Forviste
Exiled (engelsk tittel: Exiles ) er et skuespill av James Joyce , utgitt i London på trykk 25. mai 1918 Den hadde premiere i 1919 på München Schauspielhaus .
plott
Forfatteren Richard Rowan returnerer til Dublin fra Roma etter flere år. Der finner han ut at kona Bertha er i intim korrespondanse med barndomsvenninnen, journalisten Robert Hand. I tillegg utvikler det seg nok et trekantet forhold mellom Rowan, Hand og fetteren Beatrice.
Det sjalu dramaet er farget selvbiografisk: Joyce og hans partner Nora Barnacle bodde ugift i Trieste i 1912, på det tidspunktet stykket spilles ; figuren Robert Hand er basert på Joyces venn Oliver St. John Gogarty . Det er også paralleller mellom stykket og Joyces historie Die Toten fra Dubliner- syklusen og stor innflytelse fra Henrik Ibsens dramaer.
Fremførelser
Stykket ble avvist av William Butler Yeats og Irish National Theatre Abbey Theatre .
Den første forestillingen fant sted under den tyske tittelen Banish 7. august 1919 i München Schauspielhaus, regissert av Erwin von Busse . Oversettelsen var av Hannah von Mettal . Wilhelm Dieterle som Richard Rowan, Carla Holm som Berta Rowan og Franz Scharwenka som Robert Hand ble sett i forestillingen .
Den engelskspråklige premieren fulgte først 19. februar 1925 i New York. I 1970 regisserte Harold Pinter stykket på Londons Mermaid Theatre.
I 2014 ble stykket satt opp igjen under den engelske tittelen Exiles på Münchner Kammerspiele , stedet for premieren. Regissøren var Luk Perceval , Stephan Bissmeier , Sylvana Krappatsch , Marie Jung og Kristof Van Boven kunne sees på scenen .
litteratur
- James Joyce: Exiles. Spill i 3 akter. Zürich: Verlag Rascher & Cie. 1919.
- James Joyce: Exiles. Oversettelse av Friedrich Kremer. Zürich: Europa Verlag. 1956
- James Joyce: Exiles. Ny tysk oversettelse av Klaus Reichert. Frankfurt: Suhrkamp 1968.
weblenker
- James Joyce: Exiles .
- Andreas Weigel: " Meteoritt møter gren ". Om James Joyce og Zweig og Salzburg på det. I: Die Presse , Spectrum. 13. juni 2009. S.IV.
Individuelle bevis
- ↑ På denne dagen ... 25. mai på jamesjoyce.ie, åpnet 12. januar 2018
- ↑ Ney York Times: Revaluering av Joyces 'Exiles'
- ^ Wilhelm Füger (red.): Kritisk arv. Dokumenter om mottakelsen av James Joyce i det tysktalende området i løpet av forfatterens levetid. En leser . Rodopi, Amsterdam et al. 2000, ISBN 90-420-0769-9 , ( International Research on General and Comparative Literature 40).
- ↑ Night Review: Exiles