Moabit Hospital
| Moabit Hospital | ||
|---|---|---|
| plass | Berlin-Moabit | |
| føderal stat | Berlin | |
| Land | Tyskland | |
| Koordinater | 52 ° 31 '38 " N , 13 ° 20 '52" E | |
| senger | 1850 (før 1945) | |
| kompetanseområder | Utvalgte kompetanseområder | |
| grunnleggelse | 1872; nye 1975 | |
| Vedtak | 31. oktober 2001 | |
| Nettsted | ||
| Sykehusets beliggenhet | ||
| ||
Den Moabit Hospital var et sykehus i Berlin bydelen Moabit . Den ble etablert på slutten av 1800-tallet som en epidemistasjon for Berlin, men utviklet seg snart til et spesialsykehus . På 1920-tallet var det et senter for jødiske leger og det viktigste sykehuset i Berlin etter Charité . Etter at sykehuset ble overtatt av nasjonalsosialistiske leger og bygningene ble hardt ødelagt i andre verdenskrig , mistet sykehuset sitt medisinske rykte. Selv om omfattende bygging og renovering fulgte, ble Moabit sykehus stengt i oktober 2001 i kjølvannet av besparelser.
historie
1872–1874: Brakkehospital som en epidemistasjon
Fra en krisesituasjon ble byggingen av en brakke i 1872 sykehus som en epidemistasjon for koppepidemier befalt. Det tidligere brukte området, paradeplassen til Berlins garnison på Tempelhofer Feld , ønsket at krigsdepartementet skulle bruke det til "felttjenesteøvelser" og fikk ødelegge brakka der. En kommisjon med tre personer, inkludert byrådsleder Rudolf Virchow , valgte dyrkbart land nær Moabit som det nye stedet. På et område på 75.900 kvadratmeter ble det bygget 16 brakker med 30 senger hver, en administrasjonsbygning, et kjøkken og vaskerom, et maskinhus, et portørhus, to skur og et likhus i løpet av to måneder etter planene fra arkitekt Adolf Gerstenberg .
Konstruksjonen gikk ikke helt uten motstand: 1075 moabitter protesterte mot flytting av hundrevis av kolera- , kopper- og tyfuslidere til sitt område. Ifølge byrådet i Berlin utgjorde kostnadene for bygging og innredning 1056114 mark . Kaserne var enetasjes og bygget uten kjeller, siden stedet først var ment som et midlertidig tiltak. Drikkevann av dårlig kvalitet ble hentet fra sin egen brønn til det ble koblet til den sentrale vannforsyningen i 1885. Som et eksperiment ble bygningene oppvarmet med damp fra starten av: rør med en total lengde på 7,5 kilometer løp gjennom stedet og ga varme rom og varmt badevann. Allerede i 1873 ble det lagt til åtte brakker til og et desinfiseringshus i anlegget. Siden de syke fortsatt lå på stråposer i sengene, ble det bygd et halmforbrenningsanlegg et år senere av hygieniske grunner.
Den offisielle åpningen fant sted 7. mai 1872, men på det tidspunktet hadde epidemisituasjonen i Berlin allerede blitt betydelig bedre. Boligmangelen blant de fattige har imidlertid ført til spredning av smittsomme sykdommer og sykdommer blant barn. Siden alle egnede hus erklærte i mai 1872 at de ikke lenger kunne ta imot pasienter, åpnet den dårlige administrasjonen en barneavdeling i Moabit-kasernen. 144 barn hadde blitt tatt vare på i oktober, og de første voksne ble ikke innlagt før en tyfusepidemi falt . Tyfus og kolera bidro til de 2288 pasientene som ble behandlet frem til oktober 1874. Da åpnet Friedrichshain kommunale sykehus, og det foreløpige anlegget i Moabit ble ansett som overflødig og lukket.
1875–1932: Et sykehus med et rykte
Nedleggelsen varte ikke lenge. "For å sikre utdannet personale [...] i tilfelle nye epidemier," bestemte de lokale myndighetene i august 1875 å gjenåpne stedet som et skikkelig sykehus. Den nylig kvalifiserte Heinrich Curschmann ble utnevnt medisinsk direktør . Sykehuset oppfylte sitt opprinnelige formål under den store tyfusepidemien i Berlin, som varte fra januar 1879 til sommeren.
Videre bruk endret også innretningens karakter. Massive mursteinsbygninger basert på planer fra byplanlegger Hermann Blankenstein erstattet gradvis de opprinnelige, ganske foreløpige bindingsverksbygningene og mursteinsbygningene i en renovering som varte til 1896 . Nye fasiliteter som en isolerende brakke, et laboratorium og i 1889 ble et nytt likhus bygget for nye behov. I tillegg var det en stall for forsøksdyr og fem nye brakker på nordsiden av stedet, slik at det totale antallet brakker økte til 29 - brakker nummer 30 til 34 ble bygget rundt 1895. Fra kjøkkenet med vaskerom , ble det bygget skinner langs de frittstående brakkene ble plassert slik at maten "kunne skyves i en vogn til døren".
Sykehuset hadde 730 senger, fire assistentleger og 43 vakter i 1886. Det behandlet hovedsakelig syke mennesker som var innlagt av den dårlige administrasjonen, helseforsikringsselskapene eller av arbeidsgivere og arbeidere . De måtte forplikte seg til å betale spa-kostnadene eller betale et forskudd på 52,50 mark. Nødsituasjoner ble registrert gratis. "Øye, syfilis - og psykisk syke, så vel som gravide" ble strengt tatt ekskludert, fordi graviditet på det tidspunktet ikke ble forstått som en sykdom og fødsel i eget hjem ble ansett som normalt. Derimot behandlet legene mange sykdommer i luftveiene, fordi Moabit var et industridistrikt med høy luftforurensning. På den tiden var innbyggerne for det meste enkle arbeidere, og rundt 1884 bar det fattige fondet kostnadene for over 82 prosent av de syke. Utgiftene til medisinen var veldig lave: sykehusapoteket oppførte mengder på 8,4 pfennigs per pasient i 1890. Imidlertid ble bare pasienter på sykehus tatt vare på. Pasienter på poliklinikkene fikk resepter som måtte innløses på offentlige apotek. Rundt 1900 oppførte sykehusapoteket "cognac, vin, egg, kjøttekstrakt" som den nest største kostnadsposten.
På 1880-tallet eksperimenterte Robert Koch med desinfisering og sterilisering ved bruk av sykehusets to varmesinfeksjonsmaskiner . Rundt 1890 fikk han fem brakker med 150 senger, der Paul Ehrlich utførte eksperimenter med tuberkulin for behandling av tuberkulose på Kochs vegne . Med åpningen av en kirurgisk avdeling i april samme år, kunne både ytre og indre sykdommer behandles. På den tiden hadde sykehuset ennå ikke operasjonssaler. Først etter tre år med bygging ble et massivt operasjonssenter satt i drift 25. juli 1896 - inkludert separate venterom for kvinner og menn.
Den første kommunale sykepleierskolen i Berlin ble grunnlagt i 1904 for å kunne erstatte ufaglærte ledsagere på sykehuset . Etablering av et "sykepleierasyl" ble foreslått allerede i 1890, og spørsmålet om utdannet personale ble reist. I følge byråd Weigert manglet de mannlige vaktene «menneskeheten som holder seg til søsteren og gjør hennes samleie med de syke lønnsomme.» Derfor begynte byggingen av tjenestemannshuset med klasserom og opplæringsrom i 1892 å trene fremtidige sykepleiere. Etter at skolen ble grunnlagt, byttet sykepleierne ut alle mannlige vakter og ordrer til 1914. Matron Edith Koehler rapporterte: “Overalt tok de syke imot søstrene med stor glede.” Det var også Koehler som grunnla det første kommunale søsterskap i Berlin i 1904. Litt etter litt fant flere og flere kvinner veien inn på sykehuset. Den Lagmannen hyret første kvinnelige assistent lege på en prøveordning i 1906.
Weyl uttalte seg mot private avdelinger i bysykehus i byrådet i 1908: “Vi vet ikke om lungebetennelse eller tyfus i første eller andre klasse!” I 1911 ble den første avdelingen for privatbetalte pasienter med 60 senger opprettet.
De øvrige bygningene på stedet for sykehuset ble bygget fra 1907 og fremover, hovedsakelig etter planer av Ludwig Hoffmann, bybyggerrådet .
Kvaliteten på de medisinske tjenestene i Moabit Hospital var så god at det i 1920 var det eneste bysykehuset i Berlin som ble et universitetssykehus . III. Den kirurgiske og IV interne universitetsklinikken ble satt opp, og en egen forelesningssal ble bygget i 1937. Bysykehuset ble dermed det viktigste sykehuset i Berlin etter Charité . Hans leger hadde også et verdensomspennende rykte: I 1922 ble Georg Klemperer og Moritz Borchardt kalt til Moskva for å fjerne en kule fra Lenins nakke som hadde blitt avfyrt under et attentat. Presidenten for Reichstag, Paul Löbe , hadde Borchardt operert på vedlegget sitt i 1927 .
Den medisinske offiseren hadde en graviditet og seksuell rådgivningstjeneste satt opp etter sykehuset hadde blitt underordnet Tiergarten Health Department i 1924. Velferdskontor for alkoholikere og "giftmisbrukere" åpnet også i rommene. Avhengighet ble gradvis sett på som en sykdom som skal helbredes, ikke straffes. Sykehuset gjorde det "stedet av det kommunale helsevesenet", som også sanering byråer for tuberkulosepasienter og lamme den distriktet jordmor var hjemme og en tannlege skolen.
1932–1945: "Sabre rattles" av nasjonalsosialistene
På begynnelsen av 1930-tallet ble ofrene for den politiske gaten og hallkampene i Moabit-distriktet innlagt på sykehuset, inkludert Herbert Norkus i 1932 , som undergikk sine skader og hvis historie ble behandlet i propagandafilmen Hitlerjunge Quex .
Avisen Volkischer Beobachter overskrift 21. mars 1933 " Jødiske permisjonsleger Stadtmedizinalrat Pg. Dr. Klein rydder opp i Moabit-sykehuset. ”Siden rundt 70 prosent av legene var jødiske og ti prosent av sykepleierne var fagorganiserte, ble sykehuset ansett som“ rødt og jødisk ”. Artikkelen uttalte at legene var "på permisjon med øyeblikkelig virkning", og at ansatte som er "enten jøder eller utlendinger eller medlemmer av de marxistiske partiene" hadde "fått forbud mot å komme inn på sykehuset". Brevene fulgte fire dager senere, der de jødiske legene ble avskjediget "som en forholdsregel innen 30. september 1933". Men datoen var bare et glimt. 1. april deporterte SA Storm 33 noen leger til en ”vill” konsentrasjonsleir på General-Pape-Strasse (se SA fengsel Papestrasse ) i henhold til utarbeidede lister fra sykehusadministrasjonen . Avskjedigelsen av eldre leger og andre ansatte skjedde i grupper. Sykehusadministrasjonen rapporterte den vellykkede "rensingen" til distriktskontoret 7. oktober: 89 ansatte hadde allerede blitt sagt opp, åtte til skulle følge.
Av de 47 legene hadde 23 allerede blitt utskrevet i april 1933, i begynnelsen av 1934 hadde dette tallet økt til 30. De fleste av dem hadde vært overleger, overlege eller assisterende leger med mange års erfaring. De nyutnevnte legene nær NSDAP kunne ikke følge med på kvaliteten på sine forgjengere. En militær og arrogant tone kom inn på sykehuset: “Hva tror du vi har gjort i skyttergravene?” Var mottoet, og dødsfallet på sykehuset steg dramatisk. Fra SS -Doktor Kurt Strauss ble det sagt at han var så inhabil at mange av pasientene hans døde av postoperative komplikasjoner - en pasient han hadde sydd cecum til bukveggen, i 1938 til og med "tre ansvarsrettssaker basert på deling av løpingen radial nerve "mot Strauss. Sykehusets gode rykte fordampet raskt, og det politisk motiverte omdøpet til Robert Koch kommunale sykehus i 1935 hjalp ikke.
Som pålagt av de arvelige helsedomstolene , ble det også utført tvangssteriliseringer på Moabit-sykehuset . Blandt annet alkoholikere ble sterilisert som "egnede pasienter" - lister der de hadde blitt registrert på sykehusets velferdskontor før 1933, gjorde arbeidet lettere for nasjonalsosialistene. Kvinner med atferdsproblemer, inkludert påstått svake mennesker , schizofrene og manisk-depressive galninger, ble gjort sterile etter 1936 ved bruk av røntgenstråling. Ikke alle ansatte tok kjas og mas fra nasjonalsosialistene med tomgang: Den europeiske unions motstandsgruppe ble dannet rundt Georg Groscurth og Robert Havemann , men medlemmene ble arrestert av Gestapo i 1943.
Da krigen brøt ut i 1939 ble det opprettet et reservesykehus, noen av de mannlige ansatte ble trukket inn i Wehrmacht , og sykepleiere fikk i oppdrag å ta vare på de sårede. Den første bombeskaden ble forårsaket av luftangrep i kirurgipaviljongen i november 1940, først da ble konstruksjon av husly prioritert. På denne tiden ble det også bygget en driftsbunker , som ble brukt til strålebehandling etter krigen . Andre avdelinger ble flyttet til omkringliggende bygninger, for eksempel tomme skoler. Et alternativt sykehus for pasientene var i Buch , slik at til tross for totalt tolv bombeskadigelser i løpet av krigen, ble bare seks drept. Situasjonen var verre for selve bygningene: de fleste av dem hadde allerede blitt ødelagt som et resultat av områdebombingen i 1943 .
1945–1985: gjenoppbygging
Av de 1850 sengene som var tilgjengelige før andre verdenskrig, var bare 340 fortsatt brukbare etter krigens slutt. I tillegg var det en mangel på leger, som var et resultat av avfukting og som måtte kompenseres av hjemvendte og flyktninger. I tillegg beordret det sovjetiske militæret etablering av en avdeling for seksuelt overførbare sykdommer , fordi mange voldtektskvinner ble innlagt etter null timer . Mye manglet: Vaskesjefen rapporterte i 1946 at smock og sengetøy og til og med tråden for reparasjon ikke var tilgjengelig - det var først etter 1950 at pasientene ikke lenger måtte ta med eget sengetøy. For sykehusinnleggelse ble hjelpesykehus i det dominikanske klosteret så vel som i Oldenburger og Waldenserstrasse brukt; kirurgiske senger var plassert i det tidligere flakstårnet i dyrehagen . Andre deler av sykehuset ble plassert i en tidligere privat klinikk og skoler.
I løpet av gjenoppbyggingen fikk sykehuset sitt gamle navn tilbake i 1947 Städtisches Krankenhaus Moabit . Erstatningsrommene måtte snart forlates; skolene ble for eksempel ryddet samme år. Flakstårnet ble sprengt og fjernet, og alle hjelpesykehus ble stengt innen 1950. Plassen ble stadig mindre og rekonstruksjonen av bygningene på hovedstedet i Turmstrasse gikk veldig sakte. Erstatningen for den ødelagte bygningen fortsatte til 1970-tallet. Denne fasen ble fullført i 1977 med rivingen av administrasjonsbygningen og byggingen av den nye helseavdelingen.
1985–2001: Motstand mot nedleggelse
I totalt 16 år kjempet sykehuset mot trusselen om nedleggelse, som helseforsikringsselskapene planla å redusere kostnadene. Antall senger er nesten halvert, den juridiske formen er endret flere ganger, det er satt opp et poliklinisk operasjonssenter og sykehusopphold har blitt forkortet stadig mer. Klinikkansatte demonstrerte, deltok i Love Parade with the Love Ambulance i 1999 og gikk til og med i sultestreik . Uten suksess til slutt.
Allerede i 1985 kunngjorde Berlin Senatet sine første planer om å stenge. Lazarus og Paul-Gerhardt-Stift sykehus, som også ble berørt , flyttet fra Wedding til Moabit og grunnla sykehuset Moabit GbR med kommunesykehuset 18. desember 1986. Denne kommunale diakonale foreningen ble omgjort til en ideell organisasjon, Krankenhaus Moabit gGmbH, i 1997. Statistikken for dette kalenderåret snakket om 695 senger, 1 256 ansatte og 21 886 behandlede pasienter. Men allerede i 1998 ble sykehuset igjen ansett som en kandidat for nedleggelse i den eksterne Beske-rapporten , som ble bekreftet av sykehusplanen til senatet i 1999. 31. oktober 2001 ble Moabit Hospital endelig stengt og 752 ansatte sparket.
Siden 2001: nåværende bruk
1. januar 2004 ble ledelsen overført til Berliner Immobilienmanagement GmbH, som bygde Moabit helse- og sosialt senter der. Noen av bygningene leies ut som medisinsk praksis, avdelingskontorer for andre sykehus eller til forskjellige organisasjoner som Diakonie . I tillegg er det en rehabiliteringsklinikk ( medianklinikk ) og et eldrehjem (omsorgsarbeid for eldresenter Abendstern) i hus M i lokalene.
Behandlingssenteret for torturofre er et nasjonalt anerkjent anlegg på stedet .
I tillegg har Statens institutt for rettsmedisin og samfunnsmedisin (GerMed) og rettsmedisin ved det er Charité ligger på sykehuset tidligere patologisk institutt.
Den Berlin State Office for Sosial- og helsedirektoratet har også hatt sitt hovedkvarter her i flere år. Samlet sett ble det opprettet flere arbeidsplasser på stedet i helsesektoren etter at sykehuset ble stengt, enn som gikk tapt på grunn av nedleggelsen i 2001.
Spesielle fasiliteter
Bakteriologisk-serologisk institutt
Selv om det ble grunnlagt i 1891, hadde ikke det bakteriologiske instituttet en heltidslege før i 1906. Lydia Rabinowitsch-Kempner hadde også denne stillingen fra 1920 til hun tvangspensjonerte seg i 1934.
Røntgeninstitutt
Sykehusets første forespørsel om røntgenundersøkelsesapparat ble sendt til Berlin-dommeren i 1896 . Reaksjonen der var nølende fordi anskaffelseskostnadene var veldig høye. Det ble avtalt å leie en enhet, slik at bare et lite røntgenskap ble bygget i 1897. Hemmelig byråd Georg Klemperer tok derfor saken annerledes i 1922: Han foreslo at Siemens & Halske opprettet et felles røntgeninstitutt. Teknologien utviklet seg kontinuerlig på den tiden, men selskapet manglet praktisk erfaring med pasienter. I 1923 ble det inngått en kontrakt med løpetid til slutten av 1932. Siemens forpliktet seg til å vedlikeholde røntgensystemene, og byen finansierte renoveringen av lokalene og energiforsyningen. Etter renovering og utvidelse av tre brakker ble Werner Siemens Institute for X-ray Research åpnet i mars 1924 . Den første direktøren for instituttet fikk lov til å drive privat praksis i rommene utenfor den offisielle arbeidstiden og måtte betale avgifter til byen for dette.
Kontrakten mellom selskapet og dommeren ble fornyet i ti år i 1934, men allerede i 1939 ble en ny kontrakt for Central Roentgen Institute presentert og akseptert. Planleggingen forutslo ti undersøkelsesrom på 2000 kvadratmeter for dypterapi, kortdistanse og nært stråling, men også arteriografi . Den Charlotten Zeitung rapporterte at den første X-ray klinikk i Tyskland bør bygges og fullført av den internasjonale X-ray kongress i 1940. Imidlertid forsinket krigen byggearbeidene. Til slutt, etter bombeskader i november 1943, ble alt utstyr ført til røntgenkjelleren og instituttets arbeid ble avviklet på grunn av krigen. Planlegging for flytting av instituttet til Buch var fortsatt under diskusjon i juni 1944.
I 1953 undertegnet Tiergarten distriktskontor og Siemens-Reiniger-Werke en kontrakt som var lik den i 1923. Den koboltkanon , en radioaktiv strålingskilde som brukes for å behandle kreft, ble installert i 1971. På grunn av fordelene ved svulstbehandling ble sykehuset erklært et anerkjent svulstsenter i 1985.
Beliggenhet og arkitektur
Etableringen av epidemistasjonen nordvest i Berlin skyldtes først og fremst økonomiske årsaker. Moabit var allerede tilstrekkelig utviklet for å takle logistikken, men fortsatt så tynt befolket at store bygningsarealer kunne fås til en lav pris. I en konsekvensutredning for miljø og beboere ble den rådende vindretningen og jordforholdene blant annet undersøkt for å kunne vurdere sykehusets innvirkning på omgivelsene.
Den første installasjonen i brakkesystemet i 1872 tilsvarte forståelsen av hygiene på den tiden. I henhold til typen sykdom ble pasientene separert og plassert i mindre grupper. I tilfelle et utbrudd forhindret dette at det spredte seg til andre pasienter. Kaserne besto av enkle tømmerrammer, mer massive strukturer laget av mur med mursteinbekledning, strukturerte deler var laget av terrakotta . Disse konstruksjonsmetodene og tilretteleggingen av brakkene i en vanlig hesteskoform kan arkitektonisk tildeles enkel eklektisisme . Ingen av de originale brakkene har overlevd, siden de ble fullstendig erstattet av solide bygninger fra 1920.
Mot slutten av andre verdenskrig ble også de tidlige tiders massive bygninger i stor grad ødelagt. De få gjenværende bygningene er nå under monumentvern , som den tidligere personalboligen og sykepleierboligen ved hovedinngangen i Turmstrasse.
nyttig informasjon
Sykehuset brydde seg ikke bare om folk: I mars 1957 ble babygorillaen Knorke innlagt i karantene på barneavdelingen. Den led av salmonellaforgiftning og ble ivaretatt av sin egen søster. Mange berlinere strømmet til vinduet på stasjonen for å se på denne uvanlige gjesten.
Fremtredende leger ved anlegget
- Moritz Borchardt (ansatt 1919–1933), kirurg
- Werner Forßmann (ansatt 1938–1939), satte det første hjertekateteret i et selveksperiment
- Kurt Goldstein (ansatt 1930–1933), nevrolog og pioner innen psykosomatisk medisin
- Georg Groscurth (ansatt 1934–1943), initiativtaker til EUs motstandsgruppe
- Ernst Haase (ansatt 1923–1932), avhengighetsterapeut
- Siegbert Joseph (ansatt 1919–1933), gynekolog
- Georg Klemperer (ansatt 1906–1933), internist og pioner innen psykosomatikk
- Erich Leschke (ansatt i 1931), internist og navnebror av Leschke syndrom
- Max Marcus (ansatt 1920–1932), kirurg
- Lydia Rabinowitsch-Kempner (ansatt 1920–1934), oppdaget tuberkulosepatogener i melk
- Fritz Schiff (ansatt 1919–1920), kjent bakteriolog, fortjener blodprøver
litteratur
- Manfred Stürzbecher : 125 år med Moabit Hospital. 1872-1997 . Weidler, Berlin 1997, ISBN 3-89693-105-9 .
- Bernd Hildbrandt (red.): Moabit-sykehuset vårt er 125 år. Historisk kalejdoskop fra stiftelsen til i dag . Weidler, Berlin 1997, ISBN 3-89693-110-5 .
- Eva Brinkschulte, Thomas Knuth (red.): Det medisinske Berlin - En byguide gjennom 300 års historie . Be.bra Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-8148-0178-0 .
- Christian Pross , Rolf Winau (red.): Ikke misbruk. Moabit Hospital. 1920–1933 Et senter for jødiske leger i Berlin. 1933–1945 Forfølgelse, motstand, ødeleggelse . Utgave Hentrich, Berlin 1984, ISBN 3-88725-109-1 , s. 109 ff.
- Manfred Stürzbecher: Moabit kommunale sykehus. Festschrift for 100-årsjubileet. Distriktskontor Tiergarten i Berlin, Berlin 1972.
- Thomas Loy: Klinisk død . I: Der Tagesspiegel , 27. januar 2002 (kommentar til stengingen av sykehuset).
- Fra brakkehospitalet til bysykehuset . I: Berlin Kalender 1997 , s. 98/99. Ed. Luisenstädtischer Bildungsverein . ISBN 3-89542-089-1 .
weblenker
Individuelle bevis
- ↑ Architects 'Association of Berlin and Association of Berlin Architects (red.): Berlin og hans bygninger , bind II, Verlag Wilhelm Ernst & Sohn, Berlin 1896, s.438
- ^ Meyers Konversationslexikon , bind 10, 1888, s. 149
- ^ Byggedokumenter i arkivet til Architekturmuseum der Technische Universität Berlin
- ↑ Hildbrandt, s. 16.
- ↑ Pross, s. 206-208
- ↑ Med techno-ambulansen til Love Parade . I: Berliner Zeitung , 14. juni 1999.
- ↑ Jürgen Bosenius, Fina Geschonneck: Elleve dager sultestreik på sykehuset i Moabit . I: Berliner Zeitung , 9. februar 1999.
- ↑ Senatdepartementet for arbeid, sosiale saker og kvinner til hovedkomiteen til Berlin representanthus fra 11. januar 2002, sak 0088 (PDF), åpnet 9. september 2006.
- ↑ Architects and Engineers Association of Berlin (red.): Berlin og dets bygninger, del VII, bind A sykehus , Ernst & Sohn, Berlin 1997, ISBN 3-937251-58-8 , s. 220
