Tolk
En tolk (tidligere også Tolmetsch , på østerriksk høgtysk også i dag tolking ) er en språkformidler som - i motsetning til en oversetter - overfører muntlig tekst muntlig eller bruker tegnspråk fra kildespråk til målmål.
Den tolkning er den ene av flyktigheten av de talte ord, den andre ved hjelp av ikke-verbal (ikke-oral) faktorer som gester , ansiktsuttrykk , intonasjon og generell kroppsspråk som er merket, men fremfor alt også ved fart og forståeligheten.
Stillingsbetegnelsene "tolk" og "konferansetolk" er - i motsetning til stillinger som " lege " eller " notarius " - ikke beskyttet av lov i Tyskland og Østerrike, noe som betyr at det er mulig å utøve yrket uten tilsvarende undersøkelse. Imidlertid er betegnelser knyttet til visse kvalifikasjoner eller godkjenninger, for eksempel “offentlig utnevnt og edsagt tolk”, “statlig sertifisert tolk”, “generelt sverget tolk”, “generelt sverget og rettssertifisert tolk”, etc., beskyttet mot misbruk - ) Land varierer, samt titler ervervet gjennom en universitetsgrad (som "Diplom-Dolmetscher").
etymologi
Tolk eller tolk , mellomhøyttysk tolmetze, tolmetsche, tolmetscher , kommer fra det tyrkiske dilmaç eller tilmaç .
Ifølge Kluge kom ordet til tysk enten via ungarsk ( tolmács ) eller russisk ( толмач ; eller via et annet slavisk språk , se nedenfor); Pfeifer og Bielfeldt tar et lån fra et slavisk språk og ser ingen bevis for et lån fra ungarsk.
Sammenlignbare ordformer vises på slovensk ( tolmač ), serbisk / kroatisk / bosnisk ( тумач / tumač ), polsk ( tłumacz ), tsjekkisk ( tlumočník ), ukrainsk ( тлумач eller товкмач ) og rumensk ( tălmaci ).
Utdanning og historie
I trening (ved universiteter eller - i Bayern - på akademier) inkluderer perfeksjon av morsmål og arbeidsspråk, undervisning i Dolmetschstrategien (for eksempel notater for fortløpende tolkning ) og spesielle ferdigheter ( samtidig tolking ), innføring i disipliner som som lov , økonomi , teknologi eller medisin og aspekter ved tolkning av vitenskap.
I middelalderen byttet stater, forskere og geistlige i Vesten latin. Så langt som z. B. kom i kontakt med mennesker fra øst gjennom korstogene eller tyrkiske kriger , lokale lingvister ( dragomaniacs ) ble brukt, som ofte tilhørte religiøse minoriteter som jøder eller andalusiske kristne. Fordi dragomaniacs ofte var personlig upålitelige og også ansatt seg selv som spioner , begynte de europeiske statene på 1700-tallet. å trene sine egne tjenestemenn som tolker ved språklige gutteinstitutter. I 1721 grunnla Frankrike École des jeunes de langue (senere École des langues orientales vivantes ). I tillegg til generelt pedagogisk innhold ble det også undervist i tyrkisk og arabisk. Etter studiene ble språkguttene beordret til Konstantinopel og gitt praktisk opplæring på Iternum. Østerrike fulgte i 1754 med Oriental Academy . I tillegg var det økonomiske motiver som førte til etablering av forretnings- og handelsorienterte tolkeskoler i Europa ("tolk" var det generiske begrepet for oversettere og tolker fram til rundt 1945 ). I det tyske imperiet ble " Seminar for orientalske språk " (SOS) ved Berlin universitet først etablert i 1887 på bakgrunn av tysk kolonialisme . SOS-opplæringsdeltakere var hovedsakelig tjenestemenn fra utenrikskontoret eller Reich Colonial Office, men også ansatt i utenrikshandel og interesserte journalister. Seminaret ble opprinnelig bare opprettet for opplæring i tyrkisk, persisk og arabisk. Siden 1897 har det også blitt opplært språkformidlere for arabisk, kinesisk, gresk, japansk, farsi, russisk, spansk, kiswahili og tyrkisk. Etter første verdenskrig og tapet av de tyske koloniene som et resultat av Versailles fredstraktat , opplevde SOS opprinnelig et tilbakeslag, men etablerte seg som sentrum for tysk forskning om Orienten og Afrika under Weimar-republikken .
Etter slutten av første verdenskrig ble det etterlyst et forbud mot hemmelig diplomati , som ble sett på som en viktig bidragsyter til krigen. I tillegg til den tidligere vanlige forståelsen mellom regjeringer via ambassadører og utsendinger som brukte fransk som diplomatisk språk, var det konferanser av statsoverhoder og regjerings- eller utenriksministre. For å forbedre kommunikasjonen mellom regjeringsmedlemmer, som stort sett bare hadde en ufullkommen beherskelse av fremmedspråk, ble stillingsbeskrivelsen til konferansetolken opprettet.
Etter at nasjonalsosialistene kom til makten, ble Reichsfachschaft for tolking etablert under ledelse av Otto Monien . Major Monien var også sjef for en nyetablert Reichsfachschule, gjennom hvilken opplæringen av språkformidlere ble profesjonalisert, ikke minst med tanke på den fremtidige krigen. Reichsfachschule tilbød to-års opplæring på heltid, etterfulgt av trening i kveldskurs og andre videreutdanningstiltak. Reichsfachschaft drev også en tolketjeneste.
Den tyske Wehrmacht opprettet tolkeskoler på 1930-tallet for å ha nok språkformidlere tilgjengelig for krigen. I begynnelsen av krigen trente folket der, men også andre tolker, til tolkeselskaper.
De andre instituttene grunnlagt i Tyskland og Europa (f.eks. I Genève , Paris og Wien ) faller hovedsakelig i midten av det 20. århundre, da etterspørselen etter språkformidlere og relaterte yrker økte under det økonomiske miraklet .
Tolker for rettsvesenet og myndighetene
Tolker spiller en viktig rolle i den personlige kontakten mellom domstoler , notarier eller myndigheter ( politi , registerkontorer osv.) Med mennesker som ikke snakker nasjonalspråket, samt med døve og målløse (tegnspråktolker).
Tyskland
se også: domstolk
Med unntak av utenrikskontoret og det føderale forsvarsdepartementet (→ Federal Language Office ) har tyske domstoler og myndigheter vanligvis ikke sin egen språktjeneste. Snarere brukes vanligvis uavhengige tolker eller tolker ansatt av et eksternt kontor (→ domstolk ). Som regel må tolken sverges til slike oppgaver .
Tolkenes arbeid i retten og myndighetene godtgjøres i samsvar med loven om rettslig godtgjørelse og erstatning .
Østerrike
I Østerrike utføres denne oppgaven av spesialkvalifiserte retstolker (fullt navn: edsvorne og rettssertifiserte tolker) som må gjennomgå en undersøkelse som en del av en rettslig administrativ prosedyre i samsvar med føderal lov om sverget og rettssertifiserte eksperter og tolker (SDG). Betegnelsen er beskyttet av lov; alle som bruker dem ulovlig kan saksøkes for pålegg . Med lovendringen i 1999, i tillegg til den generelle avleggelsen, ble det innført ”rettslig sertifisering ” for å ta hensyn til kvalitetssikring . De personlige kravene for oppføring i tolkelistene ble utvidet og en periodisk gjennomgang av oppføringskravene ble introdusert. Retstolken er også ansvarlig for sertifiseringen av oversettelser i Østerrike og tilsvarer i denne forbindelse den "sverget" eller "autoriserte" oversetteren i Tyskland.
Se også: Østerrikske forening av svergede og rettssertifiserte tolker . Se også: UNIVERSITAS Østerrike, fagforening for tolkning og oversettelse
Den Europeiske Union
Tolkenes arbeid i EUs institusjoner spiller en særlig viktig rolle . Den europeiske parlamentet og EU-domstolen har hver sin tolkning av service, mens EU-kommisjonen tjenesten er ansvarlig for tolking i Kommisjonen, Ministerrådet , den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen . Tolketjenestene ansetter faste og permanente tolker og har - når det gjelder parlamentet og kommisjonen - en felles liste over frilans tolker. For å bli inkludert i denne databasen, må søkere først bestå en interinstitusjonell utvelgelsestest. Valget av permanente tolker utføres sentralt for alle europeiske myndigheter i en prosedyre ( concours ) organisert av European Personnel Selection Office .
Rådgivende tolk
Når du organiserer større arrangementer som krever tolking, kreves det ofte en rådgivende tolk. Han er deretter ansvarlig for å sette sammen tolketeamet for ett eller flere språk, og som klientens eneste kontakt er han ansvarlig for å tolke hendelsen.
Se også
weblenker
- German Society for Translation and Tolking Science
- Internasjonal konferanse av universitetsinstitutter for tolker og oversettere (CIUTI)
Individuelle bevis
- ↑ Dette ordet er assosiert med folkeetymologi med det tyrkiske ordet til / dil "språk". Det moderne tyrkiske ordet for tolk er tercüman .
- ^ Friedrich Kluge: Etymological Dictionary , de Gruyter, Berlin / New York 1995, ISBN 3-11-012922-1 .
- ↑ Hans Holm Bielfeldt: Lån fra de forskjellige slaviske språkene i ordforrådet til det nye høytyske skriftspråket. Berlin 1965, møterapporter fra det tyske vitenskapsakademiet i Berlin. Klasse for språk, litteratur og kunst, født 1965, nr. 1, s. 45, sitert fra Wolfgang Pfeifer et al.: Etymological Dictionary of German . München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1995; ISBN 3-423-03358-4 .
- ^ Karlheinz Barck: Essays om den spanske og franske litterære og ideologiske historien til moderne tid