Finnegans Wake

Finnegans Wake er det siste verket av den irske forfatteren James Joyce . Den romanen ble skrevet mellom 1923 og 1939 . I lang tid kalte Joyce verket "Work in Progress" og publiserte det i deler. Den første komplette utgaven dukket opp i 1939 under tittelen Finnegans Wake av Faber & Faber i London.

Betydning og tolkning

Finnegans Wake regnes som et av de mest bemerkelsesverdige, men også et av de vanskeligste å forstå verkene fra det 20. århundre litteratur , som blant annet dets uvanlige språk bidrar til: Joyce former sitt eget språk ved å montere, gjenoppbygge, skille eller hjelper til med å lage engelske ord Blander ord fra dusinvis av andre språk ( Portmanteaux ). Resultatet unnlater en lineær forståelse og åpner muligheter for flere tolkninger.

Gjentatt lesing avslører nye betydninger for leseren. Med sitt standardverk Annotations to Finnegans Wake har Roland McHugh publisert konsise notater om Finnegans Wake, med forklaringer i form av geografiske referanser eller referanser til språk som det respektive ordet eller varianter derav kan lånes fra på samme side for mange av ordene som ble brukt i våken.

Tittelen, Finnegans Wake , kommer fra den irske balladen Finnegans Wake om byggmesteren Tim Finnegan, som falt full fra en stige og døde i prosessen, men ved hans sprudlende begravelse (engelsk våkner ), under hvilken en flaske whisky brøt på seg kiste, kom tilbake til livet.

Tim Finnegans oppgang og fall og hans oppstandelse er samtidig en metafor for menneskehetens oppgang og fall. Finnegans Wake handler om oppturer og nedturer i menneskelivet, portrettert av Dubliner Humphrey Chimpden Earwicker (HCE), kona Anna Livia Plurabelle (ALP), sønnene Shem og Shaun og datteren Isabel / Isolde. Men hovedpersonene møter oss i ulike personifications som HCE som Adam, Kristus, Wellington ... eller som et menneske (Here Comes Everybody) . En av forklaringene på den uvanlige strukturen og språket i kjølvannet er tolkningen som (HCEs) Dream, der forskjellige historier blandes, ting undertrykkes og kommer frem i forskjellige former.

En (første) hjelp til forståelse er gitt av Reicherts Multiple Sense of Writing og Tindalls A Reader's Guide to Finnegans Wake .

I sine radio-essays tar Arno Schmidt for seg dette sene arbeidet til Joyce, som han tolker som en diatribe på sin bror Stanislaus og derved dechifrerer mange av de ukonvensjonelle neologismene i verket. I tillegg benekter han verket sin høye status, siden Joyce krypterer misbruket godt (også for å være immun mot juridiske utfordringer), men det er nå ikke annet enn et rant, fullt av dårlige fornærmelser. Schmidt er oversetter av boken "Meines Bruders Hüter", det uferdige verket av Stanislaus Joyce , som Schmidt tolker som en motstykke til Finnegans Wake.

Den velkjente kanadiske medieteoretikeren Marshall McLuhan kalte de til tider for lange koffertordene i Finnegans Wake for "Ten Thunders" ("Ten Thunders", etter ordet "bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthuuntrovarrhounawnskawnt" på forskjellige språk, som er sammensatt av ti ord for tordisk tull. Gotisk) og fortaler blant annet oppgaven om at Finnegans Wake er en enorm gåte som skal fortelle hele menneskehetens historie.

innhold

Det kan diskuteres blant litteraturvitere om Finnegans Wake forteller en historie eller ikke. MH Begnal oppsummerte de ulike meningene slik: “Nå er det et plott slik vi konvensjonelt kjenner det […] Likevel er det fortsatt et plott for Finnegans Wake, men det er et plott som blir fortalt på en helt ny og eksperimentell måte. ”I alle fall er det ingen sammenhengende handlemåte, men et mylder av individuelle historier, noen intenst sammenvevd, noen løst knyttet. Disse individuelle historiene sprekker også med hentydninger til litterære verk og historiske historier, og bruker fragmenter av hele den vestlige og delvis også ikke-vestlige pedagogiske kanon. Vanskeligheten med å tyde blir vanskeliggjort av et språk som også består av fragmenter av alle slag, og som kreativt kombinerer disse fragmentene på en slik måte at inntrykket av et leselig språk bare blir beholdt, men dets dekryptering forårsaker den største innsatsen. Og dette økes også av det faktum at de språklige komponentene ikke bare kommer fra engelsk, selv om engelsk er basisspråket, men fra rundt førti andre språk. En annen faktor som bidrar til det tilsynelatende kaoset er at navnene på menneskene som vises, endrer seg stadig.

TS Eliot skrev i 1951: “Ulysses var så epokegjerende og definitiv at folk lurte på om Joyce ville være i stand til å skrive noe annet etterpå ... Og da deler av Finnegans Wake ble publisert i et Paris-magasin i 1927, virket de så galne og uforståelige at alle andre enn hans ivrige beundrere sa at Joyce hadde gått for langt ”. Imidlertid er det nå generelt anerkjent at teksten inneholder lite som er tilfeldig, tvert imot er den veldig godt konstruert. Et veldig stort antall emner, objekter, navn og mennesker blir stadig gjentatte, og visse strukturer løper som en rød tråd gjennom verket. I et intervju med ORF fortalte filosofen og kommunikasjonsforskeren Ernst von Glasersfeld følgende historie:

Posisjon i J. Joyces komplette verk

Finnegans Wake er ikke bare når det gjelder tid, men også når det gjelder innhold, stil og utgjør sluttpunktet for en utviklingslinje i det litterære arbeidet til James Joyce, hvis viktigste hjørnesteiner er verkene til Dubliner , Ulysses og Finnegans. Våkne. En konstant videreutvikling og økning kan observeres, som fører fra det konkrete til det symbolske, fra det levende til det ikke-visuelle, fra det konvensjonelle til det ukonvensjonelle, fra det personlige til det upersonlige, fra det logisk forbundet til det eksternt koblede (assosiativ) og fra det vanlige standardspråket til et flytende kunstig språk. Joyces verk klassifiseres også som en del av den såkalte bevissthetsstrømmen , selv om også her sekvensen av verk viser en utvikling av stadig synkende tankefiltrering. Joyce biograf Jean Paris postulerer også en tredelt åpenbaring av de sjangrene “fra poesi i kammermusikk til episke Ulysses og kosmisk drama Finnegans Wake”, med portrett tilhører samme sjanger som Ulysses .

Oversettelser

Finnegans Wake ble ofte ansett som uoversettelig, eller i det minste et av de vanskeligste å oversette verk i litteraturhistorien. Et verk som, som Jacques Aubert hevdet, er "uleselig", vil selvfølgelig også måtte forbli uforståelig og derfor uoversettelig. Oversettelser til andre språk har derfor uunngåelig karakter av kreativ ompoesi i dette verket mer enn i noen andre. Siden teksten inneholder elementer fra 40 forskjellige språk, inkludert 80 ord fra japansk, er det ikke mulig å snakke med den språk likevel , men bare av "grunnleggende språk", som i originalen er utvilsomt engelsk.

Følgende oversettelser til tysk bør nevnes: (delvis) oversettelser av Georg Goyert (Anna Livia Plurabelle i magasinet Die Fähre , 1946), Hans Wollschläger (kapittel Anna Livia Plurabelle , utgitt under denne tittelen av Suhrkamp, ​​Frankfurt), Wolfgang Hildesheimer og Dieter H. Stündels Finnegans Wehg. Kainnäh ÜbelSätzZung des Wehrkess fun Schämes Scheuss (utgitt av Jürgen Häusser, Siegen 1993 og Zweiausendeins, Frankfurt a. M. 1993). Deloversettelser ble også gjort av Reinhard Markner, Harald Beck, Kurt Jauslin, Friedhelm Rathjen, Helmut Stoltefuß, Ingeborg Horn, Robert Weninger, Klaus Hofmann, Birgit König, Peter Otto, Klaus Reichert , Ulrich Blumenbach og Wolfgang Schrödter (se James Joyce: Finnegans Wake. Collected Approaches German , Frankfurt 1989). Tilsvarende arbeidskopi er tilgjengelig i faks av Arno Schmidt , som prøvde veldig seriøst å oversette boken, men mislyktes på grunn av økonomiske hensyn fra forlagene (Haffmans Verlag, Zürich 1984).

Komplette oversettelser er tilgjengelige på følgende språk (oversetter og utgivelsesår i parentes):

• Fransk (Philippe Lavergne 1975/1982, Hervé Michel 2007.).
• Tysk (Dieter H. Stündel 1993).
• Japansk (Naoki Yanase 1993).
• Koreansk (Chong-keon Kim 1998).
• Portugisisk (Donaldo-student 1999-2003).
• Nederlandsk (Erik Bindervoet og Robbert-Jan Henkes 2002).
• Polsk (Krzysztof Bartnicki 2012).
• Gresk (Eleftherios Anevlavis 2013)
• Spansk (Marcelo Zabaloy 2016).
• Tyrkisk (Fuat Sevimay 2016).
• Italiensk (Fabio Pedone og Enrico Terrinoni 2019).

Omfattende delvise oversettelser er tilgjengelige på følgende språk:

• Italiensk (Luigi Schenoni 1982).
• Ungarsk ( Endre Bíró 1992).
• Spansk (Alberte Pagán 1997).
• Polsk (Maciej Słomczyński 1998).
• Russisk (Anri Volokhonsky 2000, Andrey Rene 2017).
• Japansk (Kyoto Miyata 2004).
• Kinesisk (Dai Congrong 2013).
• Tyrkisk (Umur Çelikyay 2015).

Tilpasninger

Film

Mary Ellen Bute filmet utdrag fra Finnegans Wake under tittelen Passages from Finnegans Wake . Filmen ble anerkjent som den beste debutfilmen på filmfestivalen i Cannes i 1965 .

Komisk

Den østerrikske tegneren Nicolas Mahler har tilpasset motiver fra den omfattende romanen på 24 sider i DIN A6-format som tegneserie og inkluderte tegneseriefigurene Mutt og Jeff . Utgaven ble utgitt 27. oktober 2020 som nummer 92 i “mini kuš!” -Serien av den lille lettiske forlaget Grafiskie stāsti.

Effekter

Så snart delene dukket opp som " Work in Progress " utløste teksten voldsomme, for det meste negative reaksjoner i den litterære verden, slik Ulysses hadde gjort før. Etter hvert som begge verk ble vurdert, ble begge klassifiserte oftere og oftere. Mange samtidige forfattere ble fascinert av begge verkene og ble derfor delvis oppfordret til å gjennomføre sine egne språkeksperimenter og romaner, inkludert forfattere så forskjellige som TS Eliot , Virginia Woolf , William Faulkner , Dos Passos , Hemingway , Hermann Broch og Italo Svevo . Selv om spesielt Finnegans Wake alltid har holdt seg stengt for et bredt litterært publikum, har arbeidet strålt ut på forskjellige områder frem til i dag, inkludert populærlitteratur.

• Uttrykket “tre kvarker for mønstermark” inspirerte fysikeren Murray Gell-Mann da han navngitt en klasse med elementære partikler , kvarkene , som det opprinnelig ble antatt at det måtte være tre.

• Finnegans Wake brukes i mange romaner og filmer som et godt eksempel på en tekst som er vanskelig å lese eller uforståelig. I romanen The Bell Jar av Sylvia Plath , en fiktiv karakter engasjert i " ekstremt vanskelig Finnegans Wake ," som utløste hennes emosjonelle desorientering. I romanen, High Priest of California av Charles Willeford , hovedpersonen i boken, slapp Russell Haxby av etter stressende dager ved å omskrive avsnitt fra Finnegans Wake og Ulysses på et enkelt, forståelig språk. Den amerikanske komikeren Jon Stewart skriver i sin bok America (The Book) at Finnegans Wake sin full ulæsbarhet er et bevis på at Europa er i tilbakegang. I Enough beskriver karakteren Jennifer Lopez Finnegans Wake som "den vanskeligste boken å lese på engelsk" og at hun har lest den i seks år (som hun senere avslører som en løgn). Woody Allen nevner boken i filmen Manhattan Murder Mystery . Redaktøren Larry Lipton forteller forfatteren Marcia Fox (spilt av Anjelica Huston ) at bokmanuskriptet hennes "får Finnegans Wake til å ligne å lese et fly". Den amerikanske komponisten John Adams beskrev Charles Ives ' 4. symfoni som "Finnegans Wake of American Music".

• I mange romaner og filmer vises Finnegans Wake også på en positiv måte, noen ganger blir til og med sentrale elementer i Finnegans Wake brukt som materiale. Finnegans Wake finner z. B. Nevnt i Salman Rushdies bok Fury . I romanen On est toujours trop bon avec les femmes fra 1947 av Raymond Queneau (tysk: Du er alltid for god mot kvinner ), er IRA- medlemmene for det meste oppkalt etter mindre karakterer fra Ulysses og bruker passordet Finnegans Wake . I Fierce Invalids Home from Hot Climates av Tom Robbins (dt. Peoples of this world, relaxed!, 2003) leser hovedpersonen Switters Finnegans Wake igjen og igjen og behandler obsessivt temaet språkutvikling og "den cybernetiske fremtiden" . Selv om Vladimir Nabokov nedsettende omtalte Finnegans Wake som "Punnigans Wake", blir det nevnt i en scene i hans Lolita . MH Begnal er til og med av den oppfatning at Nabokovs roman Das Bastardzeichen (Orig. Bend Sinister , 1947) er strukturelt basert på de to Joyce-romanene Ulysses og Finnegans Wake. Gartner Martin Halpin, fra en fotnote i Finnegans Wake, er en hovedperson i Mulligan Stew (1979) av Gilbert Sorrentino . I den ”fungerer” Martin Halpin som en fiktiv karakter av den 'eksperimentelle' forfatteren Antony Lamonts, i hvis manuskript han fører et eget liv og derved får innsikt i fiksjonens konstitusjon. I Don DeLillos roman Die Stille (2020) siteres også Finnegans Wake. Finnegans Wake dukker også opp i en rekke science fiction-romaner, for eksempel i The Divine Invasion av Philip K. Dick , der karakteren Herb Asher sier om James Joyce at han kan se inn i fremtiden, med flere seksjoner fra Finnegans Wake sitert for å sikkerhetskopiere sitt synspunkt. Selv med Philip Jose Farmer (i Riders of the Purple Wage ), sitert fra Finnegans Wake, er teksten delvis holdt i en snill Joyce'schem-stil og en sentral skikkelse som heter Finnegan . Finnegans Wake ( A Case of Conscience ) ble også brukt av Samuel R. Delany (i tiden betraktet som en helix av edelstener ) og James Blish . I Blishs Star Trek- historie, Spock Must Die! Blish oppretter navnet "Eurish" for det "blandede språket" som brukes i Finnegans Wake, tilsynelatende forutsatt at elementene bare er hentet fra europeiske språk.

• I 1979 komponerte John Cage radiospillet "Roaratorio" basert på Finnegans Wake.

• Et instrumentalbum av den tyske elektronikkgruppen Tangerine Dream fra 2011 ble inspirert av romanen.

Selv om det ikke er så utbredt som feiringen av Ulysses , spesielt på Bloomsday , er det en rekke faste forestillinger eller arrangementer rundt om i verden, for det meste av en mer morsom karakter. Ofte blir kjølvannet , kjølvannet fra den samme drikkesangen på St. Patrick's Day , ofte i forbindelse med paraden som foregår den dagen eller på en pub, gjenskapt, for eksempel i New Dublin, Wisconsin, USA (parade) eller i Pittsburgh (i Harp & Fiddle pub ). Offentlige avlesninger fra Finnegans Wake er også en tradisjon i noen byer, for eksempel New York City.

Om navnet Finnegans Wake

Fram til utgivelsen av den komplette utgaven i 1939 ble tittelen Finnegans Wake holdt hemmelig av Nora og James Joyce. Navnet kommer fra en irsk drikkesang: Tim Finnegan er en bærer for murstein, som faller ned fra stigen og dør. Vennene hans setter ham i en kiste og holder et våkne som fører til krangel. Når en whiskyflaske endelig kastes og alkoholen søler over liket, bringer den Tim Finnegan til liv igjen.

Det skal bemerkes at i tittelen på romanen mangler apostrofen som angir genitiv i motsetning til balladen, slik at "Finnegans Wake" blir "Finnegans awaken" (en hel familie? Alle Finnegans?) - eller, ifølge fortalt historie, som våkner ( våkner ) fra en drøm; det våknet kan også kalles vortex passer inn i denne romanen, der alt blir virvlet rundt, desto bedre. Hovedpersonen blir et mangfold av mennesker, og det samsvarer helt med omstendighetene i boka, fordi Finnegan (e) dukker opp der også, om enn - som alle hovedpersonene i romanen - under skiftende navn (Fine Egan, Fillagain, Finfoefum , Finnimore, Finniche etc., med forskjellige betydninger) og med forskjellige roller: han handler om Finn, den mytiske forfaren til finnene, men også Finn Mac Cumhail, hans (historiske) irske doppelganger og mange andre. Men historien om drikkesangen vises også i romanen, om enn i en annen form: lyden av uncorking av en whiskyflaske vekker ham fra de døde, og vennene forklarer ham at hans etterfølger allerede er funnet og setter ham tilbake i kisten.

Hovedmotivet til drikkesangen er Finnegans død og gjenfødelse og dermed endringen og retur, men også usikkerheten i virkeligheten, og disse er også romanens ledemotiver: "Hans retur blir den konstante retur av et gjentakende prinsipp gjennom hele boka ", skriver Michael Grossmann , og Jean Paris utarbeider dette som en vesentlig forskjell mellom Wake og dens forgjenger:" I Ulysses husker hundre leitmotiver dens udødelighet ... Den eneste loven i Finnegans Wake er metamorfose, den uendelige strøm av vår usikre verden ".

litteratur

• Markus Bandur: "Jeg foretrekker et våkne". Berios Sinfonia , Joyces Finnegans Wake og Eco's poetikk om det 'åpne kunstverket'. I: Luciano Berio: Music Concepts , New Series 128. Utgave tekst og kritikk, München, 2005, s. 95-109, ISBN 3-88377-784-6
• Bernard Benstock: Joyce-Again's Wake: En analyse av Finnegans Wake. University of Washington Press, Seattle, 1965.
• John Bishop: Finnegans Wake: Joyces bok om mørket. University of Wisconsin Press, 1993, ISBN 978-0-299-10824-3 .
• Ito Eishiro: The Japanese Elements of Finnegans Wake: Jishin, Kaminari, Kaji, Oyaji. I: Joycean Japan, nr. 15. James Joyce Society of Japan, 16. juni 2004, s. 36-50.
• Adaline Glasheen: Third Census of Finnegans Wake: En indeks over karakterene og deres roller. University of California Press, Berkeley, 1977.
• John Gordon: Finnegans Wake: A Plot Summary . Gill og Macmillan, Dublin, 1986.
• Stanislaus Joyce : Min brors keeper . Oversatt av Arno Schmidt . Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-22375-5 .
• Roland McHugh: Kommentarer til Finnegans Wake . (Rapport. Red.) Baltimore, 1991, ISBN 0-8018-4190-9 .
• Klaus Reichert : Flere følelser av å skrive. Til Finnegans Wake. Suhrkamp Verlag , Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-518-11525-1 .
• Klaus Reichert, Fritz Senn (red.): James Joyce: Finnegans Wake. Samlede tilnærminger tysk . Utgave Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, 1989, ISBN 978-3-518-11524-4 .
• Arno Schmidt : Meldinger fra bøker og personer 2: Syv originale radiooppgaver . 2006 på cpo; Opptak av Süddeutscher Rundfunk 1956, 1958–60, 1963, 1969, 1974 (9 lyd-CDer og hefte)
• William York Tindall: A Reader's Guide to Finnegans Wake . Syracuse, NY 1969, ISBN 0-8156-0385-1 .

weblenker

• Finnegans Wake i James Joyce Digital Archive
• Forklaringsside ( Finnegans Wake Extensible Elucidation Treasury )
• e-tekst fra FW på Finnegans Web ( arkivert versjon fra 2014 på archive.org )
• FinnegansWiki (engelsk) - Innholdsfortegnelse
• Lenkeside (tekst, ordforråd, ordforklaringer og mye mer)

Individuelle bevis

1. ^ Roland McHugh: Kommentarer til Finnegans Wake . Baltimore: Johns Hopkins University Press 1980.
2. ↑ ^{a b} Catrin Siedenbiedel: Metafictionality in Finnegans Wake . I: tekst & teori Volum 4, s. 29. Königshausen & Neumann.
3. ^ Etter Jean Paris: James Joyce i selvvitneforklaringer og bildedokumenter . Rowohlt 1960, s. 169.
4. ↑ Ernst von Glasersfeld i et intervju. Sitert fra Günter Hack: Konstruktivisme og kreativitet . Austrian Broadcasting Corporation , 20. april 2008.
5. ^ ^{A b} Jean Paris: James Joyce i selvvitnesbyrd og bildedokumenter . Rowohlt 1960.
6. ↑ Catrin Siedenbiedel: Metafiktionalität in Finnegans Wake . I: tekst & teori Volum 4, s. 9. Königshausen & Neumann.
7. ↑ Kino må månedlig sees: Passasjer fra James Joyces Finnegans Wake. Irish Film Institute, åpnet 15. august 2015 . 
8. ↑ Andreas Platthaus: Den tykke og tynne Joyce. Uleselig? Ubeskrivelig! Nicolas Mahler tegner “Ulysses” og “Finnegans Wake” . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 5. november 2020, s. 11 ( faz.net [åpnet 15. november 2020]). 
9. ↑ Nicolas Mahler, James Joyce: Finnegans Wake (=  mini kuš! Nei. 92 ). Grafiskie stāsti (komikss.lv), Riga 2020, ISBN 978-9934-58130-4 . 
10. ↑ s. 383 av den første utgaven av Finnegans Wake eller i utgaven av Penguin Books, 1992, ISBN 0-14-018556-9 .
11. ↑ Murray Gell-Mann: Intervju 16. desember 1990 i Pasadena (CA), USA . I: A Unifying Vision of the Natural World. Academy of Achievement 1991.
12. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language, 4. utgave. Houghton Mifflin Co. 2006.
13. ↑ Michael H. Begnal: Bend Sinister: Joyce, Shakespeare, Nabokov , i: Modern Language Studies, Selinsgrove (PA), 1985.
14. ↑ s.97.
15. ↑ Michael Grossmann: Kommentarer til Finnegans Wake , i: Arbeit zu James Joyce , 2007 (sitert fra < http://www.anracom.com/forum/grossmann/pdf/aboutfinn.pdf >).