Manfred Lorenz

Manfred Richard Louis Wolfgang Lorenz (født 6. oktober 1929 i Triebes nær Zeulenroda , Thüringen ; † 25. mai 2017 i Berlin ) var en tysk språkforsker , oversetter og iranist .

Manfred Lorenz (2008)

Liv

Manfred Lorenz ble født som det første av tre barn til ekteparet Hildegard og Richard Lorenz i Triebes nær Zeulenroda i delstaten Thuringia. Han vokste opp i Börthen , en liten landsby nord for Neustadt an der Orla i Thüringen, og gikk på ungdomsskolen i Neustadt an der Orla til han ble uteksaminert fra videregående skole i juli 1948.

Våren 1945 måtte han gå i krig med " Volkssturm " i en alder av 15 år; men han ble spart for å skyte. Etter en kort jobb på arbeidskontoret i Neustadt gikk Manfred Lorenz til pedagogisk høyskole for russisk i Weimar , hvor han ble utdannet russelærer fra september 1948 til august 1949. Fra 1949 til 1952 var han lærer ved ungdomsskolen i Neustadt an der Orla; delvis på samme alder som studentene på Abitur-nivået. I september 1952 gikk han for å studere ved Humboldt-universitetet i Berlin - først slaviske studier til desember 1953 , deretter fra januar 1954 iranske studier med Heinrich Junker og lingvistikk med H. Pätsch. Her møtte han også læreren, mentoren og vennen Bozorg Alavi , som han skrev mange lærebøker og publikasjoner med. I juni 1957 besto han diplomet i iranske studier. Fra september 1957 til juli 1958 delvis praksis i Dushanbe (Tajik SSR), deretter tre år til med praksis ved HU Berlin opp til doktorgraden til Dr. phil. 12. april 1961. Deretter var han habiliteringskandidat ved HU Berlin frem til november 1965 og fullførte habilitering i iranske studier 27. mai 1968 (Dr. phil. habil.). Fra desember 1965 til januar 1977 var han forskningsassistent eller seniorassistent ved seksjonen Asian Studies, Iranian Studies ved HU Berlin.

Den 1. februar 1977 ble han utnevnt til foreleser for tadsjikiske og ossetiske språk og litteratur, 1. september 1982 som førsteamanuensis og til slutt 1. september 1987 som full professor med en leder for iranske studier ved HU Berlin, som han holdt til han ble pensjonist i september 1993. Deretter hadde han flere lærerstillinger ved HU Berlin, Friuniversitetet i Berlin og Universitetet i Krakow (Polen) frem til 2003 .

På 1980-tallet ble Manfred Lorenz ofte forespurt av DDR regjeringen for å tolke oppdrag i Berlin så vel som i Iran og Afghanistan . I løpet av sin profesjonelle karriere tok studieturer ham til Vladikavkaz (Ossetia), Teheran , og ofte til Tadsjikistan og Afghanistan.

Fokus for hans akademiske arbeid var de iranske språkene, som i tillegg til klassisk persisk også inkluderer tadsjikisk (i Tadsjikistan), ossetisk (i Kaukasus) og Pashto og Dari (i Afghanistan og Pakistan).

I mai 1990 ble han tildelt en æresdoktorgrad (Dr. h. C.) fra Tajik State University og i september 2001 fra Slavic University i Dushanbe. Manfred Lorenz hadde vært medlem av Tajik International Branch of Academy of Higher Education siden mai 2002 . I desember 2011 ble Manfred Lorenz hedret av presidenten i republikken Tadsjikistan med ordens vennskap, den høyeste æren i sitt land, for sitt livsverk under hans statsbesøk i Berlin.

Manfred Lorenz giftet seg med Hiltraud Willemeit († 1994) 13. juli 1957. Ekteskapet resulterte i tre sønner. Manfred Lorenz bodde i Berlin-Prenzlauer Berg siden 1961 .

Skrifttyper

Lærebøker

• Med Bozorg Alavi : Lærebok for det persiske språket. Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1967; 8. utgave: Langenscheidt, Leipzig et al. 1999.
• Lærebok for Pashto (afghansk). Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1979; 2., revidert utgave 1982; Uendret opptrykk: Kabul 2010.

Oversettelser

• Sadegh Hedayat : The Legend of Creation. Rütten & Loening, Berlin 1960.
• Bozorg Alavi: Den hvite veggen. Rütten & Loening, Berlin 1960.
• Abdelhussein Nuschin: Chan og de andre. Rütten & Loening, Berlin 1961.
• L. Fekete: Introduksjon til persisk paleografi: 101 persiske dokumenter. Akadémiai Kiadó, Budapest 1977.
• Bozorg Alawi: De to ektemennene. Historier fra Iran. Rütten & Loening, Berlin 1984.

Redigering

• Den magiske fontenen. Eventyr og historier fra Afghanistan. Kiepenheuer, Weimar / Leipzig 1985.
• De syv eventyrene til Prince Hatem. En iransk eventyroman. Kiepenheuer, Leipzig og Weimar 1990 (originaltittel: Sem 'priključenij Chatema. Fra: Iranskaja skazočnaja ėnciklopedija, Chudožestvennaja literatura. Moskva 1977, oversatt fra russisk av Rainer Schwarz), ISBN 3-378-00250-6 .

Individuelle bevis

1. ↑ Thomas Ruttig: pioner for afghanske studier er død: Manfred Lorenz (1929-2017). 3. juni 2017, Hentet 5. juni 2017 .