Gerd Semmer

Gerhard Friedrich "Gerd" Semmer (født 21. desember 1919 i Paderborn ; † 12. november 1967 i Ratingen ) var en tysk dikter, spaltist, låtskriver og oversetter. Han regnes som "faren til den tyske protestsangen ".

Liv

Født i Paderborn i 1919 som sønn av en skreddermester, måtte Semmer avbryte videregående for å gjøre læretid som skredder hos faren. I 1943 besto han håndverkseksamen i Weimar og Abitur i Paderborn. Allerede i sin ungdom utviklet han interesse for dukketeater. Håndballmasken ble et redskap for ham til å uttrykke politisk kritikk på et tidlig tidspunkt. Denne lidenskapen har fulgt ham hele livet.

Fra 1943 til 1946 studerte han teatervitenskap, kunsthistorie og tyskvitenskap i Wien , etter krigens slutt, fra 1946 og videre, romantikkstudier og sosiologi i Marburg . I 1950 startet han en doktorgradsavhandling om Bertolt Brecht , hvis fullføring ble forhindret av den uventede døden til doktorveilederen professor Milch og utbruddet av den kalde krigen. Egne litterære verk forble opprinnelig ikke trykt. I 1951 fikk han jobb som tolk i den lokale marokkanske brakka i Marburg. Fra 1952 til 1956 var han assisterende regissør og vitenskapelig rådgiver for Erwin Piscator i Marburg, Gießen og Berlin ; han jobbet blant annet. deltok i iscenesettelsen av Büchners Dantons død , som inkluderte hans forskning på sangene fra den franske revolusjonen , som han også publiserte i tyske tilpasninger.

I 1953, etter å ha stiftet familie, flyttet han til Düsseldorf og jobbet som redaktør for den satiriske avisen Der Deutsche Michel . Fram til 1957 ble diktene, korte prosaene og bokanmeldelsene publisert der under pseudonymet Moritz Messer . Gerd Semmer var funksjonsredaktør for Deutsche Volkszeitung fra 1954 til 1956 , og fra 1957 kulturredaktør for ukeavisen " Voice of Peace" , som ble forbudt i 1959 av politiske årsaker. I 1957 ble Semmer grunnlagt sammen med André Müller sen. , Erwin Piscator , Günther Weisenborn og andre den Bertolt Brecht arbeidsgruppen . 1961 grunnla Semmer sammen med Dieter Süverkrüp , Arno Klönne og Frank Werkmeister de utgiver planer i Düsseldorf.

I samarbeid med Dieter Süverkrüp resulterte hans satiriske og politiske vers i en rekke sanger og sjansoner som påvirket den vesttyske fredsbevegelsen . I tillegg til sine egne tekster, publiserte han en rekke oversettelser i Tyskland, f.eks. B. av sanger fra den europeiske motstanden mot fascisme og av franske chansons som Boris Vians Le déserteur .

Som pioner for de tyske påskemarsjene bidro han med viktige ideer og sanger; hans siste, kveldssangen i påsken , er "i bruk" den dag i dag. Til minne om "faren til den nye tyske chanson", tildelte litteraturmagasinet Kürbiskern spesialutgaven Songbook til ham i 1968 med mange av sangene hans, inkludert alle påskemarsjene - hvorav noen ble satt på musikk av Dieter Süverkrüp - og med dikt, protestsanger Franz Josef Degen , Erich Fried , Fasia Jansen , Rolf Schwendter , Hannes Stutz , Dieter Süverkrüp og andre.

Publikasjoner

  • Englene er slitne. Vers og annen prosa fra landet melk og honning. 1959.
  • Motsi. Dikt og sjansoner. 1965.
  • Historier fra Mr. B. (99 Brecht-anekdoter, med André Müller senior ), 1967.
  • Vi vil si noe om det - tekster for en annen republikk. Redigert av Udohaben, 1999, Asso Verlag, ISBN 3-87975-746-1 .
  • Lesebok Gerd Semmer. Redigert av Karin Füllner, 2017, Aisthesis Verlag, ISBN 3-8498-1267-7 .

Oversettelser

  • Paul Tillard : Puppeteer of Beijing. Roman, Progress-Verlag J.Fladen 1957.
  • Ça ira! 50 chansons, chants, couplets and vaudevilles from the French Revolution 1789–1795. , Rütten & Loening 1958.
  • Georges Brassens : Tekster. , Damokles-Verlag 1963.
  • Sergio Liberovici , Michele L. Straniero: Pueblo que canta. Sanger fra den nye spanske motstanden. (inkludert plate), Damokles-Verlag 1965.

Records

  • Ça ira ! Sanger av den franske revolusjonen (I og II, med Dieter Süverkrüp ), 1962
  • Advarsel, rottegift designet! Hold barn og kjæledyr borte (med Dieter Süverkrüp), 1962
  • En sang - tre fire. Moderne sjansoner fra landet melk og honning (med Dieter Süverkrüp), 1963
  • Påskesanger 62/63. Sanger for påskemarsjen , 1963
  • Vi vil si noe om det. Nye sanger mot bomben , 1964
  • Europeiske motstandssanger mot fascisme , 1965
  • Ça ira Songs of the French Revolution (med Dieter Süverkrüp ), CD-utgivelse 2015

Andre publikasjoner

  • i Deutsche Volkszeitung (etter 1953, pseud. Moritz Messer, inkludert Moritz Messers Schmökerecke)
  • i Voice of Peace , ukeavis (etter 1954)
  • i gresskarfrø. Litteratur, kritikk, klassekamp. , Utgave 4: The Little King - The New Michel, Düsseldorf 1964
  • i gresskarfrø. Sangbok , redigert av Manfred Vosz, Damnitz Verlag, München 1968
  • Om Uwe Johnson , redigert av R. Baumgart, 1970
  • Zeit-Gedichte Gerd Semmer , redigert av U. Püschel, 1979
  • Fred et farlig ord - Gerd Semmers politiske poesi på 1950-tallet. Karin Füllner, publisert i: Bilanz Düsseldorf '45, Grupello Verlag 1992, ISBN 3-928234-06-4 .
  • Røde gresskarfrø - påskemarsjesanger av den misforståtte Gerd Semmer. Walter Gödden, utgitt i: 1968: Pop, Protest und Provokation i 68 kulepunkter, publikasjoner fra Literature Commission for Westphalia 2017, ISBN 978-3-8498-1238-6 .
  • Og trenger ikke å være sånn ... Gerd Semmers motsetninger. Dokumentar av Bettina Semmer , 2017

Utmerkelser

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Maude Williams: Protestsangen "Le déserteur" av Boris Vian: Perception and appropriation i Frankrike og i Forbundsrepublikken Tyskland på 1960-tallet Archive for Text Music Research, Innsbruck University Press 2020
personlig informasjon
ETTERNAVN Semmer, Gerd
ALTERNATIVE NAVN Semmer, Gerhard Friedrich (fullt navn); Messer, Moritz (pseudonym)
KORT BESKRIVELSE Tysk poet, spaltist og oversetter
FØDSELSDATO 21. desember 1919
FØDSELSSTED Paderborn
DØDSDATO 12. november 1967
DØDSSTED Ratingen