærme seg Habsburgs hus for å være lojale mot dem for å vise den tyske Kaiser . Wilhelmines første forlovelse ble avlyst kort tid før forlovelsen og bryllupet til Bayreuth Margrave Prince Friedrich som fulgte kort tid etter. Disse familiære og diplomatiske motsetningene så vel som fysiske og mentale traumer som ble lidd som barn av læreren Leti og som tenåring av foreldrene, gjengitt Wilhelmine drastisk i sine memoarer fra den umiddelbare opplevelsesverdenen.

Læreren Leti

Wilhelmine, portrett av den preussiske hoffmaler Friedrich Wilhelm Weidemann , trolig laget i forbindelse med hennes forlovelse med Friedrich Ludwig von Hannover i 1717.

Da Margravine von Bayreuth - tidspunktet for å skrive memoarene ikke er spesifisert - beskriver hun problemene med Leti i detalj. Siden Wilhelmine var tre år gammel, ble hun oppvokst av denne italienske kvinnen (hvis far var en tidligere italiensk munk), som blir beskrevet som vakker, blendende, flørtende, ondsinnet og ondskapsfull. Barnet led nesten like mye av henne som foreldrene.

Wilhelmine mistenkte at denne kvinnen plaget henne for sin italienske ånd, men det var en gyldig grunn: kvinnen hadde blitt bestukket av to av kongens ministre, Friedrich Wilhelm von Grumbkow og prins Leopold von Anhalt-Dessau , begge av Wilhelmines ekteskapsplaner Mor og hennes far, kong George I , hindret og påvirket også Wilhelmines far i denne retningen. Leti prøvde å varme opp barnet til ekteskap med markgraven Friedrich Wilhelm von Schwedt , en nevø av den gamle Dessauer, og lyttet til samtalene mellom foreldrene sine. Da barnet til slutt unngikk dette problemet etter instruksjonene fra moren, ble det slått hver dag.

Åpenbart mislyktes Leti da hun ikke kunne utføre sitt oppdrag å forhøre barnet:

Wilhelmine våget ikke å stole på noen og kollapset til slutt med galle kolikk . Hun led av gulsott som fulgte i flere måneder. Moren så ikke ut til å ha lagt merke til plaget til sitt eldste barn.

"Sonsine"

Først da Madame de Roucoulles, en lærer av prinsene, forklarte moren at Wilhelmine sannsynligvis en dag ville bli fullstendig lammet, var Leti på oppfordring av kongen i 1721 av Dorothea Luise von Wittenhorst-Sonsfeld - av Wilhelmine og hennes bror Friedrich kjærlig kalt "Sonsine" - erstattet. Hun klarte å roe det skremte barnet og opprettholde tilliten. Hun hadde gode pedagogiske ferdigheter og oppmuntret Wilhelmine veldig mye på skole- og musikalske områder. Inntil hun døde i Bayreuth i 1746, hvor hun flyttet med Wilhelmine etter bryllupet, var hun lojal mot de som ble betrodd henne som barn.

Faren

Fra Wilhelmines brev til faren kan man se at hun i utgangspunktet hadde et godt forhold til ham, men han ble sjelden hos familien. Hun led hovedsakelig av hans humør, som tydeligvis hele familien. Hun hadde et eksepsjonelt nært forhold til sin neste yngre bror Friedrich , som hun delte sin interesse for musikk og vitenskap med støtte fra moren, som varte til hennes død. Begge barna viste musikalsk talent, Wilhelmine allerede i en alder av seks år (1715) ved å danse og spille cembalo, som moren deres elsket. Barna allierte seg mot faren, som ikke likte kunstneriske sysler, særlig kronprinsen, og ønsket med utålmodig alvor å forme sønnen til sitt eget image. Overgrepene mot begge barna, som ble beskrevet av Wilhelmine, som å stikke en pinne og dra håret gjennom rommet, okkuperer historikerne den dag i dag.

1730-katastrofen

Etter det aborterte forsøket på å unnslippe broren 5. august 1730, hvor han Hans Hermann von Katte var på grunn av den stadig uutholdelige uenigheten med faren til side, var Wilhelmine medlem av Friends-trioen for medvirkning fra en " desertion Auditions - konspirasjon mistenkt "og i deres Låst opp i slottet. Broren hennes, "deserteren", kom til Küstrin som fange, og Katte, "konspiratoren", ble arrestert. Det kom til den statsrystende kronprinsprøven , som trakk sirkler over hele Europa.

Søsknene ble holdt i streng isolasjon i over et år. Faren hennes, kong Friedrich Wilhelm I, truet ikke bare med kryssforhør , fengsel og tortur (mot Friedrich), men med henrettelsen av begge søsknene. I tilfellet med Hans Hermann von Katte benyttet han seg av sin rett til å stramme straffen etter krigsretten , som var for livsvarig fengsel : Siden krigsretten ba kongen om å endre avgjørelsen og "snakke riktig" - ønsket han at Dødsstraff - ønsket ikke å etterkomme, strammet han alene dommen over døden ved å halshogge , som den gang var enestående og ble diskutert over hele Europa. Hans to barn ble spart, men de bar livet gjennom vennens tragiske skjebne.

Som et resultat håndhevet kongen ekteskapet til datteren Wilhelmine med strengere tiltak på grunn av denne prosessen: Minister von Grumbkow måtte informere Wilhelmines hoffmester Dorothea Luise von Wittenhorst-Sonsfeld for å behandle sin protegé på en slik måte at hun ville adlyde henne farens ordre om å gjenopprette familiefreden. Sonsfeld selv ble truet med fengsel i " spinning house for public whores" hvis hun ikke lyktes. Så fikk kongen, faren, henne til slutt å gifte seg med Friedrich von Brandenburg-Bayreuth etter år med ydmykelse frem og tilbake.

Bryllup og flytt til Bayreuth

Wilhelmine som brud; ukjent artist (udatert)

Ifølge en rapport fra ambassadøren til Braunschweig-Wolfenbüttel, skal den arvelige prinsen av fyrstedømmet Bayreuth Friedrich von Brandenburg-Bayreuth allerede ha blitt kunngjort som ektemann til Sophie , en yngre søster til Wilhelmine, men det var også flere samtidige vitner som så ham som brudgommen til Wilhelmine fra starten utpekt. Forlovelsen fant sted 3. juni 1731, bryllupet var 20. november i Berlin-palasset . Selv om bryllupet ble arrangert, utviklet Wilhelmine og Friedrich et veldig kjærlig forhold til hverandre de første årene av ekteskapet. Allerede i forlovelsestiden er det første indikasjoner i Wilhelmines memoarer om at hun var mer glad i prinsen enn moren hennes, som likevel ønsket å gifte henne til Storbritannia , hadde rett. I løpet av forlovelsestiden til kong Friedrich Wilhelm I hadde mannen hennes blitt utnevnt til sjef for det gamle preussiske drageregimentet "Schulenburg" stasjonert i Pasewalk (Uckermark) . Regimentet har siden blitt referert til som "Bayreuth Dragoons". Prins Friedrich har inspisert troppen sin flere ganger. Etter at han tiltrådte i Bayreuth, kunne han ikke lenger passe på regimentet sitt. Selve kommandoen ble holdt av en preussisk oberst. "Bayreuth Dragonons" kom ikke fra Bayreuth, som noen ganger kan leses. Regimentet kjempet med suksess i krigene til kong Frederik II; det vises i teksten til Hohenfriedberger-marsjen som “Auf, Ansbach-Dragoons! Opp, Ansbach-Bayreuth! "

Wilhelmine kunne ikke lenger vente med å forlate Berlin, så selv om hun var to måneder gravid, la hun ut på den farlige reisen til Bayreuth 11. januar 1732. Der ble hennes håp om gården, som hun beskrev som stor, imidlertid helt skuffet. Hun forklarer om dette i sine memoarer, der hun beskriver sine nye fag som bønder uten livsform. The castle også funnet ingen nåde i deres øyne: Rommene var mørkt, dekket med spindelvev; I rommene som er tilordnet henne, ville polstringen av lenestolene blitt gjennomboret og himmelsengen ikke hadde flere gardiner etter to uker fordi de ville rive hvis de ble berørt. Margraves bestrebelser på å motta svigerdatteren på riktig måte resulterte i bare et sympatisk smil fra henne. Det enkle kjøkkenet i hennes nye hjem gjorde henne også forbanna. I sine brev til far, mor og bror, kort etter ankomst, adopterte hun en helt annen tone og beskrev hennes mottakelse i Bayreuth positivt.

Bygg og offentlig virksomhet

Margravine Wilhelmine av Bayreuth; Antoine Pesne (udatert)

Fyrste boks av det sjarmerende operahuset

Etter svigerfarens Georg Friedrich Karls død, spilte margravinen en viktig rolle i moderniseringen av landet. Så hun støttet mannen sin i å løse opp korrupsjonsnettverket i Bayreuth-domstolen og danne en motvekt for den politisk uerfarne marken til tjenestemennene til den avdøde svigerfar.

På hennes 24-årsdag (1735) ga Margrave henne Eremitasjen nær Bayreuth . De neste årene utviklet hun denne landskapsparken til en ekte perle. En annen landskapspark ble opprettet nær Sanspareil distriktet kommune Wonsees : den Sanspareil rock garden (fransk: sans pareil = sidestykke ). I denne naturlige berglunden gjenskapte Wilhelmine scenene til den så populære romanen The Travels of Telemachus av François Fénelon . Av bygningene er det bare den orientalske bygningen og ruinteatret som har overlevd. Margravial Opera House , innviet i anledning bryllupet til datteren Elisabeth Friederike Sophie von Brandenburg-Bayreuth i 1748 , som ble anerkjent som et verdensarvsted i 2012, regnes som en juvel . Hun spilte også en avgjørende rolle i byggingen av det nye palasset i Bayreuth sentrum . Du kan fremdeles se dette i utstyret. Resultatet av deres livlige byggeaktivitet, kjent som Bayreuth Rococo , er for tiden en magnet for turisme. Hun var ikke lenger i stand til å oppleve Fantaisie Castle , som hun var med på å designe og ble bygget som en sommerbolig i Donndorf (nå en del av Eckersdorf ) . Byggingen ble opprinnelig avbrutt med hennes død i 1758, men fortsatte i 1761.

I tillegg malte hun, opptrådte og skrev sine memoarer og omfattende korrespondanse. Biblioteket deres inneholder rundt 4000 bøker. Imidlertid var hennes største lidenskap musikk. Hun spilte cembalo og lute perfekt og er en av de få tyske komponistene i hennes tid som skrev operaer . Bare Argenore har overlevd .

I 1737 ble Wilhelmine betrodd ledelsen av Bayreuth-hoffmusikken fra mannen sin, inviterte italienske operakunstnere og tok seg av det kulturelle livet til Bayreuth-hoffet med stor entusiasme. Hun opprettet den italienske operaen og klarte å heve retten kulturelt og intellektuelt til samme nivå som de store domstolene i Berlin eller Wien. Fra Voltaire ble bygget i 1743 følgende beskrivelse: "Bayreuth er en elskelig by. Her kan du nyte alle bekvemmelighetene til retten uten den store verdens ulempe. "

Slag av skjebnen

På 1740-tallet ble søskenens vennskap kompromittert på grunn av meningsforskjeller angående arven til Wilhelmine von der Marwitz , dame i vente til margravinen og datter til general von der Marwitz . Etter ekteskapet, sponset av Wilhelmine, med grev Otto von Burghauß, dro hun til fiendtlige fremmede land Østerrike , sammen med ekteskapet sitt , som forbitret kongen.

I tillegg til brorens misnøye deprimerte margravinen ektemannens utroskap med denne Marwitz-datteren, på grunn av hvem hun hadde fremmet dette ekteskapet. På et tidspunkt i løpet av denne tiden begynte Wilhelmine med konseptet og komposisjonen til operaen Argenore så vel som med sine memoarer. Slik er operaen hennes full av kodede biografiske hentydninger på nivået av librettoen så vel som innenfor partituret.

Østerrikske diplomater prøvde å påvirke Preussen gjennom Bayreuth-domstolen. I september 1745, under den Schlesiske krigen , møtte Wilhelmine Maria Theresa av Østerrike , hennes brors fiende. Dette brøt nesten det nære forholdet til broren, spesielt siden hun ikke la skjul på sin beundring for Maria Theresa.

Kunst og vitenskap

Margravine Wilhelmine og hennes orkester 1739. Hohenzollen Yearbook 1902, s. 150.

Fra 1737 begynte Margravine Wilhelmine å forme musikkteatret ved hoffet aktivt. Først brukte hun også Markgrafentheater i sekundærboligen i Erlangen. Etter å ha utvidet orkesteret og de første kantatene og ballettene, kalte hun italienske sanggrupper, og i 1740 flyttet den store italienske operaen med Argenore til Bayreuth , plottet og musikken som kom fra seg selv. Som et resultat skrev hun flere operatekster, som hun, i likhet med Argenore, hadde oversatt italienere.

I 1742 ble et universitet grunnlagt i Bayreuth, men etter et år ble det flyttet til sekundærboligen i Erlangen , dagens Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg . Wilhelmines personlige lege Daniel de Superville , som Wilhelmine angivelig kjøpte fra sin far for to Lange Kerls , ble kansler i 1743. Margravines memoarer ble funnet i hans eiendom.

Etter det kunstneriske høydepunktet av feiringen i anledning bryllupet til datteren Elisabeth Friederike Sophie med hertug Carl Eugen von Württemberg (1748), som Margravial Opera House ble innviet med italienske operaer, opplevde Wilhelmine snart en annen: i 1750 ble Margrave-paret Friedrich den Store besøkte i Berlin, hvor de møtte kjente samtidige som Voltaire , Maupertuis og La Mettrie på glamorøse festivaler . Etterpå startet verdifulle operaopptredener i Bayreuth med deltagelse av internasjonale artister. Hun skrev flere operalibretti for det . I 1751 ble hun tatt opp til det romerske Accademia dell'Arcadia med et diplom , som også inkluderte Metastasio , et internasjonalt litteraturakademi som ga fremragende bidrag til utformingen av opera-librettoen. I juni 1754 kom hennes bror tilbake på besøk, i anledning som hun komponerte Festa Teatrale L'Huomo , som Andrea Bernasconi satte på musikk på italiensk. Premieren var en av de dyreste begivenhetene i Bayreuther Hof.

Sokrates av hoffskulptøren Johann Schnegg (etter 1755) i parken til Bayreuth Hermitage

Wilhelmine viet seg til vitenskapelige studier, utvekslet brev med Voltaire på filosofiske emner, utviklet - allerede siden hennes ankomst i margraviate i 1732 - bestemmes sine musikalske talenter og perfeksjonert sin lutt spiller som en beundrer og elev av den berømte Dresden retten luttspiller Silvius Leopold Weiss med sin elev, Bayreuth-lute-virtuosen Adam Falckenhagen . På grunn av deres innflytelse opplevde lutemusikk en sen blomst i Bayreuth.

Etter Falckenhagens død i 1754 ble lutenisten Paulo Carlo Durant utnevnt. En lukket samling av luttkammermusikk fra denne perioden har blitt bevart i Augsburg by- og statsbibliotek, som kan spores tilbake til fiolinisten til hofforkesteret og lutenist Bernhard Joachim Hagen . Den inneholder luttkammermusikk fra Bayreuth og andre komponister, inkludert konserter for akkompagnerte luter.

Tur sydover

En tur til Sør-Frankrike og Italia (inkludert Kirke States ) gjennomført fra oktober 1754 til oktober 1755 ble fulgt mai 1756 ved etableringen av Academy of Liberal Arts and Sciences i Bayreuth . Fra turen til Italia hadde Wilhelmine blant annet med seg eldgamle skulpturer , inkludert et Sokrates-hode , som tjente hoffskulptøren Johann Schnegg som modell for Sokrates-statuen.

Død og minne

Grav i Bayreuth Castle Church

Vennstempel i Sanssouci ; Carl von Gontard (bygget 1768 til 1770)

I juni 1754 så søsknene hverandre for siste gang i Bayreuth. Etterpå skrev Friedrich til Wilhelmine: "Jeg selv forlater deg, men hjertet til ham som vil forbli til hans slutt forblir din trofaste tjener."

Wilhelmine døde 14. oktober 1758 i Bayreuth. Samme dag led broren hennes et tungt nederlag i syvårskrigen i slaget ved Hochkirch , der også hans venn, feltmarskalk James Keith , døde.

Voltaire publiserte en Ode Sur La Mort De Son Altesse Royale Madame La Markgrave De Bareith for Margravine of Bayreuth i vedlegget til den første utgaven av romanen Candide i 1759 . Han reviderte dette flere ganger.

På tiårsdagen for Wilhelmines død fikk Frederik II bygge et vennskapstempel i Sanssouci .

For å minnes fordelene ved Margravine for byen i opplysningstiden , har Bayreuth tildelt Margravine Wilhelmine-prisen i Bayreuth for toleranse og medmenneskelighet i kulturelt mangfold hvert år siden 2008 .

avkom

Parets eneste barn var Elisabeth Friederike Sophie (født 30. august 1732), som ble beskrevet av Giacomo Casanova som den vakreste jenta i Tyskland. I 1748 giftet hun seg med hertug Carl Eugen von Württemberg (1728–1793). Deres eneste barn, datteren prinsesse Friederike Wilhelmine Augusta Luisa Charlotte von Württemberg, ble født 19. februar 1750 og døde 12. mars 1751 kort tid etter hennes første bursdag. Paret skiltes høsten 1756, men fikk ikke skilsmisse. Fra da av bodde hun i Bayreuth, døde 6. april 1780 og ble gravlagt ved siden av foreldrene i Bayreuth Castle Church.

memoarer

Når Wilhelmine begynte å skrive ned erfaringene fra sin traumatiske barndom og ungdom - hennes memoarer - er ikke kjent. Det antas at hun begynte å gjøre det tidlig på 1740-tallet, og opprinnelig uttrykte det faktum at de under ingen omstendigheter skulle publiseres. I 1810, 52 år etter hennes død, ble notatene hennes publisert i en tysk oversettelse for første gang, og samme år ble en annen utvidet versjon på fransk utgitt av en annen forlegger. Først ble disse (private) trykkene ansett av Cotta / Tübingen og Viehweg / Braunschweig for å være en grov anti-preussisk forfalskning, da beskrivelsen av domstolen i Berlin virket for hårreisende. Da Berlins sjefsbibliotekar Georg Heinrich Pertz (1795–1876) oppdaget den franske originalen av memoarene fra margravinens hånd i 1848 , ble all tvil til en forbløffet overraskelse om forholdene hun beskrev ved det preussiske hoffet. Likevel blir fordelene og ulempene med Wilhelmine levende igjen og igjen på dette punktet. I løpet av prosessen får disse stemmene stadig større betydning som ser på Wilhelmines beskrivelser mindre som en selvbiografi, men mer som en ”romersk tragikk” etter litterære retningslinjer.

Omdømme i Frankrike

Den franske forfatteren og litteraturkritikeren Charles-Augustin Sainte-Beuve (1804–1869) skrev et portrett av Bayreuth margravine i sin Causeries du Lundi (mandagsprat) for avisen Le Constitutionel . Den dukket opp i to deler 1. og 8. september 1856. Anledningen til dette var den første franske publikasjonen av korrespondansen mellom Frederik den Store og Wilhelmine, hvis originalspråk er fransk. I følge epilogen til den tyske oversettelsen av dette litterære portrettet, som først ble utgitt i 2008, viser Sainte-Beuve til korrespondansen, memoarene, Wilhelmines oppførsel under syvårskrigen og hennes forhold til Voltaire . Sainte-Beuves vurdering av memoarene og korrespondansen er bemerkelsesverdig , ifølge hvilken Frankrike har "en annen fransk forfatter" i Wilhelmine, selv om hun, som han sier, kunne ha skrevet både på tysk eller engelsk.

Virker

memoarer

Fransk originalversjon:

• Mémoires de Frédérique Sophie Wilhelmine, Margrave de Bayreuthe, soeur de Frédéric le Grand, depuis L'année 1709 jusqu'a 1742, écrit de sa main. Mercure de France, Paris 1967.

Tysk oversettelse:

• Memoarer av Margravine Wilhelmine von Bayreuth, Im Insel-Verlag zu Leipzig, 1920, med et etterord av Annette Kolb
• Ingeborg Weber-Kellermann (red.): Wilhelmine von Bayreuth, en preussisk kongedatter. Prakt og elendighet ved soldatkongens hoff i minnene til Margravine Wilhelmine von Bayreuth . Fra fransk av Annette Kolb , inkluderer bl.a. et register over personer og fag. Insel-Verlag, Frankfurt / M. 2004, ISBN 3-458-32980-3 .
• Günther Berger (oversetter og redaktør): Memoarer om en preussisk kongedatter. Margravine Wilhelmine of Bayreuth . Bayreuth 2007. Ny oversettelse med personregister, bl.a.

Mottatte tekster for musikkteater

• Gioia Universa (The General Joy) 1738 (scenic cantata)?, Se under Lost komposisjoner
• L ' Argenore , Tragedia , 3 akter. Originaltekst ukjent, italiensk libretto trykt i 1740 av Andrea Galletti uttrykkelig i henhold til Wilhelmines (tekst) spesifikasjoner. Håndskrevne tekstendringer av Wilhelmine i autografpoengene. For innvielsen av et nytt operateater på Schlossberglein Bayreuth (interiør ikke bevart).
• Athalie , Azione teatrale , opprinnelse ukjent, 2 handlinger (MS). Fransk oversettelse av Pietro Metastasios Gioas re di Giuda . Detaljer om airs og kor, setting og ytelse ukjent.
• Deucalion et Pyrrha , 1751/52, Festa teatrale , 1 akt. Innstilling tapt, fremført i 1751 Erlangen og 1752 Bayreuth.
• Semiramide 1750–1753 (etter Voltaire ), Dramma per musica , 3 akter. Innstilling: ukjent italiensk, tapt, fremført i 1753.
• L'Huomo , Festa teatrale, 1754. 1 akt. Inspirert av filosofien til Zoroaster . Oversatt til italiensk av Luigi Stampiglia; Innstilling: Andrea Bernasconi , inkludert to kavatiner i den av Wilhelmine. Fremføring i Margravial Opera House i anledning Frederik den Stores besøktil Bayreuth i juni 1754. Libretto på tre språk: fransk, italiensk, tysk.
• Amaltea , Dramma per musica, 1756. 3 akter. Oversatt til italiensk av Luigi Stampiglia; Setting di vari autori , tapt, forestilling i Margravial Opera House , libretto på tre språk: fransk, italiensk, tysk.

Komposisjoner

Signert autograf

Sonata Trav: Solo [avstand, signatur:] Wilhelmine . Bibliotek av baron von Fürstenberg, Herdringen slott .

• Noter til Furore Kassel 2006, ISMN M-50012-968-4, med faksimile.

Usignert autograf

Opera L ' Argenore , poengsum uten tittelside ( Tragedia ) i 3 akter. Forfatterskap i henhold til libretto: La Compositione della Musica e di sua Altezza Reale Federica Sophia Guglielmina […].

• Score autograffaksimile med kommentar, Laaber, Regensburg 1982 Hans-Joachim Bauer : Rokokoopera i Bayreuth .
• Moderne partitur med kommentar og faksimile av libretto på italiensk / tysk, Wolfgang Hirschmann : Wilhelmine von Bayreuth, Argenore , Schott Mainz 1996.

Transkripsjoner

A) Nei 1 Concerto à Cembalo Concertato, 2 Violini, Viola og Basso del Sig. Foerster [Foerster krysset ut; annet manus:] Jaenichen . Hertuginne Anna Amalia Library Weimar. Tittelsiden har en gammel tolinjesignatur øverst til høyre: (uleselig) 7. G.

B) Konsert. à Cembalo Obligato. duoi fiolin. Violetta. e Basso. di Wilhelmine . Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, eid av hertuginnen Philippine Charlotte av Preussen , Wilhelmines søster. Forkortet, solo-del mangler. Bayreuth-kopist, antagelig oboisten og Bayreuth-organisten Johann Conrad Teuert (som Cavatinen).

• Moderne musikkutgave: Furore Kassel 2000, ISMN M-50012-439-9. Med faksimilsider med notater og titler på de to forskjellige manuskriptene.

Cavatines (to), inneholdt i poengsummen for L'Huomo av Andrea Bernasconi med tillegg av Composta da Sua Altezza Reale . Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, eid av hertuginnen filippinske Charlotte av Preussen. Bayreuth-kopist, antagelig oboisten og Bayreuth-organisten Johann Conrad Teuert (som cembalo-konsert B).

• Moderne noterutgave Furore Kassel 2010, ISMN 979-0-50182-054-2.

Til operaen Argenore

Wilhelmine komponerte sin opera Argenore (1740) i henhold til læreboka til bursdagen til mannen hennes Margrave Friedrich. Samtidig ble et nytt operahus, en forgjenger av Margravial Opera House i Bayreuth, innviet. Det er ikke klart om operaen faktisk ble fremført.

Denne operaen presenterer gåter som har blitt diskutert siden den (første?) Forestillingen i Erlangen Markgrafentheater i 1993. Teksten til den underliggende plottet, en tragedie om kong Argenore, avviker i den musikalske partituren betydelig fra den trykte librettoteksten og reiser spørsmålet om og i hvilken grad emnet håndterer det traumatiske forholdet mellom søsknene Wilhelmine og Friedrich II. Til hennes far og om dette vises i operaens libretto, i musikken og i Wilhelmines teksthåndskrift av partituret i forhold til den libretto som er trykt for publikum.

Musikalsk kryptering

Et eksempel: I Wilhelmines autografpoeng for Argenore , på slutten av andre akt, ser det ut til at en tekstpassasje til musikken antyder skjebnen til Hans Hermann von Katte , søskenens venn, hvis dødsår var tiårsdagen. av forestillingen i 1740. Han ble halshogd på ordre fra kongen og faren etter at Fredrik II prøvde å rømme i 1730.

Teksten til Ormondos arie i den 7. scenen har kommet ned til oss i to forskjellige versjoner:

• I den trykte librettoen fra 1740 (her venstre kolonne, moderne oversettelse)
• I Wilhelmines håndskrift av autografpoengene

Ormondo- resitativet som fører til denne arien lyder i librettoen:

Etter arien, en oppsummering av hans (Ormondos) humør (libretto tekst venstre kolonne; teksten etter partitur, se høyre kolonne), blir han overveldet og satt i lenker, for å frigjøre seg voldsomt i begynnelsen av 3. akt ved å myrde sin verge.

I tillegg danner den nye teksten til B-delen fra partituret en merkelig kontrast (høyre kolonne B: "[...] rolig og rolig for å tåle den urettferdige straffen [...]") til hevnetørsten uttrykt i den resitative med den voldelige som følger i tredje akt Liberation (se sitatet ovenfor). Den påfølgende endringen av tekstene, faktisk et dramaturgisk "oversight", kan ikke publikum se fra librettoen (tekst til venstre kolonne), om ikke bare fordi sangen ble sunget på italiensk.

For "rolig og rolig": Litteraturen om Katte-tragedien - som Theodor Fontane kalles - hevder gjentatte ganger at Hans Hermann von Katte var veldig sammensatt da han gikk til henrettelsen og overgav seg rolig til sin skjebne, til sin fars trøst Først -født og " forfader " var han. Bildet av "eik" ( slektstre ) i libretto (venstre kolonne A) har allerede tatt opp dette.

Sammenlignet med den originale tekstversjonen (venstre kolonne A), er det et dypere, mer personlig aspekt i musikken fra sakens kjerne (“hva lurer på om han gråt”): visualisering av den dømmes holdning (Ormondo / Katte), "den urettferdige straffen å tåle" (høyre kolonne B), selv om denne emosjonelle innvirkningen av å overgi seg til ens skjebne ikke passer dramaturgisk , som ovennevnte resitativ viser.

Komponisten plasserte en kryptert melding her i operaen, som bare kan leses i autografpartituret. Det kan forstås som svaret på dødsstraff uttalt av faren og fremdeles kontroversielt diskutert i dag mot Hans Hermann von Katte.

Mistede komposisjoner

Som ofte er tilfellet med historiske kvinnelige komponister, ble ikke Wilhelmines verk samlet. Din personlige musikksamling er tapt og med det komposisjonene dine.

• Felles . Se Wilhelmines brev til kronprinsen av 16. desember 1732: “Jeg er opp til mine ører når jeg komponerer. Jeg er på fuga for å gå sammen med Berlin-dårskapen ”.
• " Mon premier coup d'essai " [i betydningen "min første opus" eller første overraskelse for deg?]. Tittel? I følge Wilhelmines brev av 2. mai 1734, et musikalsk verk som hun, etter måneders forventning om sin bror Friedrichs første besøk i Bayreuth, ønsket å vie (overlate eller spille) til ham, "l'Apolon de notre siecle" . Siden hun kunne ha sendt det, øker inntrykket at hun ønsket å spille det for ham, spesielt siden hun var vertskap for musikerne hans i løpet av denne tiden. Som et resultat kunne det ha vært et cembalo-stykke med akkompagnement av disse musikerne og en indikasjon på deres cembalo-konsert.
• Pastorale / Serenata / Cantata , sommer / høst 1738 (fremført 24. juli 1738?). Kronprinsen 16. september 1738: “Jeg vil gjerne se komposisjonen din og høre den spille av deg selv”. Wilhelmine 4. november 1738: "j'ai composé une petite Pastorale qui a été Represanté au notre solitude". Hele brevet, ufullstendig omtrykt av Volz, er gjengitt i sin helhet: Ingenting nytt fra Bayreuth, brev fra Margravine Wilhelmine

Fra dette kan man se at arbeidet er forbedret: «Jeg vil fortsatt gjøre noen små endringer i musikken. Jeg vil sette sangeren [av forestillingen] foran døren ”. Kronprinsen skrev, åpenbart med henvisning til denne komposisjonen 16. mars 1739: "Kantaten din er uten smiger veldig vakker og er verdt tusen ganger mer enn all musikken til din italienske" [sannsynligvis Antonio Paganelli ]. Friedrich 15. november 1739: “Jeg vet at du en gang gjorde Apollo æren av å vises i tempelet sitt, ikke bare som Euterpe [musa], men også som calliope [poesimuse]. Jeg vet ikke hvordan ting står nå (hentydning til Argenore ?), Jeg vet bare så mye at du lyktes på den beste måten den gang. ”Siden Friedrich Wilhelmine også kaller det“ Kalliope ”, kan man, hvis man kunne lese Serenata fra 24. juli 1738 ("på den tiden"), hvis tekst er ment og som et nytt verk utledes fra; "Dengang" ville derfor være Gioia Universa (The General Joy) og "som det er nå" refererer til et nytt verk som hun foreslo i et brev.

CD

• Bayreuther Hof Musique: Wilhelmines tempel for musene 1734–1764 . Salto Records International , Sal 7009 LC 01986 (dobbel CD)

litteratur

• Theodor Hirsch :  Friderica Wilhelmine, prinsesse av Preussen . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volum 8, Duncker & Humblot, Leipzig 1878, s. 69-72.
• Litteratur av og om Wilhelmine von Prussia i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Hans-Joachim Bauer : Barokkopera i Bayreuth (= Thurnauer Schriften zum Musiktheater. Vol. 7). Laaber-Verlag, Laaber 1982, ISBN 3-921518-64-4 .
• Hans Joachim Bauer: Rococo Opera i Bayreuth. “Argenore” av Margravine Wilhelmine (= Thurnauer Schriften zum Musiktheater. Vol. 8). Laaber-Verlag, Laaber 1983, ISBN 3-921518-76-8 .
• Günter Berger (red.): Wilhelmine von Bayreuth i dag - Margravinens kulturarv (= arkiv for historien til Upper Franconia . Spesialvolum, ISSN  1869-2176 ). (Forelesninger fra Bayreuth-symposiet “Wilhelmine von Bayreuth Today - The Cultural Heritage of the Margravine”, holdt i distriktsrådsrommet til regjeringen i Upper Franconia fra 26. til 28. juni 2008). Ellwanger, Bayreuth 2009.
• Josef Focht: Den musikalske auraen til Margravine Wilhelmine. Musikkoppsett i kunsten til Bayreuth Rococo (= Peda kunstguide musikk i bilder. Vol. 1). Kunstverlag Peda, Passau, 1998, ISBN 3-89643-090-4 .
• Irene Hegen: Wilhelmine of Bayreuth. I: Clara Mayer (red.): Approach IX til syv kvinnelige komponister (= Furore Edition 894). Furore-Verlag Edition 894, Kassel 1998, ISBN 3-927327-43-3 , s. 126-149.
• Irene Hegen: Wilhelmines opera L'Argenore . I: Archive for the history of Upper Franconia, Vol. 83, Bayreuth 2003, s. 329–361.
• Sabine Henze-Döhring : Margravine Wilhelmine og Bayreuth-hoffmusikken. Heinrichs-Verlag, Bamberg 2009, ISBN 978-3-89889-146-2 .
• Jürgen Kloosterhuis , Lothar Lambacher: Krigsrett i Köpenick! Anno 1730: Kronprins - Katte - Kongens ord. (Katalog for utstillingen “Court Martial in Köpenick!” Of the Secret State Archives PK og Museum of Applied Arts of the Staatliche Museen zu Berlin i Schloss Köpenick fra 29. oktober 2011 til 5. februar 2012). 2. utgave. Secret State Archive of Prussian Cultural Heritage m.fl., Berlin 2011, ISBN 978-3-923579-17-4 (Inneholder alt tilgjengelig materiale om "Kronprinsprøven" på nesten 300 sider).
• Jürgen Kloosterhuis: Katte. Orden og krigsartikler. Filanalyse og militærhistoriske aspekter av en “teknisk” historie. Duncker & Humblot, Berlin 2006, ISBN 3-428-12193-7 ( Deltrykk fra: Research on Brandenburg and Preussian History. ).
• Katrin Kohl: Wilhelmine von Bayreuths rolle i Friedrichs forståelse av dynastiet. I: Michael Kaiser, Jürgen Luh (red.): Friedrich den store og Hohenzollern-dynastiet. Bidrag til det femte kollokviet i "Friedrich300" -serien 30. september / 1. oktober 2011. 2012. Online-publikasjon på perspectivia.net . Hentet 27. januar 2015.
• Thea Leitner : Skandale ved retten. Kvinners skjebne ved europeiske kongelige domstoler (= Piper 2009). 22. utgave. Piper, München et al. 2013, ISBN 978-3-492-22009-5 .
• Ruth Müller-Lindenberg: Wilhelmine of Bayreuth. Retten opera som scenen i livet. Böhlau, Köln og andre 2005, ISBN 3-412-11604-1 .
• Ruth Müller-Lindenberg: Wilhelmine of Bayreuth. I: Annette Kreutziger-Herr , Melanie Unseld (red.): Lexicon Music and Gender. Bärenreiter et al., Kassel 2010, ISBN 978-3-7618-2043-8 , s. 524-525.
• Cornelia Naumann: Flaks. Livet til Wilhelmine von Bayreuth. En historisk roman. Sutton, Erfurt 2009, ISBN 978-3-86680-460-9 .
• Peter Niedermüller, Reinhard Wiesend (red.): Musikk og teater ved retten til Bayreuth Margravine Wilhelmine. Symposium for 250-årsjubileet for Margravial Opera House 2. juli 1998 (= skrifter om musikkvitenskap. Vol. 7 = Are-utgave. 2081). Are-Musik-Verlag, Mainz 2002, ISBN 3-924522-08-1 .
• Uwe A. Oster: Wilhelmine von Bayreuth. Livet til søsteren til Frederik den Store , Piper, München og andre. 2005, ISBN 3-492-04524-3 .
• Georg Heinrich Pertz : Om memorabilia av Margravine of Bayreuth. I: Avhandlinger fra Royal Academy of Sciences i Berlin. Filologiske og historiske avhandlinger fra Royal Academy of Sciences i Berlin. Fra 1850 (1852), ZDB -ID 955708-8 , s. 117-135 , (rapporterer for første gang om oppdagelsen av den originale memoaret, de forskjellige versjonene og tilpasningene av memoarene).
• Anna Eunike Röhrig : Familie Preussen. Søsknene til Frederik den Store (= fakta. Bind 37/38). Tauchaer Verlag, Taucha 2008, ISBN 978-3-89772-145-6 .
• Franz Prince zu Sayn-Wittgenstein : Wilhelmine von Bayreuth - søster og venn av Frederik den Store , Editions Rencontre, Lausanne 1971
• Ludwig Schiedermair : Bayreuth Festival i alderen av absoluttisme. Studier om tysk operahistorie. Kahnt, Leipzig 1908.
• Helmut Schnitter : De forskjellige søstrene. I: Helmut Schnitter (red.): Gestalten rundt Frederik den store. Biografiske skisser (= Frederik den store i tid og historie. Vol. 1 = Publikasjonsserie av Research Center for Military History Berlin. Vol. 1). Volum 1. Preußischer Militär-Verlag, Reutlingen 1991, ISBN 3-927292-07-9 , s. 67-82.
• Joachim Schultz (oversetter og forlegger): Charles-Augustin Sainte-Beuve Margravinen av Bareith. Oversatt fra fransk og forsynt med et etterord av Joachim Schultz, Verlag des Plakatmuseums, Bayreuth, 2008.
• Christina Strunck (red.): Margravine Wilhelmine von Bayreuth og Universitetet i Erlangen. Kunst og vitenskap i dialog , Michael Imhof Verlag, Petersberg 2019, ISBN 978-3-7319-0898-2 .
• Gustav Berthold Volz (red.): Friedrich den store og Wilhelmine av Bayreuth. 2 bind. Tysk av Friedrich von Oppeln-Bronikowski . Koehler, Berlin et al. 1924-1926;
  • Volum 1: Ungdomsbrev. 1728-1740. 1924;
  • Volum 2: Letters of the Royal Age. 1740-1758. 1926.
• Jürgen Walter: Wilhelmine of Bayreuth. Favorittsøsteren til Frederik den Store. Biografi. Nymphenburger, München 1981, ISBN 3-485-00413-8 .
• Wilhelmine von Bayreuth: Argenore. (1740) (= Arven fra tysk musikk . Vol. 121 = Arven etter tysk musikk. Avdeling for opera og solosang. Vol. 13). Opera i tre akter. Tekst av Giovanni Andrea Galletti. Redigert av Wolfgang Hirschmann. Schott, Mainz 1996, ISMN M-001-11297-0 (Inneholder opptrykk av den italienske / tyske læreboken til Bayreuth 1740-utgaven, faksimilsider av autografen og en detaljert kilderapport).
• Memoarer av Margravine Wilhelmine von Bayreuth. Volum 1 ff., Leipzig 1910 ff.

weblenker

• Verk av og om Wilhelmine von Prussia  i det tyske digitale biblioteket
• Ruth Müller-Lindenberg: Artikkel "Wilhelmine Margravine von Bayreuth" . I: MUGI. Musikkutdanning og kjønnsforskning: Leksikon- og multimediepresentasjoner , red. av Beatrix Borchard og Nina Noeske, University of Music and Theatre Hamburg, 2003ff. Per 25. april 2018
• Wilhelmine von Bayreuth og hennes opera Argenore , MUGI (Music and Gender on the Internet, Hamburg University of Music and Theatre )
• Carolin Richter: Artikkel "Wilhelmine von Bayreuth, Friederike Sophie Wilhelmine, prinsesse av Preussen" . I: Europeiske kvinnelige instrumentalister fra det 18. og 19. århundre . 2008. Online leksikon fra Sophie Drinker Institute, red. av Freia Hoffmann.
• Verk av Wilhelmine von Prussia (1709–1758) i Gutenberg-DE-prosjektet
• Biografi, litteratur og kilder om Wilhelmine von Bayreuth , FemBio (Institute for Women's Biography Research)
• Margravine Wilhelmine's Bayreuth , underholdning.freepage.de

Notater og individuelle referanser

1. ↑ ^{a b} Arno Kröniger: Barnebilder av grevinne Wilhelmine. I: Archive for the history of Upper Franconia , vol. 97, Historischer Verein für Oberfranken , Bayreuth 2017, s. 185–192, ISSN  0066-6335 .
2. ↑ Potsdam Dreikönigstreffen 1709. (PDF; 208 kB) cuvillier.de, åpnet 3. januar 2019 . 
3. ^ Wilhelmine von Bayreuth. www.preussenchronik.de, 2018, åpnet 28. mars 2018 . 
4. ↑ ^{a b c} Memoarer , oversatt av Günter Berger, 2007, s.29.
5. ^ Thea Leitner: Skandale ved retten. Ueberreuter, 1993, ISBN 3-8000-3492-1 , s. 133-146.
6. ↑ Karl Müssel: Wilhelmines ungdom i speilet av brev fra moren . I: Arkiv for historien til Upper Franconia , bind 39, Bayreuth 1959, s. 176–191, ISSN  0066-6335 .
7. ↑ Bakgrunnen og fakta ble presentert grundig i 2011/2012 i en utstilling i Köpenick Castle , på stedet for krigsretten, og en katalog på 300 sider. Se Jürgen Kloosterhuis og Lothar Lambacher: Krigsrett i Köpenick! Anno 1730: Kronprins - Katte - Kongens ord .
8. ^ Thea Leitner: Skandale ved Hof , Ueberreuter, 1993, ISBN 3-8000-3492-1 , s. 160-161.
9. ^ Chronology of Wilhelmine von Bayreuth, avsnitt 1731.unterhaltung.freepage.de , 2018, åpnet 13. januar 2019 . 
10. ^ Tekst om Hohenfriedberger-marsjen. (PDF; 42 kB) Ansbach , 2018, åpnet 3. januar 2019 . 
11. ^ Wilhelmine of Bayreuth: Memories of the Margravine Wilhelmine of Bayreuth - Chapter 13 / Second part: The Margravine of Bayreuth 1732-1742. projekt-gutenberg.org , 2018, åpnet 12. mai 2020 . 
12. ^ Memoarer , oversatt av Günter Berger, 2007, s. 208.
13. ↑ ^{a b c} Karl Müssel: Det store fyrstelige bryllupet fra Bayreuth 1748 - forhistorie, forberedelser og kurs. I: Archive for the history of Upper Franconia , vol. 77, Historischer Verein für Oberfranken , Bayreuth 1997, s. 7–118, ISSN  0066-6335 .
14. ↑ Garden Art Museum Schloss Fantaisie - Eckersdorf / Donndorf nær Bayreuth. Bavarian Administration of State Palaces, Gardens and Lakes , 2018, åpnet 31. mars 2018 . 
15. ↑ Eckersdorf / Donndorf - Fantaisie Castle: Endring av eierhistorie. www.markgrafenkultur.de, 2018, åpnet 31. mars 2018 . 
16. ^ Generell slekts- og statlig håndbok. Frankfurt am Main 1811, s. 488-489 ( online ).
17. Er Dieter J. Weiß: Margravine Wilhelmine von Bayreuth mellom keiserinne Maria Theresia og King Friedrich II. I: Arkiv for Upper Franconia's historie , spesiell bind Wilhelmine von Bayreuth i dag - Margravinens kulturarv , Historical Association for Upper Franconia , Bayreuth 2009, s. 105-118, ISSN  1869-2176 .
18. ↑ Will of Poswik, Herbert Conrad: Bayreuth . Druckhaus Bayreuth, Bayreuth 1974, s. 13 . 
19. ^ Richard Fester: Margravine Wilhelmine and the art , Hohenzollern årsbok 1902.
20. ↑ Se Irene Hegen: Wilhelmines Arcadian Diploma i: Peter Niedermüller og Reinhard Wiesend (red.): Musikk og teater ved retten til Bayreuth Margravine Wilhelmine. Symposium om 250-årsjubileet for Margravial Opera House 2. juli 1998. , Are Edition, Mainz 2002 (Schriften zur Musikwissenschaft, Vol. 7), s. 54–57.
21. ↑ Karl Müssel: En kilde fra Vatikanet for å besøke Roma Margravine Wilhelmine. I: Archive for the History of Upper Franconia , vol. 55, Historischer Verein für Oberfranken , Bayreuth 1975, s. 177-186, ISSN  0066-6335 .
22. ^ Peter O. Krückmann: Margravine Wilhelmines Bayreuth i dag - Et tiår med nye anskaffelser og museumsåpninger fra den bayerske palassadministrasjonen . I: Archive for the History of Upper Franconia , vol. 81, Historischer Verein für Oberfranken , Bayreuth 2001, s. 237-300, ISSN  0066-6335 .
23. ↑ Wilhelmine von Bayreuth og antikken: Til Italia, til Italia. Da , 20. oktober 2004, åpnet 31. mars 2018 . 
24. ↑ Karl Müssel: Akademiet for kunst og vitenskap i Bayreuth (1756-1763). I: Archive for the History of Upper Franconia , vol. 61, Historischer Verein für Oberfranken , Bayreuth 1981, s. 33–57, ISSN  0066-6335 .
25. ↑ Ruth Müller-Lindenberg: Wilhelmine von Bayreuth - Court Opera as a Stage of Life , Böhlau Verlag , Köln 2005, ISBN 3-412-11604-1 , s. 63 ( online ).
26. ↑ Bayreuth: Oversikt over byens historie. www.zum.de, 2008, åpnet 31. mars 2018 . 
27. ↑ I følge teksten til den bayerske palassadministrasjonen på postkortet med et bilde av statuen.
28. ↑ Se Karl Müssel: Wilhelmine von Bayreuth - sørget av konger og fyrster i Europa . I: Archive for the History of Upper Franconia , vol. 78, Bayreuth 1998, s. 269-273, ISSN  0066-6335 .
29. ↑ Tittel Candite av Voltaire, i den i vedlegget hans Ode Sur la mort ...
30. ↑ Formulering av Voltaire's Ode (fransk)
31. ^ Mémoires depuis l'année 1706 jusqu'a 1742. Tome premier. Braunschweig 1810. Forholder seg til året 1729. S. 155 ( Google Books ).
32. ^ Memoarer , oversatt av Günter Berger, 2007.
33. ↑ Castle Church / Castle Tower. www.bayreuth.de, 2018, åpnet 3. januar 2019 . 
34. ^ Thea Leitner: Skandale ved Hof , Ueberreuter, 1993, ISBN 3-8000-3492-1 , s. 133-143.
35. ^ Jürgen Kloosterhuis: Wilhelmines "Memoires": Historisk kilde eller "Roman tragique"? , i: Utstillingskatalog domstolskamp i Köpenick! Anno 1730: Kronprinz - Katte - Königswort, s. 107-108.
36. ↑ Joachim Schultz (oversetter og red.): Charles-Augustin Sainte-Beuve , Die Margräfin von Bareith. Oversatt fra fransk og forsynt med et etterord av Joachim Schultz, Verlag des Plakatmuseums, Bayreuth, 2008.
37. ↑ Joachim Schultz (oversetter): Epilog i: Die Markgräfin von Bareith , s. 30.
38. ↑ Ektheten til denne sonaten blir stilt spørsmål ved Sabine Henze-Döhring: Margravine Wilhelmine and the Bayreuther Hofmusik , s. 42/43. Sammenlign med Nikolaus Delius: En sonate for bror Friedrich? Anonymus Herdringen Fü 3595 . I: Tibia 2003, nr. 4, s. 571-577.
39. ↑ ^{a b} Se litteratur .
40. ↑ Tittelinnskriften er et senere tillegg, gjenkjennelig ved skrivingen og en annen betegnelse på verket enn delene.
41. ↑ Ifølge Sabine Henze-Döhring skal Johann Gotthilf Jänichen ha komponert den. (Sabine Henze-Döhring: Margravine Wilhelmine and the Bayreuther Hofmusik , Heinrichs-Verlag, Bamberg 2009, ISBN 978-3-89889-146-2 , s. 42–52; Frank Piontek med henvisning til Henze-Döhring: cembalo-konsert ikke av Wilhelmine , Nordbayerischer Kurier , 30. desember 2008, s. 15.) For andre resultater, se Johann Gotthilf Jänichen .
42. ↑ Cavatina I sunget av Scarlett-Adler-Rani. Avspilling på Youtube, hvorav det første stykket
43. ↑ Ruth Müller-Lindenberg vurderer det "uprøvelige" forfatterskapet til en Mr. von Kurvitz basert på et avsnitt i et brev. Se Ruth Müller-Lindenberg: Wilhelmine von Bayreuth, hvem var hun, hvem er hun? (PDF; 50 kB). Foredrag i anledning seremonien for 300-årsdagen, s. 6.
44. ↑ Autograf i Ansbach statsbibliotek .
45. ^ L'Argenore, Tragedia. Libretto på italiensk / tysk, Bayreuth University Library .
46. ^ Høyre kolonne, oversettelse basert på poengsummen av Isabel Schröder. I: Hefte som følger med forestillingen til Argenore. Musikalsk tragedie av Wilhelmine von Bayreuth , Hans-Otto-Theater Potsdam 2001.
47. ↑ Referanse: "... og at jeg ikke vil dø nå, kommer ikke fra noen ondskap, men i håp om å se den forferdelige enden på en tyrannisk og opprørende konge og hver av dere kvalt av denne hånden."
48. ↑ Libretto = "liten bok" som ble solgt før operaen begynte å lese sammen med den sangteksten.
49. ↑ Irene Hegen: Musical Encodings. Selvbiografiske spor i komposisjonene til Wilhelmine von Bayreuth. I: Arkiv for historien til Upper Franconia , spesiell bind Wilhelmine von Bayreuth i dag - Den kulturarven til Margravine , Historical Association for Upper Franconia , Bayreuth 2009, s. 204.
50. ↑ Gustav Berthold Volz (red.): Friedrich the Great og Wilhelmine von Baireuth, ungdomsbrev , Leipzig 1924.
51. ↑ L. Schiedermair: Bayreuth-festivalen i Age of Absolutisme. Leipzig 1908, s. 100.
52. ↑ Sammenlign korrespondanse med Gustav Berthold Volz (red.): Friedrich der Große og Wilhelmine von Baireuth, Jugendbriefe, Leipzig 1924 fra s. 165, 27. oktober 1733.
53. ↑ Gustav Berthold Volz (red.): Friedrich der Große og Wilhelmine von Baireuth, Jugendbriefe, Leipzig 1924, s. 385.
54. ↑ L. Schiedermair: Bayreuth-festivalen i Age of Absolutisme. Leipzig 1908, s. 105.
55. ^ Günther Berger og Julia Wassermann (red.): Ikke noe nytt fra Bayreuth, brev fra Margravine Wilhelmine til Friedrich II. Og Voltaire. Oversatt av studenter ved University of Bayreuth. Ellwanger Bayreuth, 2008, s. 32-33.
56. ^ Nylig utgitt brev i: Bagatellen fra Berlin. Brev fra Frederik II til Wilhelmine von Bayreuth , red. av Günter Berger og Julia Wassermann. Duncker & Humblot, Berlin 2011.
57. ↑ Gustav Berthold Volz (red.): Friedrich der Große og Wilhelmine von Baireuth, Jugendbriefe, Leipzig 1924, s.427 .
58. ^ Tekst: Staatsarchiv Bamberg , GAB 4889. Musikken til Gioia Universa er tapt.