Jussiv

Den jussive ( Latin ieaner ' til kommando, å arrangere, til provisjon' ) er en modus for den verb . I motsetning til det optiske , som uttrykker et ønske, står det for en ordre som skal utføres av en person eller gruppe mennesker som ikke er til stede.

tysk

På tysk er Jussive med betinget vist. Det må skilles mellom stående uttrykk, som i dag ikke lenger kan brukes vilkårlig eller ikke ville bli brukt, og fremdeles aktive hendelser i det moderne språket.

Tradisjonelle setninger, eldgamle eksempler

Disse forekomster av jussive er tradisjonelle eller etablert som en stående frase og kan ikke lett endres i noen vilkårlig sammenheng.

  • Den returnerer hver fra sin egen inngangsdør.
Uvanlig: det returnerer vaktmesteren ved inngangsdøren min.
  • "Gud bevarer Franz Kaiser", "Glad for at han opplever tyske land", "Og hør (e) (han) fremdeles på kanten"
Uvanlig: gartneren mottar rosebusk.
  • En bærer hverandres byrder, og oppfyller så Kristi lov. ( Galaterne 6,2  LUT )
Uvanlig: noen bærer kjøpet mitt oppe.
  • Du hører og undrer deg

Moderne hendelser

I motsetning til stående uttrykk, kan disse forekomstene rekombineres og brukes fleksibelt.

  • i oppskrifter: du tar
  • " Vær oppmerksom på oppvarmingen, taket og kjelleren", samt "Bare presenter deg selv", "Bare se på finanskrisen", " Prøv å kjøre bilen din inn til byen på lørdag"
  • "Hvis du vil styre, kontakt meg" , samt "Hvis du fortsatt trenger kort, kontakt meg"

Lignende form: Er-honnør

Formelt kongruent med jussive er den direkte formen for å henvende seg til en person som bruker tredje person entall, som nå har blitt uvanlig:

  • " Rop 'Han er hans folk sammen', sa greven, 'og legg til' Han dem før meg, så jeg kan se hva som er i dem."
  • " Ikke kom for nær jenta mi, hun vil bli fornærmet"
  • “Schlippe”, sa jeg (…), “(…); Han hjelper meg gjennom, kanskje jeg kan hjelpe meg igjen. "

Men siden denne skjemaet er funksjonelt - som deg , som brukes i dag - en adresse til 2. person entall og fremdeles forstås på den måten i dag, kan jussive ikke brukes på denne måten, se:

  • "Hvis han vil slavebinde (sic), rapporterer han" forstås som en uvanlig erstatning for "Hvis du vil slavebinde, kan du registrere deg."

Omskrivninger

Avsnitt med modale verb skal + infinitiv har også en jussive funksjon:

" Alle bør feie sin egen inngangsdør ."

Latin

På latin blir funksjonen til en jussive regelmessig overtatt av nåværende konjunktiv og brukes som en mykgjort kommando

Adiuvet , " La ham hjelpe". Veniant , "Du burde komme".

Andre språk

Noen språk har utviklet sine egne former for denne modusen, for eksempel persisk og arabisk ( Apocopat ).

Det hebraiske språket i Det gamle testamentet har også en jussive: יְהִי אוֹר jehi eller [ jəhi: ɔr ], tysk 'La det være lys'

1. Mosebok 1.3  EU

Individuelle bevis

  1. Uden Duden-redaktører: Duden, The Foreign Dictionary [elektronisk ressurs] . uunnværlig for å forstå og bruke fremmede ord. Bibliographisches Institut, Mannheim 2011, ISBN 978-3-411-10908-1 .
  2. ↑ Ulike strofer av de østerrikske keiserlige salmer
  3. ↑ Susanne Osadnik: Eksperttips: Vær oppmerksom på oppvarming, tak og kjeller. I: welt.de . 19. juni 2013, åpnet 7. oktober 2018 .
  4. ↑ http://www.swp.de/schwaebisch_hall/lokales/schwaebisch_hall/art1188139,2093168 , åpnet 8. april 2014
  5. ^ Johann Wolfgang von Goethe : Wilhelm Meisters lærlingår . I: Goethes verk. Volum 7. München 1982, s. 149.
  6. ↑ Goethe: Fra livet mitt. I: Goethes verk. Volum 9. München 1982, s. 439.
  7. ↑ Johann Gottfried Seume : My life. DIRECTMEDIA Publishing GmbH, Berlin 2000, s. 132.
  8. ↑ Leo Spitzer : Om den fremtidige tant cantare habeno. I: Essays on Romance syntaks og stil . Niemeyer, Tübingen 1967, s. 173-180.
  9. ^ Karl Elliger, Wilhelm Rudolph (red.): Biblia Hebraica Stuttgartensia . Württemberg Bible Institute, Stuttgart 1968ff.